|
|
【 cí mù】 yí mā
【 dú yīn】 yímā
【 shì yì】 jí yí mǔ， mǔ qīn de jiě mèi。
【 chū chù】《 hóng lóu mèng》 dì wǔ jiǔ huí： “ bié rén bù zhī dào， zhǐ shuō wǒ mā hé yí mā ， tā lǎo jiě 'ér liǎng gè， rú jīn yuè lǎo liǎo， yuè bǎ qián kàn de zhēn liǎo。 ” |
ān tú shēng : gù shì dà quán |
nǐ zhēn yìng gāi rèn shí yí mā ！ tā zhēn kě 'ài！ shì 'ā， jiù shì shuō tā de kě 'ài bù shì rén men tōng cháng lǐ jiě de nà zhǒng kě 'ài。
tā hěn tián hěn hé 'ǎi， yòu zì jǐ dú tè de lìng rén jué dé yòu qù de dì fāng。 ruò shì yòu rén xiǎng xián liáo diǎn shénme， xiǎng zhǎo gè rén xún xún
kāi xīn， nà me tā biàn kě yǐ shì rén men xián tán shuō xiào de duì xiàng。 tā kě yǐ bèi biān jìn xì lǐ， yuán yīn hěn jiǎn dān， yīn wéi tā jiù shì
wèile xì yuàn hé yī qiē yǔ xì yuàn yòu guān de shì 'ér huó zài shì shàng de。 tā shì yī gè hěn cí shàn de rén， kě shì jīng jì rén fǎ bù， yí
mā bǎ tā jiào zuò gǒu 'ér zǐ ① de nà wèi què shuō tā shì yī gè xì mí。“ xì yuàn shì wǒ de xué xiào，” tā shuō dào，“ shì wǒ de zhī
shí de yuán quán。 cóng nà lǐ wǒ yòu jī huì chóngwēn shèng jīng de lì shǐ： ‘ mó xī ’ ②，‘ yuē sè hé tā de zhòng xiōng dì’ ③ děng děng，
dōushì gē jù liǎo！ cóng xì yuàn lǐ wǒ xué xí liǎo shì jiè lì shǐ、 dì lǐ hé rén wén zhī shí！ wǒ cóng fǎ guó de xì jù lǐ zhī dào liǎo bā lí
de shēng huó héng héng xià liú， kě shì fēi cháng yòu qù！ kàn liǎo《 lǚ gé bó yī jiā》 ④ hòu wǒ bù zhī liú liǎo duō shǎo yǎn lèi。 nà gè nán rén
wèile yíng dé nà gè nián qīng liàn rén jìng rán yǐn dú zì shā！ héng héng shì 'ā， zài guò qù wǔ shí nián wǒ lián xù mǎi quán piào ⑤， zhè qī jiān wǒ
kū guò duō shǎo huí 'ā！” yí mā shú zhī měi yī chū xì， měi yī gè chǎng jǐng， měi yī gè yào shàng chǎng huò zhě shàng guò chǎng de rén wù。 zhǐ yòu
zài xì jù shàng yǎn de nà jiǔ gè yuè tā cái zhēn zhèng huó zhe。 xià jì yào shì xì yuàn méi yòu yǎn chū ⑥， nà duàn shí jiān huì shǐ tā biàn lǎo， ér
yīcháng chí xù dào bàn yè yǐ hòu de yǎn chū zé yòu yán cháng liǎo tā de shēng mìng。 tā bù xiàng qí tā rén nà yàng shuō：“ chūn tiān lái liǎo， guàn yǐ
jīng huí lái liǎo！”“ bào zhǐ shàng shuō dì yī pī cǎo méi shàng shì liǎo。” tā shì zhè yàng xuān gào qiū tiān de lái lín de：“ nǐ qiáo jiàn liǎo xì
yuàn yòu zài yù shòu quán nián de bāo xiāng piào liǎo má？ yǎn chū kāi shǐ liǎo。”
tā 'àn zhào yī suǒ zhù fáng jù xì yuàn de yuǎn jìn lái héng liàng tā de jià zhí hé tā wèi zhì de hǎo huài。 cóng xì yuàn bèi miàn de nà tiáo xiǎo jiē
bān dào jù xì yuàn shāo yuǎn yī xiē、 duì miàn yòu méi yòu rén jiā de nà tiáo dà jiē， duì tā shì yī jiàn shāng xīn shì。
