| | 作者: 佚名 Anonymous
貝剋- 本森公司的總裁辦公室位於13層。
剋林特。道森關上門，慢慢地嚮高高的窗戶走去。在那一刻，他的腦子一片
空白，對周圍的一切視而不見。回憶就像濃霧中的光一樣，緩緩地滲過來。那是
有關謝莉的回憶，因為在遇見謝莉前，從來沒有發生過什麽重要的事。
“道森先生，你沒事吧？”
剋林特。道森聽到接待小姐的聲音，聽上去就像空洞的回音。他衝那回音轉
過頭。他是一個46歲的男人，個子矮小，臉灰撲撲的，戴着一副厚厚的無邊眼鏡。
“我很好，”他說，“我衹是想吸點兒新鮮空氣。這裏很悶。”
“是很悶，他們把空調修好就好了。本森先生見過你了嗎？”
“見過了，卡麗小姐。他見過我了。謝謝你。”
接待小姐接着埋頭打字，剋林特轉嚮窗戶。卡麗小姐很漂亮，但是，遠遠不
如謝莉漂亮，他第一次見到謝莉時，她真是光彩照人。
剋林特。道森一直不明白，在愛情上，他怎麽會這麽幸運。這肯定不是因為
他的長相，也不是因為他的主動、聰明或魅力。那些詞用在羅傑。本森身上纔合
適，本森是公司的合夥人，他年輕、英俊，是一個快樂的單身漢。奇怪的是，剛
開始時，剋林特還以為謝莉是羅傑的女朋友呢，這是因為辦公室的謠傳。
“別勾引那個金發美女，”他們警告他說，“她是留給老闆的，你沒希望。”
當然，他們在跟他開玩笑。剋林特從來不敢勾引辦公室裏任何一位女孩，更
不用說像謝莉那麽漂亮的女孩了。
她被聘用時，剋林特剛好出差。他們倆第一次見面時，她很有禮貌地衝他一
笑，然後接着記下羅傑的指示。她和羅傑一起吃午飯，一起吃晚飯，一起去鄉村
俱樂部參加晚會。然後有一天，謝莉又回到打字員的桌子前，一個新聘用的黑發
女郎接替了她的位置。於是謠言四起。謝莉的眼中多了一份憂鬱，這使她顯得更
加可愛。也許正是那雙憂鬱的眼睛打動了剋林特，使他行動起來。他鼓足勇氣，
邀請她一起吃午飯，讓他大吃一驚的是，她居然接受了。羅傑。本森是個急性子，
而剋林特則是一個舉止溫和的中年人，他也許讓謝莉覺得放鬆。
他們逐漸熟悉起來，剋林特不久就意識到，有關這個姑娘的謠言是多麽無稽。
謝莉其實非常害羞和溫柔。她很快就不露痕跡地說出了她和羅傑之間的事。羅傑
是個雄心勃勃的人，他喜歡跟姑娘一起玩，但是不想結婚，謝莉則想要一個穩固
的家庭。剋林特想了很久，最後嚮謝莉求婚。她接受了，他們一起去拉斯維加斯
度周末，回來時已經結婚了。這是剋林特一生中最幸福的時刻。
謝莉馬上辭去了她的工作。
“一個女人應該留在傢裏幫助她丈夫，”她說，“我要成為世界上最出色的
妻子！”
“我可配不上你，”剋林特說。
她衝他皺皺鼻子。她的鼻子漂亮極了。
“剋林特，”她訓斥他說，“我非常愛你，但是你有一個嚴重的缺點，你應
該停止貶低自己。你是一個聰明的男人——”她拉直他的領帶，“還是一個英俊
的男人。”她這麽說，一定是因為她深深地愛着他。“如果你相信你自己，你一
定能夠成功。羅傑有的，你哪些沒有呢？”
她正視着他的眼睛，剋林特心花怒放。羅傑。本森是貝剋- 本森公司的副總
裁，是炙手可熱的人物，但是，誰跟謝莉結婚了？
“都有！”剋林特回答說，“絶對都有！”
他們倆開心地大笑起來。從那一刻起，剋林特生活中的一切都開始改變了。
他們結婚一周年時，剋林特夫婦搬進了毗鄰鄉村俱樂部的一棟房子。首期付
款是用剋林特的聖誕節奬金支付的，那奬金是從他一年銷售額中按一定的百分比
提取的，他的銷售額是公司最高的。搬進新傢後，謝莉建議請一次客，客人就是
貝剋- 本森公司的老闆貝剋夫婦。
“為什麽要請客人呢？”剋林特問。
“傻瓜，蜜月已經結束了。”
“為什麽？為什麽我們不能再度一次蜜月呢？”
“我們可以，親愛的。我們可以度歷史上最長的蜜月，不過，邀請老闆來進
晚餐是很明智的。我聽你上個星期說，道格拉斯被派到舊金山分公司了。你知道，
我不懂商業，但是，即使一個家庭主婦也可以由此推測出你們公司需要一位新的
銷售經理。今年誰的銷售成績最好呢？”
這話很有見地。剋林特越想越覺得他太太的話有道理。阿諾德。貝剋是一個
老頭，非常傲慢，也非常肥胖。剋林特在鄉村俱樂部遇見過他的妻子，貝剋太太
是一個自以為是的女人，非常乏味。剋林特並沒有指望他的邀請被接受，不過，
當他說這是妻子的主意，他們是他新居的第一批客人時，貝剋很受感動，他接受
