|
|
pīnyīn: rú shì wǒ wén
jièshì: rú shì： zhǐ fó jīng jīng wén nèi róng rú cǐ； wǒ wén： ā nán zì chēng wǒ wén zhī yú fó。 fó jiào chuán shuō， hòu wéi fó jīng kāi juàn yǔ。
zīliàoláiyuán: 《 fó dì jīng lùn》 yī rú shì wǒ wén zhě， wèi zǒng xiǎn jǐ wén， chuán fó jiào zhě yán rú shì shì， wǒ xī céng wén rú shì。 ”
lìzì: ～： yī shí， fó zài shè wèi guó， zhǐ shù gěi gū dú yuán， yǔ dà bǐ qiū zhòng， qiān 'èr bǎi wǔ shí rén jù。（ yáo xuě yín《 lǐ zì chéng》 dì 'èr juàn dì sān shí yī zhāng）
|
fó jīng kāi juàn yǔ Buddhism begins with language |
| fó jīng kāi juàn yǔ。 chuán shuō shì jiā móu ní miè hòu， dì zǐ men huì jí tā de yán lùn， yīn 'ā nán wéi fó shì zhě， suǒ wén zuì duō， jiù tuī tā xuān chàng fó shuō， tā yǐ “ rú shì wǒ wén ” kāi chǎng， yì wéi wǒ wén fó rú cǐ shuō。“ rú shì”， zhǐ jīng zhōng de nèi róng；“ wǒ wén”， zhǐ 'ā nán qīn zì tīng wén。 zhe cǐ yī jù， yǐ zhāo xìn shí。 jiàn《 fó dì jīng lùn》 juàn yī。 qīng gōng zì zhēn《 miào fǎ lián huá jīng sì shí 'èr wèn》 zhī sān yī：“《 jiàn bǎo tǎ pǐn》 yǐ 'ěr shí 'èr zì fā duān yé？ dá： bì yòu rú shì wǒ wén ， bì yòu xù fǎ huì yún yún， bì yòu dāng shuō《 miào fǎ lián huá jīng》 yún yún， yì zhù yù yǎn wěi， yīn shān zhī yǐ。” yáo xuě yín《 lǐ zì chéng》 dì 'èr juàn dì sān yī zhāng：“ ﹝ zhōu hòu ﹞ huàn qǐ liǎo qián sòng fó jīng de yù wàng， suí jí qīng shēng niàn dào： ‘ rú shì wǒ wén …… ’” |
yóu yán tīng dé zhè yàng shuō I still hear the words to say |
| yóu yán tīng dé zhè yàng shuō。 lǔ xùn《 jí wài jí · sī bā dá zhī hún》：“ ài， rú shì wǒ wén ， ér wáng suì yǔ， qiě shú shì qí rǔ máo wèi tuì zhī yán。” |
|
rú shì wǒ wén (rúshìwǒwén)
jiě shì rú shì： zhǐ fó jīng jīng wén nèi róng rú cǐ； wǒ wén： ā nán zì chēng wǒ wén zhī yú fó。 fó jiào chuán shuō， hòu wéi fó jīng kāi juàn yǔ。
chū chù《 fó dì jīng lùn》 yī：“ rú shì wǒ wén zhě， wèi zǒng xiǎn jǐ wén， chuán fó jiào zhě yán rú shì shì， wǒ xī céng wén rú shì。”
shì lì～： yī shí， fó zài shè wèi guó， zhǐ shù gěi gū dú yuán， yǔ dà bǐ qiū zhòng， qiān 'èr bǎi wǔ shí rén jù。（《 jīn gāng bān ruò bō luó mì jīng》 yáo qín sānzàng fǎ shī jiū mó luó shí yì）
yòng fǎ zuò bīn yǔ、 fēn jù； wéi fó jīng kāi juàn yǔ
yún hé wèi 『 rú shì wǒ wén 』