“ zài jiā lǐ wǒ de chuāng zǐ jiù gāi shì wǒ zài xì yuàn lǐ de bāo xiāng！ nǐ bù néng zǒng shì zuò zhe xiǎng zì jǐ de shì， nǐ dé kàn kàn
rén。 kě shì xiàn zài wǒ jiù hǎo xiàng bān dào liǎo xiāng xià。 ruò shì wǒ xiǎng kàn kàn rén， wǒ dé zǒu jìn chú fáng， pá zài xǐ wǎn cáo shàng， zhè yàng
cái néng kàn jiàn duì miàn de lín jū。 kě shì， wǒ zhù zài nà tiáo xiǎo jiē de shí hòu， wǒ kě yǐ zhí jiē wàng dào nà gè mài má de shāng rén de jiā
lǐ， shàng xì yuàn zhǐ xiāo zǒu sān bù。 kě xiàn zài， wǒ dé mài sān qiān gè dà bù liǎo。”
yí mā yě yòu shēng bìng de shí hòu， kě shì bù guǎn tā bìng dé duō lì hài， tā shì bù huì hū lüè xì jù de。 yī tiān， tā de yī shēng
zhǔ fù tā， ràng tā wǎn shàng zài jiǎo shàng fū xiē jiù fā miàn qǐ zǐ ⑦， tā zhào tā de huà bàn liǎo， kě shì tā què gù chē qù liǎo xì yuàn， jiǎo
shàng fū zhe fā miàn qǐ zǐ zuò zài nà 'ér kàn xì。 yào shì tā bìng gù zài nà 'ér， tā yī dìng jué dé hěn xìng fú。 cáo wǎ 'ěr sēn ⑧ jiù shì sǐ
zài xì yuàn lǐ de， tā guǎn zhè gè jiào zuò“ xìng fú de sǐ”。
rú guǒ tiān guó lǐ méi yòu yī zuò xì yuàn， tā yī dìng hěn nán xiǎng xiàng chū tiān guó de fù yù。 dāng rán méi yòu shuí duì wǒ men chéng nuò guò，
kě shì bù nán shè xiǎng， xiān shì de xǔ duō jié chū de nán nǚ yǎn yuán， zǒng gāi yòu yī gè jì xù huó dòng de chǎng suǒ de。
yí mā yòu yī gēn cóng xì yuàn tōng dào tā de wū zǐ lǐ de diàn xiàn， měi gè xīng qī tiān hē kā fēi de shí hòu， diàn bào biàn lái liǎo。 tā
de diàn xiàn biàn shì“ xì yuàn bù jǐng bù de xī wò sēn xiān shēng”， nà gè zhǐ huī dào jù bù jǐng、 mù qǐ huò mù luò de rén。
cóng tā nà lǐ， tā shì qián jiù dé zhī yào shàng yǎn de xì de jiǎn dān 'ě yào de píng jiè。 suō shì bǐ yà de《 bào fēng yǔ》 ⑨ bèi tā
chēng wéi“ yī chū xiā hú nào de dōng xī！ yòu nà me duō dōng xī yào bān shàng tái， ér qiě xì yī kāi shǐ biàn yào yòng shuǐ！” yě jiù shì shuō，
bō tāo gǔn gǔn de chǎng miàn tài guò fēn liǎo。 xiāng fǎn， rú guǒ yī chū xì de wǔ mù dū shǐ yòng tóng yī gè fáng jiān bù jǐng de huà， tā biàn shuō zhè
chū xì hěn hé lǐ， xiě dé hǎo， zhè shì yī chū néng ràng tā xiū xī de xì， bù yòng huàn bù jǐng biàn néng zì dòng dì yǎn xià qù。
zǎo xiē shí hòu， yě jiù shì yí mā chēng zhī wéi sān shí duō nián yǐ qián de shí hòu， tā hé gāng cái tí dào de xī wò sēn xiān shēng dū hái nián
qīng。 nà shí tā yǐ jīng zài xì yuàn bù jǐng bù liǎo， tā bǎ tā jiào zuò tā de“ ēn rén”。 dāng shí yòu zhè yàng yī gè xí guàn， zài chéng shì
wéi yī de dà xì yuàn lǐ yǎn wǎn chǎng de shí hòu， guān zhòng yě kě yǐ zuò dào wǔ tái dǐng shàng； měi gè bù jǐng gōng réndōu kòng zhì zhe yī liǎng gè wèi
