táng shī sān bǎi shǒu > fènghè shèng zhì cóng péng lāi xiàng xīng qìng gé dào zhōng liú chūn yǔ zhōng chūn wàng zhī zuò yìng zhì 
mùlù
《 fènghè shèng zhì cóng péng lāi xiàng xīng qìng gé dào zhōng liú chūn yǔ zhōng chūn wàng zhī zuò yìng zhì Looking Down in a Spring-rain on the Course from Fairy-mountain Palace to the Pavilion of Increase Harmonizing the Emperor's Poem》
shīrén: wáng wéi Wang Wei

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制
奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制
　　wèi shuǐ zì yíng qín sài qū， huáng shān jiù rào hàn gōng xié。
　　 luán yú jiǒng chū qiān mén liǔ， gé dào huí kàn shàng yuàn huā。
　　 yún lǐ dì chéng shuāng fèng jué， yǔ zhōng chūn shù wàn rén jiā。
　　 wéi chéng yáng qì xíng shí lìng， bù shì chén yóu wán wù huá。


　　Round a turn of the Qin Fortress winds the Wei River,
　　And Yellow Mountain foot-hills enclose the Court of China;
　　Past the South Gate willows comes the Car of Many Bells
　　On the upper Palace-Garden Road-a solid length of blossom;
　　A Forbidden City roof holds two phoenixes in cloud;
　　The foliage of spring shelters multitudes from rain;
　　And now, when the heavens are propitious for action,
　　Here is our Emperor ready-no wasteful wanderer.
《 fènghè shèng zhì cóng péng lāi xiàng xīng qìng gé dào zhōng liú chūn yǔ zhōng chūn wàng zhī zuò yìng zhì Feng and Saint-system from A fabled abode of immortals To Xingqing Court road In the spring of stay Spring hope S for write poem according to the emperor's order》
shīrén: lǐ chéng Li Cheng

　　bié guǎn chūn hái shū qì cuī， sān gōng lùzhuàn fèng huáng tái。 yún fēi běi jué qīng yīn sàn，
　　 yǔ xiē nán shān jī cuì lái。 yù liǔ yáo suí tiān zhàng fā， lín huā bù dài xiǎo fēng kāi。
　　 yǐ zhī shèng zé shēn wú xiàn， gèng xǐ nián fāng rù ruì cái。
No. 3
　　《 fènghè shèng zhì cóng péng lāi xiàng xīng qìng gé dào zhōng liú chūn yǔ zhōng chūn wàng zhī zuò yìng zhì 》
　　 zuò zhě： wáng wéi
　　 wèi shuǐ zì yíng qín sài qū， huáng shān jiù rào hàn gōng xié。
　　 luán yú jiǒng chū qiān mén liǔ， gé dào huí kàn shàng yuàn huā。
　　 yún lǐ dì chéng shuāng fèng jué， yǔ zhōng chūn shù wàn rén jiā。
　　 wéi chéng yáng qì xíng shí lìng， bù shì chén yóu wán wù huá。
　　【 zhù jiě】：
　　 １、 wèi shuǐ： jí wèi hé， huáng hé zuì dà zhī liú， zài shǎn xī zhōng bù。
　　 ２、 qín sài： yóu qín yě。 sài： yī zuò “ diàn ”。 zhè yī dài gǔ shí běn wéi qín dì。
　　 ３、 huáng shān： huáng lù shān， zài jīn shǎn xī xīng píng xiàn běi。
　　 ４、 hàn gōng： yě zhǐ táng gōng。
　　 ５、 luán yú： huáng dì de shèngyú。
　　 ６、 jiǒng chū： yuǎn chū。
　　 ７、 qiān mén： zhǐ gōng nèi de chóngchóng mén hù。 yì wèi luán yú chuān guò chuí liǔ jiā dào de chóngchóng gōng mén 'ér chū。
　　 ８、 shàng yuàn： fàn zhǐ huáng jiā de yuán lín。
　　 ９、 shuāng fèng jué： hàn dài jiàn zhāng gōng yòu fèng jué， zhè lǐ fàn zhǐ huáng gōng zhōng de lóu guān。 jué： gōng mén qián de wàng lóu。
　　１ ０、 yáng qì： zhǐ chūn qì。
　　１１、 chén yóu： zhǐ huáng dì chū yóu。 chén： běi chén suǒ jū， jiè zhǐ huáng dì jū chù， hòu yòu yǐn shēn wéi dì wáng de dài chēng。
　　１２、 wù huá： měi hǎo de jǐng wù。 liǎng jù yì wèi， huáng dì běn wéi chéng cǐ shùn yìng shí lìng， suí yáng qì 'ér xuān dǎo wàn wù，
　　 bìng fēi zhǐ wéi shǎng wán měi jǐng。
　　【 yùn yì】：
　　 wèi shuǐ yíng rào zhe qín guān qū zhé dì dōng liú，
　　 huáng lù shān huán bào zhe hàn gōng cháng nián yǐ jiù。
　　 huáng niǎn yuǎn chū qiān zhòng gōng mén jiā dào yáng liǔ，
　　 gé dào huí kàn shàng lín bǎi huā qià sì jǐn xiù。
　　 dì chéng gāo sǒng rù yún de shì fèng gé fèng lóu，
　　 chūn yǔ rùn zé qiān jiā shù mù měi bù shèng shōu。
　　 wèile bǎ zhù chūn guāng shí lìng chū xún mín yōu，
　　 bù shì yīn wéi wán shǎng chūn guāng jià chē guàng yóu！
　　【 píng xī】：
　　 zhè shì yìng duì huáng dì shī zuò de shī。 zhè zhǒng shī yī bān yǐ sòng yáng jū duō， nèi róng shàng jià zhí bù gāo。 shī de tí yì zài
　　 yú wéi tiān zǐ chūn yóu huí hù， yīn cǐ， kāi tóu suī xiě dào zhōng jǐng wù， yí wèi fēng shèng， chūn sè zuì rén， jié jù què yǎn gài wán
　　 chūn zhī shí， ér sòng yáng tā pī zé yú shì zhī xū。 héng táng tuì shì biān xuǎn zhè shǒu shī， yòu fǒu ràng dāng shí yìng shì shū shēng chuài mó jiè
　　 jiàn de mùdì， shàng bù kě zhī。 dàn zhè shǒu shī de xiě zuò jì qiǎo， hái shì hěn hǎo de。