如果·爱



目录 ·《歌曲作者 Ge Quzuozhe: 如果·爱》 ·基本信息 Basic Information ·演职员表 ·制作发行 Producers and Distributors ·剧情介绍 Synopsis ·影片简评 ·精彩看点 Festival Highlights ·精彩花絮 Wonderful tidbits ·同名歌曲 ·所获奖项 Awards ·电视剧 TV ·John Denver的《Perhaps Love》 ·精彩影评 Wonderful movie ·更多结果... 《如果·爱》 诗人: 歌曲作者 Ge Quzuozhe 鉴赏歌曲作者 Ge Quzuozhe:如果·爱!!! 基本信息 Basic Information 　　中文片名 　　如果·爱 　　英文片名 　　Perhaps Love 　　更多中文片名 　　毋忘我 　　勿忘我 　　影片类型 　　爱情 / 剧情 / 歌舞 　　片长 　　107 min 　　国家/地区 　　中国 香港 马来西亚 　　对白语言 　　粤语 英语 汉语普通话 　　色彩 　　彩色 　　幅面 　　35毫米遮幅宽银幕系统 　　混音 　　杜比数码环绕声 DTS 　　级别 　　Singapore:PG 演职员表 　　监制 　　覃宏、Andre Morgan 　　导演 　　陈可辛 Peter Chan 　　编剧 　　林爱华 Oi Wah Lam 　　杜国威 Raymond To 　　演员 　　金城武 Takeshi Kaneshiro .....Lin Jian-dong 　　周迅 Xun Zhou .....Sun Na 　　张学友 Jacky Cheung .....Nie Wen 　　池珍熙 Jin-hee Ji .....Monty 　　曾志伟 Eric Tsang .....Producer 　　吴君如 Sandra Ng .....Lin's Manager 　　制作人 　　陈可辛 Peter Chan .....producer 　　安德鲁·摩根 Andre Morgan .....producer 　　原创音乐 　　金培达 Peter Kam 　　高世章 　　摄影 　　杜可风 Christopher Doyle 　　鲍德熹 Peter Pau 　　美术总监 　　奚仲文 　　美术设计 　　黄炳耀 　　服装设计 　　吴里璐 　　动作指导 　　董玮 　　编舞 　　FARAH KHAN 制作发行 Producers and Distributors 　　摄影机 　　Panavision Cameras and Lenses 　　制作公司 　　Applause Pictures Limited [香港] 　　Ruddy Morgan Productions [美国] 　　发行公司 　　Shaw Organisation [新加坡] ..... (2005) (Singapore) (theatrical) 　　上映日期 　　意大利 　　Italy 　　2005年9月 ..... (Venice Film Festival) 　　中国 　　China 　　2005年12月1日 　　新加坡 　　Singapore 　　2005年12月8日 　　台湾 　　Taiwan 　　2005年12月23日 　　泰国 　　Thailand 　　2006年3月16日 　　法国 　　France 　　2006年11月22日 剧情介绍 Synopsis 　　著名导演聂文应投资方的要求，准备拍摄一部讲述爱情故事的歌舞片，所有人都知道，影片的女主角自然是当红女星孙纳，因为她是聂文一手捧红的。几年前，孙纳受到聂文的赏识，拍摄了一部由他执导的影片，随即一炮而红，自此，事业上，两人是配合默契的工作搭档，孙纳几乎成了聂文的御用女主角；生活中，两人是相依相伴、互相慰藉的情人关系——然而也仅此而已，他们都认为自己是各取所需，没有承诺，没有未来，只有“现在”。 　　至于这部歌舞片的男主角，聂文邀请了来自香港的当红男星林见东，聂文给出的片酬并不高，但林见东却一口就答应了出演，为此经纪人一路都在埋怨他。 　　