zhì。 nà shàng miàn cháng cháng zuò mǎn liǎo rén， dōushì hěn tǐ miàn de rén。 jù shuō qí zhōng yòu jiāng jūn fū rén， yòu mào yì cān shì fū rén。 zài mù
hòu cóng shàng wǎng xià kàn， néng zhī dào mù luò shí tái shàng de rén zěn yàng zǒu dòng huò zhě zěn yàng zhàn zhe， zhè shì hěn yòu qù de shì qíng。
yí mā céng jīng zuò shàng qù guò jǐ huí， zài nà lǐ kàn guò bēi jù hé bā lěi wǔ， yīn wéi zài zhè zhǒng yǎn chū zhōng， zuì zhòng yào de juésè
dēng tái de shí hòu， cóng dǐng shàng wǎng xià kàn zuì yòu qù。 zài shàng miàn nǐ zuò zài hēi 'àn zhōng， dà bù fēn rén dài zhe wǎn fàn qù。 yòu yī huí，
yòu sān gè píng guǒ hé yī gè jiā zhe xiāng cháng de huáng yóu miàn bāo diào xià qù， diào dào wū gē lín nuò de jiān yù lǐ ⑩ héng héng yù lǐ de rén shì yào
è sǐ de。 zhè yǐn qǐ liǎo guān zhòng de hōng táng dà xiào。 nà kuài jiā xiāng cháng de huáng yóu miàn bāo chéng liǎo xì yuàn jīng lǐ hòu lái jué duì jìn zhǐ rén men
zài tái dǐng shàng kàn xì de zuì zhòng yào de yuán yīn。
“ dàn shì wǒ què qù liǎo sān shí qī cì，” yí mā shuō dào，“ wǒ yǒng yuǎn yě wàng bù liǎo xī wò sēn xiān shēng。”
tái dǐng shàng yǔn xǔ guān zhòng qù de zuì hòu yī cì wǎn chǎng yǎn chū shàng yǎn de shì《 suǒ luó mén de pàn jué》 ⑾。 yí mā jì dé hěn qīng
chǔ。 tā kào tā de 'ēn rén xī wò sēn xiān shēng gěi jīng jì rén fǎ bù gǎo dào liǎo yī zhāng mén piào， jìn guǎn tā bù pèi dé dào， yīn wéi tā bù duàn
dì cháo xiào xì yuàn， jìn shuō fěng cì huà； bù guò tā xiàn zài gěi tā nòng dào tái dǐng shàng qù。 tā xiǎng“ dǎo kàn” zhè chū xì， zhè shì tā zì
jǐ de huà。 zhè huà hěn xiàng tā běn rén， yí mā shuō dào。
yú shì tā cóng shàng wǎng xià kàn liǎo《 suǒ luó mén de pàn jué》， ér qiě shuì zhe liǎo； rén men zhēn yǐ wéi tā cān jiā liǎo yī cì shèng dà de
wǎn yàn duō hē liǎo jǐ bēi。 tā shuì zhe liǎo， ér qiě bèi guān zài lǐ miàn， zài xì yuàn dǐng shàng zuò zhe shuì guò liǎo hēi yè。 tā xǐng guò lái de shí
hòu shì zhè yàng shuō de， kě shì yí mā gēn běn bù xiāng xìn tā：《 suǒ luó mén de pàn jué》 yǐ jīng yǎn wán liǎo， quán chǎng de dēng huǒ dū xī
liǎo， suǒ yòu de rén héng héng zuò zài shàng miàn hé xià biān de rén， dū sàn qù liǎo。 bù guò jǐn jiē zhe kāi shǐ liǎo zhēn zhèng de xǐ jù“ wěi
shēng”， zhè shì zuì yòu wèi dào de， jīng jì rén shuō dào。 dào jù dū huó liǎo qǐ lái！ nà pàn jué bìng bù shì suǒ luó mén zuò chū lái de。 bù
shì de， nà shì zài yǎn“ xì yuàn de pàn jué rì”。 jīng jì rén fǎ bù jìng rán gǎn shuō chū zhè zhǒng huà jiào yí mā xiāng xìn， nà shì duì yí mā
bǎ tā nòng dào wǔ tái dǐng shàng qù de gǎn xiè。