zhòng suǒ zhōu zhī： běn shī shì jiā móu ní fó rù dà bān niè pán qián， céng zhǔ fù sì jiàn shì wéi（ 1） fó dì zǐ yìng yǐ『 bō luó tí mù chā』 wéi shī；（ 2） fó dì zǐ yìng yǐ『 sì niàn chù』 wéi zhù；（ 3） jí jié jīng wén zhī shǒu yìng guànyǐ『 rú shì wǒ wén 』；（ 4） duì dài 'è xìng bǐ qiū yìng yòng『 mò bìn』 wéi zhī。 zhì yú yún hé wèi『 rú shì wǒ wén 』？ cí yǐ《 ā mí tuó jīng tōng zàn shū》 suǒ kāi shì， fēn shù zhī rú xià：
（ yī） yán【 rú shì】 zhě。 yǐ sì yì zhuǎn（ 1） yǐ『 pì yù』。 rú yòu shuō yán， rú shì fù guì rú □ shā mén， rú shì suǒ chuán suǒ wén zhī fǎ rú fó suǒ shuō， dìng wú yòu yì， dìng wéi lì lè fāng biàn zhī yīn， huò dāng suǒ shuō rú shì wén jù rú wǒ xī wén；（ 2） yǐ『 jiào huì』。 rú yòu shuō yán， rǔ dāng rú shì dú sòng jīng lùn děng， cǐ zhōng rú shì， yuǎn zé fó zhī jiào huì， jìn zé chuán fǎ zhī zhě jiào huì；（ 3） yǐ『 wèn dá』。 wèi yòu wèn yán， rǔ dāng suǒ shuō xī dìng wén yé， yú cǐ dāyán， rú shì wǒ wén ；（ 4） yǐ『 xǔ kě』。 rú yòu shuō yán， wǒ dāng wéi rǔ rú shì 'ér sī、 rú shì 'ér zuò、 rú shì 'ér shuō， wèi jié jí shí zhū pú sà xián gòng qǐng， rú rǔ suǒ wén dāng rú shì 'ér shuō， chuán fǎ pú sà biàn xǔ kě yán， rú shì
dāng shuō， rú wǒ suǒ wén， huò xìn kě yán， shì shì rú shì， wèi rú shì fǎ wǒ xī suǒ wén， cǐ shì rú shì， zé cǐ dāng shuō， dìng wú yòu yì。 yóu sì yì gù jīng suǒ jiē zhì rú shì wǒ wén 。
（ èr） yán【 wǒ wén】 zhě。 chuán fǎ pú sà zì zhǐ jǐ shēn yán， rú shì fǎ qīn cóng fó wén， gù míng『 wǒ wén』， fēi wèi wǒ zhě dìng shǔ yī rén， wǒ wèi zhū yùn， shì sú jiǎ zhě， rán『 wǒ』 yòu sān（ 1）『 wàng suǒ zhí wǒ』， wèi wài dào děng suǒ héng jì wǒ；（ 2）『 jiǎ shī shè wǒ』， wèi dà niè pán cháng lè wǒ jìng chú 'èr chéng dǎo qiáng shī shè gù；（ 3）『 shì liú bù wǒ』， wèi shì gòng chuán tiān shòu、 cí shòu děng， jīn chuán fǎ zhě suí shùn shì jiān zì zhǐ chēng wǒ， wèn zhū fó shuō fǎ běn chú wǒ zhí， hé gù bù chēng wú wǒ nǎi chēng wǒ wén？ dá yòu sì yì（ 1） yán shuō yì gù（ ruò shuō wú wǒ tōng yùn chù jiè， zhī cǐ jīng shuí）；（ 2） shùn shì jiān gù；（ 3） chú wú wǒ bù gù（ yán wú wǒ zhě wéi shuí xiū xué）；（ 4） yòu zì tā rǎn jìng yīn guǒ shì yè děng gù。 wèihé bù chēng míng zì dàn chēng wǒ wén？ dá yòu sān yì（ 1） shì bù guāi sú zōng， suī xiǎn zhēn zōng bù guāi sú lǐ， suī xiǎn miào yán bù guāi□ yù， suī xiǎn zhēn dì bù lí sú gù；（ 2） wǒ zhě zhù zǎi zì zài zhī yì， rú tóng《 jí cáng chuán》 yún： 「 yòu sān 'ā nán， yī 'ā nán tuó yún qìng xǐ， chí shēng wén cáng； èr 'ā nán bá tuó yún xǐ xián， chí dú jué cáng； sān 'ā nán gā luó yún xǐ hǎi， chí pú sà cáng， dàn shì yī rén， suí dé gè bié， yóu cǐ 'ā nán duō wén wén chí， qí wén jī jí sān huì qí bèi， wén yì bìng chí， yú sānzàng jiào zǒng chí zì zài， ruò chēng míng zì。 