聂文要拍的这个歌舞片讲述了一段三角恋，小雨出身贫苦但志存高远，在穷困潦倒之时，认识了同样命运不济的张扬，两人度过了一段愉快却相当短暂的时光。但为了出人头地，小雨抛弃了真心爱她的张扬，成了戏班班主的情人，最终如愿成了人人艳羡的大明星。然而命运弄人，十年之后，在她要努力忘记一切的时候，她生命中这两个重要的男人碰到了一起，三人要同演一出戏，剧情和命运却惊人的相似…… 　　影片开拍的新闻发布会现场，林见东和孙纳一左一右坐在导演聂文两边，接受着媒体的采访，对于这样两位当红影星的合作，大家都充满了期待，而原定饰演班主的演员临时退出，聂文决定亲自出演这个角色，这似乎更为影片增加了不少看头。谁也看不出有什么异常，但孙纳的手却在微微地颤抖，而林见东的眼神里也不时闪过令人琢磨不透的东西。 　　伴随着歌舞片的开拍，一个尘封了10年的故事也渐渐浮出水面，而故事的女主角就是孙纳，那时的她还是一个落魄的“北漂”一族，带着明星梦独自来到北京闯荡，而故事的男主角就是林见东，一个同样落魄的电影学院的学生。10 年前的一个大雪之夜，林见东把一碗热汤面让给了饥肠辘辘的孙纳，两人就这样认识了，接下来的故事和他们正在拍摄的歌舞片如出一辙，孙纳为了成功，一次又一次地狠心抛弃了真心爱她的林见东，并不择手段费尽心计“力争上游”，后来终于如愿以偿，成为影视红星。 　　这样的故事情节让孙纳和林见东都煎熬在痛苦的回忆之中，很快聂文也察觉到了什么。三个人就这样在命运的安排之下，度过了一段人生如戏，戏如人生的时光。 影片简评 　　陈可辛作品《如果·爱》正式代表香港入围奥斯卡最佳外语片五强争夺战，无论结果怎样，这都是华语电影的有一个可喜可贺的成功。这部电影建立在歌舞电影的基础上，还算是有赏心悦目的效果；然后摄影风格当然是凸现唯美，整个三四十年代的感觉加上淡淡的爱情，可以说还是相当细腻的。演员方面，每个角色各有千秋，周迅的戏份最多，演技的光芒亦尽盖其它演员，金城武演技有所进步，而张学友的角色显出成熟内敛的感觉。 精彩看点 Festival Highlights 　　十首经典的电影歌曲、四位中韩影视红星、两段欲说还休的旷世之恋，构成了一部美妙绝伦、扣人心弦的浪漫爱情大戏，它被称作十年来华语影片中最令人瞩目的歌舞片，万人迷偶像金城武、影后周迅、乐坛至尊张学友、韩国人气偶像池珍熙以及国际知名摄影大师鲍德熹、《甜蜜蜜》导演陈可辛，个个都是金字招牌，毫无疑问豪华巨制《如果·爱》将因此而惊艳四座。 　　此外，影片是导演陈可辛八年磨一剑的倾情之作, 也是男主角金城武阔别国语歌坛5年来首次为电影献声, 女主角周迅更凭借此片一举囊括香港三大奖项影后桂冠。 精彩花絮 Wonderful tidbits 　　该片耗资8000万人民币，由当年陈可辛执导的经典爱情影片《甜蜜蜜》《金枝玉叶》的原班人马倾力制作，被业内人士预测为2005年最具观赏价值的华语影片。陈可辛表示，近几年他监制的几部电影如《晚娘》《春逝》《三更》系列在日韩和东南亚地区都取得不错的市场成绩，但是他始终认为华语电影的最终市场还是在内地，于是《如果·爱》成为他进军内地电影市场的第一部作品。陈可辛说，《如果·爱》的主题和《甜蜜蜜》一脉相承，但更注重影片的商业元素，因为他发现吸引内地观众走进影院的都是一些耗资巨大、充斥动作和特效的影片。于是他特别请到为《名利场》等好莱坞影片担任过歌舞创作大师的FARAH KHAN助阵，编排设计影片中的歌舞部分。陈可辛强调道，歌舞是用来包装影片的华丽外衣，观众只有走进影院，才能感受爱情主题的细腻和视听感受的奢华绚烂。 　　香港电影制片家协会也在香港举行记者招待会，公布第78届奥斯卡最佳外语片香港区代表影片为《如果·爱》。 　　制片家协会主席洪祖星向记者介绍该协会对《如果·爱》的评价：“这是香港电影史上最特别的一部影片，展现了港片少有的自信心和胆量，做到了艺术和商业的成功结合。我们很有信心它能入围最佳外语片。”洪祖星还告诉记者，《如果·爱》是前天下午六点钟才由该协会11位理事投票选出。 　　参加发布会的记者对于《无极》和《如果·爱》的竞争表现了高度兴趣，这两部片不仅都瞄准奥斯卡最佳外语片，也同在今年贺岁档上映。陈可辛导演对于两片的比较表现大度， “1992年《喜宴》和《霸王别姬》曾经共同入围过最佳外语片，所以不存在你死我活的必然。