shì 'ā， jīng jì rén suǒ shuō de tīng qǐ lái gòu kě xiào de。 dàn shì tā de huà lǐ què 'àn hán zhe 'è yì hé jī fěng。
“ shàng miàn hěn hēi，” jīng jì rén shuō dào，“ bù guò jiē zhe wěi dà de mó fǎ biǎo yǎn‘ xì yuàn de pàn jué rì’ kāi shǐ liǎo。 shōu
piào rén zhàn zài mén qián， měi wèi guān zhòng dū bì xū chū shì tā de pǐn xíng zhèng míng shū， kàn kàn tā shì gāi kōng shǒu ní hái shì gāi bǎng shàng shǒu jìn
qù， shì dài zhe kǒu tào ní hái shì bù dài kǒu tào jìn qù。 yǎn chū kāi shǐ yǐ hòu cái chí dào de rén men， yǐ jí nà xiē jīng cháng bù zūn shǒu shí
jiān bù kě jiù yào de nián qīng réndōu bèi kǔn zài wài miàn， zài tā men de jiǎo xià hái yào tiē shàng zhān xié diàn， dài dào xià yī mù kāi yǎn shí cái ràng
jìn qù， hái yào dài shàng kǒu tào。‘ xì yuàn de pàn jué rì’ biàn kāi shǐ yǎn liǎo。”“ jiǎn zhí shì shàng dì dū xiǎng bù dào de 'è yì zhōng
shāng！” yí mā shuō dào。
bù jǐng huà jiā ruò shì xiǎng shàng tiān， dé yán zhe tā zì jǐ huà de tī zǐ pá shàng qù。 kě shì shuí yě bù kě néng yán zhe zhè yàng yī tiáo tī
zǐ pá shàng qù， zhè cóng gēn běn shàng wéi fǎn tòu shì xué yuán lǐ。 rú guǒ bù jǐng gōng rén xiǎng shàng tiān de huà， nà kě lián rén bì xū bǎ fèi liǎo hěn
dà lì qì bǎi cuò dì fāng de huā mù hé fáng zǐ bǎi dào zhèng què de wèi zhì shàng， ér qiě bì xū zài jī míng zhī qián。 fǎ bù xiān shēng dé shì shì zì
jǐ shì bù shì néng shàng qù。 tā suǒ jiǎng dào de yǎn chū zhèn róng， xǐ jù yǎn yuán yě hǎo， bēi jù yǎn yuán yě bà， gē jù yǎn yuán yě hǎo， wǔ
dǎo yǎn yuán yě bà， dōubèi fǎ bù xiān shēng héng héng zhè gǒu 'ér zǐ， shuō dé yī tà hú tú！ tā bù pèi zuò zài wǔ tái dǐng shàng， yí mā bù yuàn
bǎ tā de huà guà zài zì jǐ de zuǐ biān。 dàn tā bǎ shuō guò de zhè xiē quándōu xiě liǎo xià lái， zhè gǒu 'ér zǐ！ zài tā sǐ hòu hái yào yìn chū
lái， sǐ qián bù xíng； tā bù yuàn bèi bāopí。
yí mā zhǐ yòu yī cì zài tā de xìng fú de miào yǔ héng héng xì yuàn lǐ héng héng gǎn dào jīng kǒng hé bù 'ān。 nà shì yī gè dōng rì， nà zhǒng
bái tiān zhǐ yòu liǎng gè zhōng tóu de huī 'àn rì zǐ。 tiān kōng guā zhe hán fēng， xià zhe xuě， kě shì yí mā hái yào qù jù yuàn。 tā men yǎn de shì
《 hè 'ěr màn · féng · wēng ná》 ⑿， wài jiā yī gè xiǎo gē jù、 yī gè dà xíng bā lěi wǔ、 yī duàn kāi chǎng bái hé yī duàn wěi shēng； yǎn
chū yào chí xù dào shēn yè。 yí mā dé dào xì yuàn qù， tā de fáng kè jiè gěi tā yī shuāng xuě xuē， shì lǐ wài dū chèn liǎo pí máo de nà zhǒng；
nà xuē zǐ yī zhí zhē zhù liǎo tā de xiǎo tuǐ。
tā lái dào xì yuàn， zuò jìn bāo xiāng； xuē zǐ hěn nuǎnhuo， tā méi yòu tuō。 tū rán yòu rén hǎn shī huǒ liǎo ⒀， yī kuài mù bù mào liǎo