suī shùn zhèng lǐ， wú yú zhū fǎ dé zì zài yì， yóu sī chēng wǒ bù dào 'ā nán。 」（ 3） wǒ zhě qīn yì， shì jiān gòng yán wǒ jiàn wén， cǐ jiāng wéi qīn zhèng， ruò yán 'ā nán wén， huò fēi qīn wén， cóng tā chuán shòu， jīn xiǎn qīn wén shì zūn suǒ shuō， fēi shì chuán wén pò tā yí wǎng， gù bù chēng zì dàn yán wǒ wén。 hé gù dàn yán wǒ wén bù yán wǒ jiàn hū？ dá yòu sān yì（ 1） yù zhèng shēn lǐ yào xiān wén fǎ， míng děng quán yì fēi sè děng gù；（ 2） cǐ jiè yǐ shēng wéi fó shì， shì wéi suǒ yǐ， míng děng yòu gù；（ 3） xī zhèng pú tí yào wén xūn xí， yóu wén xūn xí chéng chū shì gù， yóu sī jīng shǒu bù shuō jiàn jué zhī， wéi shuō wǒ wén jù shí， yú shí yì jiàn fó shuō zhū yú fó tǔ， yǐ guāng míng děng 'ér wéi fó shì， kě yán jiàn děng。
yóu cǐ guān zhī， shì zūn dāng shí zhǔ fù jīng shǒu yào guànyǐ『 rú shì wǒ wén 』， nǎi yòu qí shēn kè zhī yòng yì， cǐ wéi wú děng xué fó xiū dào zhě suǒ yìng bù dé bù zhī。 hé yǐ gù？ gài『 rú shì』 zhě， zhǐ jīng zhōng suǒ shuō zhī fó yǔ，『 wǒ wén』 zhě， ā nán zì yán yě， fó jīng wéi fó rù miè hòu duō wén dì yī zhī 'ā nán suǒ biān jí， gù zhū jīng zhī kāi juàn， jiē zhì cǐ sì zì。 yòu『 rú shì』 zhě， xìn shùn zhī cí yě， yǐ xìn zé yán rú shì， bù xìn zé yán bù rú shì gù yě。 fó fǎ yǐ xìn wéi dì yī， gù zhū jīng zhī shǒu jǔ 'ā nán zhī néng xìn 'ér yún rú shì。 yòu wài dào zhī jīng diǎn， kāi juàn yòu 'ā（ wú zhī yì）、 yǔ（ yòu zhī yì） èr zì wéi jí xiáng zhī biǎo， shì zhèng lùn zhī běn yě， gù fó jiào wéi bì zhèng lùn liè rú shì děng zhī liù chéng jiù，『 rú shì』 èr zì wéi xìn chéng jiù，『 wǒ wén』 èr zì wéi wén chéng jiù。
zǒng 'ér yán zhī， ā nán zūn zhě dāng nián suǒ jí jié zhī《 dàzàng jīng》， qí nèi róng shèn guǎng， ruò jiù yī bān nèi róng 'ér yán， kě shè wéi jiào、 lǐ、 xíng、 guǒ sì zhǒng：（ 1）『 jiào fǎ』， jí cóng néng quán zhī yǔ yán、 wén zì 'ér yán；（ 2）『 lǐ fǎ』， jí cóng jiào fǎ suǒ quán 'ér yán；（ 3）『 xíng fǎ』， jí yǐ jiào jiě lǐ， suǒ yǐ qǐ xíng， wǔ chéng xué rén， gè yòu suǒ xíng zhī fǎ；（ 4）『 guǒ fǎ』， jí yī qiē xiū xíng， jūn qù yú guǒ， zhōng bù xū dù。 