奥斯卡不是世界杯，一个地区只能有一个队伍进入决赛。我相信，如果都是好片子，我们可以一起入围。这个时候我不会说那些所谓要‘击败’谁的话，那样讲太不上路了。”出席新闻发布会的周迅和张学友都没有多发言，只高兴地祝福自己的电影：“希望《如果·爱》能一帆风顺入围最佳外语片。” 同名歌曲 　　一、歌曲：如果爱 　　歌手：张学友 专辑：电影如果爱主题曲 　　每个人都想明白 　　谁是自己生命不该错过的真爱 　　特别在午夜醒来更是会感慨 　　心动埋怨还有不能释怀 　　都是因为你触碰了爱 　　如果这就是爱 　　再转身就该勇敢留下来 　　就算受伤就算流泪 　　都是生命里温柔灌溉 　　哦爱在回忆里总是那么明白 　　困惑的心流过的泪 　　还有数不清黑夜等待 　　如果这就是爱 　　如果你当时明白 　　后来的生命里是快乐还是悲哀 　　特别在夜深人静时想起未来 　　是否能平静不会想现在 　　只是因为你拥有了爱 　　如果这就是爱 　　再转身就该勇敢留下来 　　就算受伤 　　就算流泪 　　都是生命里温柔灌溉 　　哦爱在回忆里总是那么明白 　　困惑的心 　　流过的泪 　　还有数不清黑夜等待 　　如果这就是爱 　　如果这就是爱 　　二、歌曲：如果爱 　　歌手：张杰 专辑:再爱我一回 　　HA～～～HU 　　我的心从没有搬到另一个地址 　　还是和你用同样一室的钥匙 　　你的眼泪一滴一滴将回忆淋湿 　　你的拥抱却让呼吸变得真实 　　相爱的人 我能如何选择 　　伤痛和快乐全都是重复的规则 　　如果爱只是拉拉扯扯 　　两个人都动弹不得 　　如果爱已经少了快乐 　　为何心痛不能割舍 　　如果爱已经慢慢褪色 　　两颗心都失去颜色 　　如果爱已是非爱不可 　　又何必问他是否值得 　　可爱情在猜疑下渐渐冰冷 　　music~~~~~ 　　我的心从没有搬到另一个地址 　　还是和你用同样一室的钥匙 　　你的眼泪一滴一滴将回忆淋湿 　　你的拥抱却让呼吸变得真实 　　相爱的人 我能如何选择 　　伤痛和快乐全都是重复的规则 　　如果爱只是拉拉扯扯 　　两个人都动弹不得 　　如果爱已经少了快乐 　　为何心痛不能割舍 　　如果爱已经慢慢褪色 　　两颗心都失去颜色 　　如果爱已是非爱不可 　　又何必问他是否值得 　　看爱情在猜疑下～ 　　如果爱只是拉拉扯扯 　　两个人都动弹不得 　　如果爱已经少了快乐 　　为何心痛不能割舍 　　如果爱已经慢慢褪色 　　两颗心都失去颜色 　　如果爱已是非爱不可 　　又何必问他是否值得 　　看爱情在猜疑下渐渐冰冷 　　又何必问他是否值得 　　如果爱已是非爱 非爱不可～ 　　两颗心都失去了颜色 　　看爱情在猜疑下渐渐冰冷 　　又何必问他是否值得 　　如果爱已是非爱 非爱不可～ 　　两颗心都失去了颜色 　　三、歌曲：perhaps love 　　歌手：黄凯芹/ David Quah 专辑:宫的主题曲 　　언제였던건지 기억나지 않아 　　到底是什么时候 我记不起 　　자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작 　　思绪开始因你而混乱 　　한두번씩 떠오르던 생각 　　一两次涌上的想念 　　자꾸 늘어가서 조금 당황스러원 이 마음 　　想念总是挥之不去 稍微慌张的这颗心 　　별일이 아닐 수 있다고 사소한 마음이라고 　　也许没什么 只是我多虑 　　내가 네게 자꾸 말을 하는게 어색한걸 　　我总是对你讲话感觉很勉强 　　사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요 　　是爱吗？如果你我一样就开始了吗？ 　　맘이 자꾸 그댈 사랑한대요 　　心总是爱着你 　　온세상이 듣도록 소리치네요 　　想要全世界都听见似的大喊 　　왜 이제야 들리죠 　　为什么我现在才听见 　　서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고 　　为了让彼此相遇 此刻才找到爱 　　지금 내 마음을 설명하려 해도 　　现在我想要说明我心意 　　니가 내가 되어 맘을 느끼는 방법 뿐인데 　　只想让你成为我来感受我的心 　　이미 난 니안에 있는 걸 　　我已在你心里 　　내 안에 니가 있듯이 　　就象我的心中已经有你 　　우린 서로에게 이미 길들여진지 몰라 　　也许我们已经被彼此驯服都不知道 　　사랑인가요 그대 나와 같다면 시작인가요 　　是爱吗？