yān， dǐng lóu shàng yě mào liǎo yān； xì chǎng lǐ kě pà dì sāo dòng qǐ lái。 rén men fēng yōng dì wǎng wài páo； yí mā de bāo xiāng shì zuì hòu yī
gè， héng héng“ cóng 'èr céng zuǒ biān kàn bù jǐng zuì hǎo，” tā zhè me shuō，“ cóng huáng shì de bāo xiāng nà biān kàn， bù jǐng bù zhì dé zuì měi
lì。” héng héng yí mā yào páo chū qù， tā qián miàn de rén zài kǒng huāng zhōng bù liú shén bǎ mén guān shàng liǎo。 yí mā zuò zài nà lǐ， tā chū bù
lái， yě jìn bù qù， yě jiù shì shuō jìn bù dào gé bì de nà gè bāo xiāng lǐ qù， zhōng jiān de gé duàn tài gāo liǎo。 tā dà shēng dì hǎn zhe，
méi yòu rén tīng jiàn tā de shēng yīn。 tā cóng tā nà céng lóu wǎng xià kàn， xià miàn yǐ jīng kōng liǎo。 lóu céng bù gāo， ér qiě lí tā bù yuǎn； zài
jīng kǒng zhōng tā hū rán nián qīng qīng yíng qǐ lái。 tā xiǎng tiào xià qù， yī zhǐ jiǎo yě yǐ jīng mài guò liǎo wéi lán， lìng yī zhǐ jiǎo cǎi zài dèng zǐ
shàng； tā xiàng qí mǎ sì dì kuà zài nà lǐ。 tā yī zhe piào liàng， shì huā qún zǐ， yī tiáo cháng cháng de tuǐ zài wài miàn xuán zhe， jiǎo shàng chuānzhuó
shuò dà de xuě xuē， zhēn shì hǎo kàn！ zhè shí tā bèi rén fā xiàn liǎo， tā de shēng yīn yě bèi rén tīng dào liǎo， tā bèi jiù liǎo chū lái， méi bèi
kùn zài lǐ miàn， yīn wéi xì yuàn de huǒ méi yòu shāo qǐ lái。
zhè shì tā yī shēng zhōng zuì zhí dé jì niàn de yī gè wǎn shàng， tā zhè me shuō， hěn gāo xīng tā méi yòu bàn fǎ kàn jiàn zì jǐ， fǒu zé tā
jiāng xiū kuì dé wú dì zì róng。
tā de 'ēn rén， bù jǐng bù de xī wò sēn xiān shēng yǐ rán měi gè xīng qī tiān dū dào tā nà lǐ qù， dàn shì cóng zhè gè xīng qī rì dào xià
yī gè xīng qī rì shì hěn cháng de。 jìn lái tā zài yī gè xīng qī de zhōng jiān zhǎo liǎo yī gè nǚ hái zǐ lái“ chī shèng fàn”， yě jiù shì shuō lái
xiǎng shòu dāng tiān wǎn cān shèng xià de dōng xī。 nà shì bā lěi wǔ bān zǐ lǐ de yī gè xiǎo nǚ hái， tā yě xū yào shí wù。 xiǎo jiā huǒ bàn yǎn xiǎo
yāo hé xiǎo tóng； zuì nán bàn de juésè shì《 mó dí》 ⒁ zhōng de shī zǐ de hòu tuǐ， bù guò tā cháng gāo hòu yòu yǎn liǎo shī zǐ de qián tuǐ。
tā yǎn qián tuǐ zhè gè juésè zhǐ zhèng sān jiǎo qián， kě shì yǎn hòu tuǐ què kě yǐ zhèng yī kuài yín bì； bù guò nà yàng yī lái， tā dé gōng zhe shēn
zǐ， méi bàn fǎ hū xī xīn xiān kōng qì。 yí mā jué dé zhī dào zhè xiē shì shì hěn yòu wèi dào de。
tā běn lái zhí dé yòu yǔ xì yuàn yī yàng cháng de shòu mìng， dàn shì tā méi yòu jiān chí huó xià lái。 tā yě méi yòu sǐ zài xì yuàn lǐ， ér