ruò jiù shèng liè fāng miàn 'ér yán， kě gài wéi sān zhǒng：（ 1）『 niè pán fǎ』， jí shì wú zhù dà bān niè pán， yǐ cháng lè wǒ jìng 'ér wéi tǐ xìng， néng jìn yī qiē shēng lǎo bìng sǐ yōu bēi kǔ nǎo， gān lù jiě tuō， zhēn shí 'ān wěn；（ 2）『 zhōng dào fǎ』， jí jiè dìng huì děng zhū miào gōng dé， suǒ wèi sān shí qī pú tí fēn fǎ： sì niàn chù、 sì zhèng qín、 sì rú yì zú、 wǔ gēn、 wǔ lì、 qī jué zhī、 bā zhèng dào；（ 3）『 wén yì fǎ』， jí rú lái wéi diào fú yòu yuán zhòng shēng， suǒ shuō bā wàn sì qiān zhū miào fǎ cáng。
shì gù fó mén sì zhòng dì zǐ yù jìn qí yī shēng， shū xiě、 shòu chí、 dú sòng bìng wéi rén yǎn shuō， jué dìng bù néng zuò dào， wéi yòu yī mén shēn rù xiū xíng『 jìng zōng niàn fó fǎ mén』， xiān qiú shēng xī fāng jí lè shì jiè， jìn 'ér zài『 yǐ zhèng zhuāng yán』 zhī shū shèng huán jìng zhōng， miàn jiàn 'ēmítuófó， hé chóu bù『 kāi wù』？ cǐ nǎi gǔ jīn gāo sēng dà dé， bù yàn qí fán dì zhūn zhūn gào jiè wú rén zhuān xiū『 niàn fó fǎ mén』， qiú shēng xī fāng jí lè shì jiè zhī zhù yào yuán yīn， suǒ wèi『 shēng sǐ shì dà， lún huí lù xiǎn； lǎo shí niàn fó， mò huàn tí mù』 shì yě。 yuàn yǔ zhū rén zhě gòng miǎn zhī |
|
| 【 rú shì wǒ wén 】 jí wǒ wén rú shì， yóu yán wǒ tīng dé zhè yàng shuō， tōng cháng biǎo shì zì jǐ tīng dào de chuán wén。 rú qīng · jì yún zhù《 yuè wēi cǎo táng bǐ jì》， nèi yòu《 rú shì wǒ wén 》 piān mù， suǒ zài jiē 'ěr wén de chuán shuō、 gù shì。 yòu rú lǔ xùn《 jí wài jí · sī bā dá zhī hún》：“ ài， rú shì wǒ wén ， ér wáng suì yǔ， qiě shú shì qí rǔ máo wèi tuì zhī yán。”“ rú shì wǒ wén ” chū yú fó niè pán qián。 dāng shí， yǐ duō wén dì yī zhù chēng de 'ā nán wèn fó：“ yī qiē jīng shǒu zhì hé zì？” fó huí dá：“ yī qiē jīng shǒu zhì‘ rú shì wǒ wén ’ děng yán。”（ jiàn《 dà zhì dù lùn》 juàn 'èr、《 fó dì jīng lùn》 juàn yī děng） xiāng chuán fó niè pán hòu， zhǎnglǎo jiā yè zài wáng shè chéng wài jǔ xíng liǎo dì yī cì jié jí fó jīng de huó dòng。 ā nán sòng jí jīng cáng。 tā gāng niàn chū“ rú shì wǒ wén ……”， mǎn zuò dà zhòng fǎng fó tīng dào fó qīn lín shuō fǎ， gǎn dòng liú lèi。 wǒ men jīn tiān jiàn dào de hàn yì fó jīng， yī bān zài kāi tóu dōuyòu“ rú shì wǒ wén ”（ shǎo shù zuò“ wén rú shì”） sì zì， yì wèi wǒ 'ā nán dāng shí qīn zì tīng dào fó zhè yàng shuō。“ rú shì wǒ wén ” biǎo shì jīng zhōng de nèi róng shì fó jīn kǒu suǒ xuān， zhēn shí kě xìn， rú yáo xuě yín《 lǐ zì chéng》 dì 'èr juàn dì sān shí yī zhāng：“（ zhōu hòu） huàn qǐ liǎo qián sòng fó jīng de yù wàng， suí jí qīng shēng niàn dào：‘ rú shì wǒ wén ……’”（ lǐ míng quán） |