如果你我一样就开始了吗？ 　　맘이 자꾸 그댈 사랑한대요 　　心总是爱着你 　　온세상이 듣도록 소리치네요 　　想要全世界都听见似的大喊 　　왜 이제야 들리죠 　　为什么我现在才听见 　　서롤 만나기 위해 이제야 사랑 찾았다고 　　为了让彼此相遇 此刻才找到爱 　　생각해보면 많은 순간속에 　　想想看 这么多的瞬间里面 　　얼마나 많은 설레임 있었는지 　　曾有那么多的心动 　　조금 늦은 그 만큼 난 더 잘해줄게요 　　迟到的时间 用我更加爱你作补偿 　　함께 할게요 추억이 될 기억만 선물할께요 　　让我们一起 把只能回忆的记忆当作礼物 　　다신 내곁에서 떠나지 마요 　　不要再从我身边离开 　　짧은 순간조차도 불안한 걸요 　　哪怕只一瞬间 也会不安 　　내게 머물러 줘요 　　请在我身边停留 　　그댈 이렇게 많이(그토록많이) 　　我是多么的（是如此深深的） 　　사랑하고 있어요( 그대여야만) 이미- 　　爱着你（只爱你）已经- 　　四、歌曲：如果爱 　　歌手：尹健 专辑：悲伤恋歌OST 　　사랑한다면 혼자 몰 하세요 (如果爱就自己偷偷的爱) 　　내게 책임 없어요 (我不负责任) 　　이미 내맘엔 다를사람 담아져 (我心里已经有另外一个人了) 　　이뤄질수 없다고 해도 (就算无法实现) 　　마음 구석 어디도 (心里的某个角落) 　　그대 설곳 없어요 (没有你的位置存在) 　　충고 할게요 (给你个忠告) 　　하루라도 나로부터 떠나요(早一天离开我) 　　얼마나 힘든지 (该有多么辛苦) 　　바보처럼 사랑할진 아니죠 (不能像个傻瓜似的爱啊) 　　매일 꿈 꿔요 (每天做梦) 　　내 싦을 팔아서 (典当我的人生) 　　그댈 갖고 싶다고 (想拥有你) 　　늘 어긋나는건 내 운명인지죠 (总是事与愿违 是我的命运) 　　그대 비껴 가세요 (请你避开) 　　내가 사랑할 사람 그대 분명야니니까 (我要爱的人 真的不是你) 　　알고 있어요 (我知道) 　　바라보는 그 슬픔에 그 길을 (望着的那条悲伤的路) 　　하지안 못 해요 (但是 做不到) 　　그 대로 너랑 발아 줄수 없어요 (做不到就那样的接受你) 　　매일 꿈 꿔요 (每天做梦) 　　내 싦을 팔아서 (典当我的人生) 　　그댈 갖고 싶다고 (想拥有你) 　　늘 어긋나는건 내 운명인지죠 (总是事与愿违 是我的命运) 　　그대 비껴 가세요 (请你避开) 　　내가 사랑할 사람 그대 분명야니니까 (我要爱的人 真的不是你) 　　사랑 하지마세요 (请不要爱我) 　　在《如果·爱》（Perhaps Love)里，林见东（金城武）对孙纳（周迅）说：“ 这十年，我每天梦里都会看到这个画面，每天，但我一张开眼睛它就消失了，从此我就好害怕睡着，害怕在梦里，害怕在梦里，每次都要伤心一次，每次都要失去你一次，你能明白吗？” 所获奖项 Awards 　　香港电影金像奖/Hong Kong Film Awards 2006 最佳女主角 / Best Actress 获奖 周迅 　　香港电影金像奖/Hong Kong Film Awards 2006 最佳摄影 / Best Cinematography 获奖 鲍德熹 　　香港电影金像奖/Hong Kong Film Awards 2006 最佳美术指导 / Best Art Direction 获奖 奚仲文 　　香港电影金像奖/Hong Kong Film Awards 2006 最佳服装造型设计 / Best Costume & Make Up Design 获奖 奚仲文 　　香港电影金像奖/Hong Kong Film Awards 2006 最佳原创音乐 / Best Original Film Score 获奖 金培达 　　香港电影金像奖/Hong Kong Film Awards 2006 最佳原创电影歌曲 / Best Original Film Song 获奖 张学友 　　第十三届北京大学生电影节 最受大学生欢迎导演”和“最受大学生欢迎女演员 电视剧 TV 　　电视剧名：《如果爱》 　　导演：杨玄（主要作品：《换子成龙》《宁为女人》） 　　编剧：秦雯、周娟（主要作品：《我们无处安放的青春》） 　　运作状态：2009年8月关机 　　主演： 　　朱雨辰 饰 陈超 　　霍思燕 饰 孟菲 　　谭俊彦 饰 徐峰 　　张玹饰欣儿 　　岳耀利 饰 董旺 　　主要人物介绍 　　陈超 　　24岁 正直善良憨厚，又心灵手巧、记忆力超强。