shì tǐ miàn dì guāng róng dì tǎng zài zì jǐ de chuáng shàng bìng gù de。 tā mí liú zhī jì de huà shì hěn qīng xī de， tā wèn dào：“ míng tiān tā men
shàng yǎn shénme？”
tā bìng gù yǐ hòu， yí liú xià liǎo dà yuē wǔ bǎi kuài yín bì； wǒ men shì gēn jù 'èr shí kuài yín bì de lì xī tuī suàn chū lái de。 yí
mā jué dìng yòng tā wéi yī wèi zhèng zhí dàn méi yòu jiā shì de lǎo gū niàn shè yī bǐ jiǎng jīn， zhuān mén yòng lái měi nián yù dìng měi gè xīng qī liù 'èr céng
lóu zuǒ biān de yī gè zuò wèi， yīn wéi zhè yī tiān de yǎn chū jié mù zuì hǎo， xiǎng shòu zhè bǐ jiǎng jīn zhǐ yòu yī gè tiáo jiàn， zhè wèi měi xīng qī
liù qù jù yuàn de rén bì xū xiǎng niàn zhe tǎng zài mù lǐ de yí mā 。
zhè shì yí mā de zōng jiào xìn yǎng。
① zhè lǐ“ gǒu 'ér zǐ” de dān mài yuán wén shì e ｌ ａ ｂ（ fú lā bù）， yǔ fǎ bù xié yīn， zhè shì yí mā duì fǎ bù
de xì chēng。
② zhǐ luó xī ní de gē jù《 mó xī》。
③ zhǐ dù wǎ 'ěr hé luó mí 'ān de gē jù《 yuē sè hé tā de zhòng xiōng dì zài 'āi jí》。
④ zhǐ sī kè lǐ bù de dú mù jù《 lǚ gé bó yī jiā》。
⑤ xī fāng jù yuàn měi nián chū qiū zhì cì nián xià chū wéi yī gè yǎn qī， jù yuàn duì zhè gè qī jiān de yǎn chū yòu zhōu mì de jìhuà。 guān
zhòng kě yǐ yù gòu quán bù yǎn chū de piào， jiào quán piào。 gòu quán piào de yōu huì hěn duō。 zài dān mài， huáng jiā jù yuàn de zuì hǎo de zuò wèi dū
yǐ quán piào fāng shì yù shòu gěi guān zhòng。
⑥ xià jì jù yuàn xiū xī， dàn yǎn yuán kě yǐ dī jià zū yòng jù chǎng yǎn chū， zhèng xiē 'é wài shōu rù。
⑦ zhè shì xī rì dān mài rén zhì fā shāo、 tóu tòng hé yá téng de piān fāng。
⑧ cān jiàn《 dān mài rén huò 'ěr gé》 zhù １ ７。 cáo wǎ 'ěr sēn１ ８ ４４ nián ３ yuè ２４ rì zài huáng jiā jù yuàn kàn yǎn chū shí
tū rán sǐ qù。
⑨ suō shì bǐ yà de jù zhù。 dàn zài 'ān tú shēng shēng huó de nián dài bìng méi yòu zài dān mài huáng jiā jù yuàn shàng yǎn guò。
⑩ dé guó jù zuò jiā gé 'ěr téng bèi gēn jù dàn dīng《 shénqǔ》 de gù shì xiě chéng de kǒng bù bēi jù《 wū gē lín nuò》。１７７
９ nián yòu dān mài wén yì běn， dàn cǐ jù cóng wèi zài dān mài huáng jiā jù yuàn shàng yǎn guò。
⑾ fǎ guó jù zuò jiā gài niè cí de sān mù jù， yòu dān mài wén yì běn。１８１７ nián１ ０ yuè shǒu cì zài huáng jiā jù yuàn shàng yǎn。
⑿ dé guó jù zuò jiā sī jī yuē 'ěr dé bù lǎng de jù zuò， yòu dān mài wén yì běn。１８００ nián shǒu cì zài dān mài huáng jiā jù yuàn
shàng yǎn。
⒀１８４７ nián１ yuè２３ rì huáng jiā jù yuàn zài shàng yǎn《 luó mì 'ōu yǔ zhū lì yè》 shí， wǔ tái shàng yòu yī jié nuǎn qì guǎn
dào qǐ liǎo huǒ， dàn wèi yǐn qǐ tài dà de sāo luàn。
⒁ mò zhā tè de gē jù。 |
|
- n.: maternal aunt, aunt, married sisters of one's mother
|
|
- n. tante maternelle
|