|
| 【 rú shì wǒ wén 】 wǒ qīn zì tīng dào fó zhè yàng shuō， wéi fó jīng wǔ zhǒng zhèng xìn zhī yī。 |
|
| 【 rú shì wǒ wén 】 （ zá yǔ） rú shì zhě， zhǐ jīng zhōng suǒ shuō zhī fó yǔ， wǒ wén zhě 'ā nán zì yán yě， fó jīng wéi fó rù miè hòu duō wén dì yī zhī 'ā nán suǒ biān jí， gù zhū jīng zhī kāi juàn， jiē zhì cǐ sì zì。 yòu， rú shì zhě， xìn shùn zhī cí yě。 yǐ xìn zé yán rú shì， bù xìn zé yán bù rú shì gù yě。 fó fǎ yǐ xìn wéi dì yī， gù zhū jīng zhī shǒu jǔ 'ā nán zhī néng xìn 'ér yún rú shì。 yòu wài dào zhī jīng diǎn， kāi juàn yòu 'ā（ wú zhī yì）、 yǔ（ yòu zhī yì） èr zì wéi jí xiáng zhī biǎo， shì zhèng lùn zhī běn yě， gù fó jiào wéi bì zhèng lùn liè rú shì děng zhī liù chéng jiù。 rú shì 'èr zì wéi xìn chéng jiù， wǒ wén 'èr zì wéi wén chéng jiù。 fán zhū jīng zhī shǒu yòu tōng bié 'èr xù， tōng xù chēng wéi zhèng xìn xù， zhōng liè liù shì。 shì fó rù miè shí gào 'ā nán shǐ zhì yú zhū jīng zhī guànshǒu zhě。 chū yú jí fǎ cáng jīng。 fó dì lùn yī yuē：“ rú shì wǒ wén zhě， wèi zǒng xiǎn jǐ wén， chuán fó jiào zhě yán， rú shì shì wǒ xī céng wén rú shì。” tàn xuán jì sān yuē：“ rú shì zǒng jǔ yī bù wén yì， wèi zhǐ jǐ suǒ wén zhī fǎ gù yún rú shì。” lǐ qù shì yuē：“ rú shì zhě suǒ wèi jié jí zhī shí suǒ zhǐ shì jīng yě， wǒ wén zhě gài biǎo qīn cóng fó wén yě。” zhì dù lùn yī yuē：“ wèn yuē： zhū fó jīng hé yǐ gù chū chēng rú shì yǔ？ dá yuē： fó fǎ dà hǎi xìn wéi néng rù， zhì wéi néng dù， rú shì zhě jí shì xìn yě。（ zhōng lüè） bù xìn zhě yán shì shì bù rú shì， xìn zhě yán shì shì rú shì。” zhù wéi mó jīng yī：“ zhào yuē： rú shì xìn shùn cí， jīng wú fēng yuē fēi xìn bù chuán， gù jiàn yán rú shì。” fǎ huá wén jù yī yuē：“ duì pò wài dào 'ā yǔ 'èr zì bù rú bù shì duì zhì xī tán yě。” fǎ huá yì shū yī yuē：“ lì cǐ liù shì wéi jiǎn wài dào， wài dào jīng chū jiē biāo 'ā yǔ 'èr zì， rú lái jiào shǒu liù shì guàn。” |
|
- n.: so I heard, (in Buddhism) the beginnng clause of Buddha's quotations as recorded by his disciple, Anan
|
|
| mèng yòu xiǎng yú bǎo qì yī lián zhě yuē sēng mǒu jiá rù jì fèng yǐ bié yě yī niàn bù gǎn shòu dāng yǔ shàn zhī shí zuò gōng 'ěr gù shì sēng zài bàng huī rán wěi 'àn yǔ zhī yī shèn yě huàrán xiào yuē wǒ bù guǎn yě yīn mò gé shàng bǐ shū yún lǎo téng yī zhī gū yún wàn lǐ rú shì wǒ wén wǒ wén rú shì fàng bǐ fū zuò 'ér shì jì jué | |
|