为了助女友李欣儿一圆"演员梦"，陪伴她来到了北京，得以结识欢喜冤家徐孟菲，并误打误撞地成为大明星徐峰的助理。他的勤奋让一向苛刻的徐峰刮目相看，受器重。偏在生活向好的发展时，李欣儿为了当明星义无返顾地离开他。一蹶不振的时候，多亏孟菲在他身边默默地支持着他。 　　在孟菲的鼓励下，颇有演戏天赋的陈超从替身和群众演员开始，尝试着出演各种角色。他的天赋和认真受到越来越多人的肯定，因此也获得了更多的机会。梅花香自苦寒来，在经历了一连串的挫折和失败之后，陈超终于获得了出演男一号的机会，一举成名。就在他初尝成名时，欣儿突然回到他的身边，令他和孟菲才建立的感情摇摇欲坠…… 　　孟菲 　　23岁 大明星徐峰的妹妹，敢爱敢恨、敢作敢当。她时尚、前卫、机灵，言谈举止、行事作派都贴着"另类"的标签。虽然生活在物质优越的环境中，却是一个典型的"反物质女孩"。她拼命摆脱徐峰对她优渥的生活安排，凭借着自己的努力开了一间造型工作室，希望以此向哥哥证明自己的能力。 陈超对于李欣儿执着的爱让徐孟菲觉出了他的与众不同。在李欣儿离开之后，渐渐和陈超走到一起，陈超始终忘不了欣儿，虽然让她非常痛苦，却没有停止自己的付出。只是，她也不确定能坚持多久…… 　　徐峰 　　33岁大明星，星河公司一哥。看似冷酷暴戾，风流传闻不绝，其实是个重情重谊的性情男子。只是在表达情感上，太自我而不顾别人感受。未成名时用婚姻爱情换名利；成名寂寞后用钱和时间换良心的安宁。他不明白自己做错了什么。但是当前妻赵敏离婚失踪；妹妹孟菲离家反抗；女朋友吴珊珊最后留下书信一封而去等事情一一经历，他渐渐试着去改变自己，获得她们的谅解。 　　李欣儿 　　女一号，22岁，话剧团演员。样貌、身段、唱功样样出类拔萃，膜拜吴珊珊这样耀眼的大明星，一直盼望着有更大的舞台能展示自己的才华。糟糕的家庭和命运不济却让她的演艺人生变得异常艰难，却也堆积了她渴望成功的偏执。 　　初来北京后遭遇了重重挫打击，于是她决然地在追求梦想的路途上无所不用其极。她的执拗一次次的伤害对她死心塌地的男朋友陈超，也让自己遍体鳞伤。最终，她获得董旺的青睐得到了机会，不过伴随成名而来的不仅是失去真爱，还有无尽的寂寞和失落……她开始重新思考自己要什么，却越看前方越是迷惘。 　　董旺 　　55岁，星河传媒总裁。操控徐峰、珊珊、欣儿欲望的人，典型的成功商人。秉持一个原则生存的人也许比较快乐。名利对他来说不是数量的多少，而是持续的存在。控制和权威给他带来巨大的安全感。却不断考验着他的耐心。 　　演员：岳耀利 电视作品：《悠悠寸草心》《大珍珠》《芸娘》 　　剧情简介： 　　话剧团要解散，李欣儿坚持完成最后一场演出。在邬团长的寄托下，要强的欣儿与青梅竹马的男友陈超毅然离家，前往北京一圆明星梦。 　　与此同时，一心想要成为出色造型师的性格女孩孟菲，始终得不到大明星哥哥徐峰的认可，只好不断跑路，以抗拒哥哥为她做的出国留学的安排。 　　初到北京，艰涩的生存环境挑战欣儿跟陈超承受的极限，欣儿更遭色狼偷窥。陈超、欣儿不得不克服经济上的压力，搬去环境较好的公寓，竟阴错阳差和孟菲同住到了一个屋檐下！ 　　星河传媒新剧《布衣大侠》开机，孟菲被徐峰的死对头吴珊珊选中成为她的私人造型师，这让徐峰大发雷霆。徐峰跟踪孟菲，竟发现她和陈超住在一块！孟菲慌称陈超是她男朋友，徐峰几乎崩溃……徐峰查明了陈超的底细，雇佣正缺钱的陈超作为自己的助理，进组看住孟菲，以物克物。虽然陈超的“叛变”令孟菲不快，但他对欣儿的无比情深打动着孟菲。 　　陈超为给欣儿提供更好的生活环境，在组里拼命兼工挣钱，因此与欣儿聚少离多。李欣儿为拓展影视圈人脉，跟随已在北京扎根的发小安琪到夜总会应酬，结识了帅气多金的投资公司老板孙总。面对孙总一系列难以抵挡的爱情攻势，李欣儿被带入了完全不一样的物质生活，渐渐有些心猿意马，与陈超矛盾渐增。孟菲错觉陈超和欣儿之间的隔阂是因为相聚太少而生，便拜托吴珊珊将欣儿请到组里当自己的造型助理，以方便陈超能和欣儿“近水楼台”常相会。 　　来到剧组的欣儿给自己争取了很多“试戏”机会，不管是落水、摔跟头、挨耳光甚至是强奸的戏码，她都努力演。可是她的努力和实力终究不敌他人的裙带关系，一个本该属于她的特邀角色临开拍时换成了别人。 　　倍受刺激的李欣儿开始无所不用其极地去接近董旺，以获得成名的机会。李欣儿的韧劲终于让董旺心有所动，答应签她，但条件是三年内她不能谈恋爱，做“清纯玉女”。李欣儿给了陈超三天梦境般甜蜜的生活。三天之后，李欣儿决绝地离开了他……孟菲想尽办法让情伤难愈的陈超振作起来，在和陈超朝夕相对中越来越默契，并渐渐发现他对演戏很有天赋。 　　董旺终于将李欣儿锻造成了一个真正的明星。已经拥有明星身份的李欣儿却渐渐显露了对这种生活的不适应，对董旺的要求越来越不配合。董旺想给李欣儿一点苦头吃，有些好的演出机会刻意冷藏她。孟菲向徐峰举荐下，徐峰推荐陈超出演了小成本电影《兄弟》。《兄弟》在国外电影节获奖陈超一夜成名。在媒体见面会上，陈超鼓起勇气向孟菲表白。 　　星河传媒投资的新剧《如果爱你》力邀陈超加盟但遭拒。李欣儿为了出演女一号前去说服陈超。陈超无法拒绝她的要求，只好答应出演，以换取董旺点头欣儿出演。这个结果伤害了孟菲和陈超初生的爱情。孟菲错觉自己无论怎么努力也无法取代欣儿在陈超心中的位置，她黯然搬离了出租屋。随着《如果爱你》的开拍，陈超重新“翻阅”孟菲对自己的付出，猛然醒悟自己的心中不知不觉间早填满了孟菲。孟菲即将坐上出国的飞机，打算不再回来。陈超得知后，不顾各种阻力飞奔去了机场…… John Denver的《Perhaps Love》 　　《Perhaps Love》这首经典的歌曲是由John Denver作曲，而最为著名的版本当属收录在世界三大男高音之一的Placido Domingo（多明戈）的同名专辑中两大巨星跨界演出的合唱版本（1990年）。多明戈以其浑厚的男高音演唱流行的抒情歌曲，再加之丹佛魅力的声线，充满令人柔肠百转的温柔，此曲不但旋律动听，词意亦耐人寻味。品尝爱意之时，这首优美的歌曲似乎总会提醒我们爱情的多面性，虽然有时我们在爱中被背叛，冲突，受伤，但爱情同样带给我们甜蜜，安心，及温暖。 　　歌词 　　Perhaps love 　　 　　Perhaps love is like a resting place 　　或许，爱就像一个休憩的港湾 　　A shelter from the storm 　　一个（矗立）在暴风雨中的避难所 　　It exists to give you komfort 　　它给予我们舒适和安逸 　　It is there to keep you warm 　　它使我们一直触摸温暖 　　And in those times of trouble 　　当困难来临 　　When you are most alone 　　当你陷入深深的孤寂 　　The memory of love will bring you home 　　爱的回忆让你找到家的温馨 　　Perhaps love is like a window 　　或许，爱就像一扇窗 　　Perhaps an open door 　　或许，是一道门 　　It invites you to kome closer 　　它邀请你走的近一些 　　It wants to show you more 　　它想给你展示更多 　　And even if you lose yourself 　　即使你迷失了自我 　　And don't know what to do 　　不知所措 　　The memory of love will see you through 　　爱的回忆也会一直陪伴着你 　　Oh, love to some is like a cloud 　　噢，爱对一些人就像那天鹅绒般的云彩 　　To some as strong as steel 　　有的感觉像那坚硬的钢铁 　　For some a way of living 　　有的认为是一种生活的方式 　　For some a way to feel 　　还有的认为爱是一种感觉 　　And some say love is holding on 　　有人说爱是一种坚持和守护 　　And some say letting go 　　有人说爱就是放任自流 　　And some say love is everything 　　还有的人说爱就是一切 　　And some say they don't know 　　更有人说他们不知道情为何物 　　Perhaps love is like the ocean 　　或许，爱就像那深邃的大海 　　Full of conflict, full of pain 　　充满矛盾，充满痛苦 　　Like a fire when it's cold outside 　　像那寒冷的外面燃烧的火焰 　　Or thunder when it rains 　　或者是雨天里那隆隆不绝的雷声 　　If I should live forever 　　如果我会永生 　　And all my dreams kome true 　　我的所有梦想都可以实现 　　My memories of love will be of you 　　（那么我希望）在我爱的记忆里都是你的身影 　　作者简介 　　约翰·丹佛John Denver于1943年生于美国西南部的新墨西哥州罗斯维尔城。那是美国南方的一个终年阳光灿烂的城市。1971年《T－ake Me Home Country Road》的成功让丹佛成为著名的乡村音乐歌星。1974年，成为美国唱片最畅销的艺人；1976年，开办自己的唱片公司；1997年10月12日，在加利福尼亚海湾因飞机失事不幸身亡，终年53岁。 John Denver的声音高昂而清澈，干净清晰，给人以阳光般的温暖和快乐。他的性格特点，带有着明显的美国特色，有着浓烈的美国本土味道——乐观、积极、向上、活跃而主动。他几乎就是美国精神中向上一面的代表，像是一个符号，即使是逝世方式都比较美国化。 人们将会怀念他，在阳光照耀着的大山之脚，在蓝紫色烟雾弥漫的平原，在开满鲜花的五月的荒原…… 人们在他的追悼会上就以他的一曲《perhaps love》展开对他的怀念。 《Perhaps Love》 ,借鉴了John Denver的这首深受人们喜爱的情歌的名字，《如果爱》的英文片名确实更传神一些，有爱只是可能，爱究竟是什么。Denver的《Perhaps Love》确实深受喜爱，这首歌不仅在听众中有很高的人气，同时很多歌手也争相翻唱。“歌剧之王”多明戈和丹佛合唱过这首歌，后来还被爵士女歌手heena Lodwick's翻唱，据说优客李林也唱过。 精彩影评 Wonderful movie 　　陈可辛作品《如果·爱》正式代表香港入围奥斯卡最佳外语片五强争夺战，无论结果怎样，这都是华语电影的有一个可喜可贺的成功。这部电影建立在歌舞电影的基础上，还算是有赏心悦目的效果；然后摄影风格当然是凸现唯美，整个三四十年代的感觉加上淡淡的爱情，可以说还是相当细腻的。演员方面，每个角色各有千秋，周迅的戏份最多，演技的光芒亦尽盖其它演员，金城武演技有所进步，而张学友的角色显出成熟内敛的感觉。 　　·一部华丽动感的情感大片 　　《如果·爱》是著名导演陈可辛的一部爱情大片。这是一部保留丰富剧情的当代歌舞片，由金城武、周迅、张学友等大牌明星倾力出演，人物有血有肉。作品载满了流行动感，又不失醉人情怀。该片用歌舞片的形式，华美丰饶的舞美设计，千变万化的缠绵曲调，再现了一个有关爱恨情仇的永恒主题，并将当代中国艺术青年残酷的现实境遇，特别是“北漂”一族的流浪式梦想，展示得淋漓尽致。纽约《时代》周刊将该电影成为中国的“红磨坊”。 　　故事讲述艺术片导演聂文在上海拍摄大型歌舞片，主角则是他的多年女友孙纳，及来自香港的林见东，谁料，原来孙纳与林见东是十年前的旧情人。当年孙纳出身贫苦但志存高远，为了生存和成功，她不择手段，终于成为人人艳羡的大明星，成名后的她努力忘记过去，否定岁月的全部痕迹。然而命运弄人，十年后，她生命中两个重要的男人却同时出现了——十年前相爱的恋人，有当年不得志的导演系学生，转为大明星林见东，另一个则是大名鼎鼎的金牌导演，自己的男友聂文。更戏剧的是，三人要同演一出戏，剧情和命运却惊人相似。面对昔日情人和今天的爱人，孙纳陷入了选择的困惑。 　　作为一部歌舞片，导演将西方文化元素和中国传统的审美视角做了很好的融合，在故事内涵、叙事形式、歌舞运用、画面声响方面，都做出了很多有益的探索。整部影片成功地凸显出了导演对影像语言的综合驾驭能力。通常歌舞片流于类型片的浅淡方面，可是，陈可辛却把影片伸展到多种变化层面。片中没有象童话式的大团圆结局，没有一个角色可以摆脱悲痛，这样的设计对于欧美的观众可能是一种挑战。同时，影片的剧情多重关系交错，虽不复杂但显零散，导演却处理得十分紧凑有力，衔接得也圆润流畅。整个故事简单但叙事形式复杂，实际上是一个“戏中戏”，与现实对比是两个时空，还有十年前的时空。戏中戏又与现实相同，所以这三个时空有了交集。但导演的条理却很清楚，现实的这条线往前走，回忆的线也往前走，歌舞的线则穿插其中，负责解释回忆的线和渲染现实的线——这些在银幕上放到一起，互相渗透，互相感染，似真似幻。整部影片都是在回忆、现实、舞台里交错进行，随着剧中人物的重遇、回忆、拒绝、妒忌，电影语言显出了它不同于任何其他艺术的魅力。在一部充斥MTV式剪辑和时空交错的影片里，能突出核心，需要很强的掌控能力，这正是陈可辛导演水平的直接体现。 　　影片中的镜头运用非常出色。该片有两名亚洲最强摄影师鲍德熹及杜可风分担镜头工序，各自有精彩的构造独特的影像。鲍德熹以热切及浪漫的角度负责巴洛克式酒店及上海外滩风貌，令画面填满了锃亮的绿、蓝及茶色。至于杜可风，则把孙纳及林见东的回忆片段赋予灰暗及冰冷的外观。全片的水中镜头、奔跑运动镜头以及遮挡物隔离状态下的镜头都拍得很具效果。金城武和周迅所扮演的角色看到，勒令他不许送行，也不许目送。当她发觉他隔着玻璃窗偷看时，猛力踹了一脚，然后跑远了。镜头隔着玻璃表现了那个落寞男生的情绪，很形象，很真实。孙纳向前走去，镜头跟拍了几步，然后不是按通常的做法，镜头一路跟着，而是突然沿着相反的方向越拉越远，魂牵梦萦。如此理性的镜头处理，与一路跟拍下去的主观镜头相比，更能让人感到留守者的凄怆。这种客观距离的写照，也逼真地反映出了人物的心理距离，扣人心弦，使人心碎。《如果·爱》里还有个时空重叠的镜头，极有韵味。那是金城武（林）和周迅（孙）在样片房里拥抱在一起，此时，他们前方的荧幕上恰好播放着与他们的回忆一样的在冰河上拥抱的样片，镜头慢慢拉远开来，仿佛可以清晰看见他们的回忆，现实和超现实融为一体。 　　在歌舞创意方面，导演对歌舞表演的处理也是要简不繁，曲目很好的与剧中男女的心境融为一体。加强了影片的情感浓度。《如果·爱》的歌舞部分，音乐节奏成为剪辑的最大依据。除此之外，多种叙事蒙太奇的运用，将歌舞部分的表意功能运用到极致。镜头整合的依据不再是时空的连续性，而是情绪的一致性。《如果·爱》的情节虽不感人，但歌舞段落将整部影片的情绪烘托起来，在这个意义上，《如果·爱》可谓一寸歌舞一寸金。全片穿插的歌曲带有异国风情，顶尖印度排舞师Farah Khan，由她领导中国演员们加入多位好莱坞舞蹈艺员组成舞步。同时，陈可辛运用柔软体操、软骨功、喷火师、空中飞人、小丑、小矮人等来点缀连场歌舞，不过，影片内的歌舞场面，其实只是用作掩饰镜头背后那段错综复杂之感情瓜葛。陈可辛巧妙地分配动感歌舞场面，以此推动剧中人互动升级的爱情危机，及交代孙纳与林见冬的北京回忆爱情故事。 　　应该说，陈可辛试图从艰难、暗淡的现实生活中寻找出某种发亮的色彩，他把观众的眼光从现实生活引向了简单而美好的回忆和经过艺术再塑的超现实这两极。同时他又冷静地观看这正在发生的一切，他将回忆、现实和超现实进行相互对比关照，甚至进行不断修改，从中传达出一种思索的意图，一种对自身生存的明澈洞察的努力。人一生总是有爱的机会，尽管有时心里并不确定。我们心里会有一个见东，他英俊忧郁，我们心里还会有一个聂文，他善良成熟又才华横溢，那些公主与王子的美好故事被我们在心里一幕幕轮回上演，却掩盖不了孙纳浮躁可怜的心机。也许，这部电影正是要告诉我们如何去爱，去珍惜，去回忆。