了邀請。謝莉的招待非常周到。飯菜非常可口，餐桌上氣氛極為融洽。謝莉穿上
專門買的一件白色的晚禮服，光彩照人。
“我查了你的銷售記錄，道森，”貝剋說，“自從你結婚後，你的銷售額直
綫上升。現在我明白這是為什麽了。
“貝剋先生，你過奬了，”謝莉很謙虛地說，“不過我認為，結婚對一個商
人是有好處的。這會使他更加穩重，讓他更加努力地工作。如果我是一位總裁—
—”謝莉停了一下，輕聲一笑。“我怎麽會是總裁呢？不過，假如我是一位總裁，
貝剋先生，我一定選擇那些婚姻美滿的人當我的高層管理人員。”
貝剋太太笑了。貝剋先生點點頭。貝剋夫婦離開後，剋林特回憶晚宴的整個
過程，纔明白了謝莉這番話的含義。他嚴厲地訓斥了她一頓，然後又後悔自己的
這種態度，因為謝莉顯得非常震驚。
“啊，我明白了你的意思，親愛的。當然，你想到了羅傑！我這麽說很愚蠢，
對不對？不過，我並不是那個意思，至少當時說的時候，並不是那個意思。我衹
是想到銷售經理的位置空出來了。當然，貝剋先生决不會撤換羅傑。本森的。”
謝莉說得對。貝剋先生從來不會撤換任何人，他甚至沒有提名任命新的銷售
經理。晚宴後的第三天，他在一次娛樂活動中突然中風，3 個小時後就去世了。
羅傑。本森成為公司的總裁。謝莉聽到這個消息後，大吃一驚。
“啊，太可怕了！”
“寶貝，他已經很老了。”
“但是，這樣去世——太快了。”
“這是最沒有痛苦的方式。”
“啊，我知道！我的意思是——”她突然停下，然後換了話題，“我們必須
參加葬禮。”
“那是私人的事，謝莉。”
“那就送鮮花吧……剋林特，誰接替羅傑的位置？”
“薩姆。摩爾豪斯。”剋林特說。
“那個粗魯的傢夥？他沒有你一半的能力！”
“他的資歷比我老。貝剋- 本森公司是非常講究論資排輩的。”
“我認為這是非常荒唐的。一個公司是靠能力運轉，而不是靠情緒。”謝莉
看到他皺起眉頭，就緩和下來。“我衹是太為你感到驕傲了，”她說，“我希望
別人能夠看到你的價值。不過，我真是為貝剋先生感到難過，也為貝剋太太感到
難過，她一定非常難受。我想我會給她寫一封慰問信的。”
謝莉真的寫了一封非常親切的慰問信。剋林特沒有看到那封信，不過，他還
是聽說了那封信。那天，摩爾豪斯把他叫到辦公室，告訴他，他被提升為銷售經
理。
“這是老太太要求的，”摩爾豪斯說，“她很信任你，道森。她說，她相信
你，因為你有一個善解人意的妻子。”
剋林特那天晚上回到傢，非常激動。一個女人的一封信，竟然改變了一個男
人的生活，這真是讓人驚訝。
他們結婚兩周年時，剋林特夫婦和摩爾豪斯夫婦一起在鄉村俱樂部聚餐。這
時，由於薩姆的支持，剋林特夫婦已經是俱樂部的永久成員了。這是謝莉的主意，
她認為剋林特應該多進行一些體育鍛煉，她不想讓她的丈夫變成掙錢機器。薩姆
是個體育全纔，高爾夫、網球、遊泳，樣樣都行。薩姆坐在那裏，滔滔不絶地嚮
謝莉講他的生活經歷，謝莉津津有味地聽着。薩姆的妻子長得很粗壯，衣着很不
得體。當薩姆不說話的時候，她就插進來說。
“……我們身無分文，薩姆把我的訂婚戒指摘下來，他說：”我以後會給你
買一個得剋薩斯西部最大的鑽石戒指！‘……“
她現在就戴着一個大戒指，鑽石閃閃發亮，就像是黑夜中的燈塔。剋林特轉
過臉，不去看那閃亮的鑽石。就在這時，他看到羅傑。本森嚮他們走來。英俊的
羅傑穿着一件晚禮服，顯出他寬闊的肩膀和結實的細腰。
像往常一樣，他輓着一個姑娘，這次是一個紅發女郎。但是，他一走到他們
的桌邊，就似乎忘記了她。
“侍者告訴我這裏正在進行周年慶祝，我想嚮你們表示衷心的祝賀——”
羅傑突然停了下來，凝視着謝莉。她太漂亮了，她的衣着、化妝都非常時髦。
她使屋裏的其他女人黯然失色。薩姆猜到了羅傑心裏想法。
“你能相信這個漂亮的姑娘就是剋林特。道森的妻子嗎？”他問，“到今晚
已經兩年了。”
“啊，這是謝莉，”羅傑說，“你真是太漂亮了！”
“我感覺非常好，”謝莉說，“婚姻是很有益處的。”
“我真是不敢相信自己的眼睛，你真是太美了。我們叫一瓶香檳吧。侍者—
—”
“我們已經在喝第二瓶了，”薩姆說。
“那就跳舞吧。怎麽樣，謝莉？為了我們過去的友誼。”
謝莉可以找個藉口謝絶。如果她那麽做，那就沒事了。但是，她看着剋林特，
好像徵求他的意見或許可，剋林特稍微猶豫了一下，好像是同意了。不管怎麽說，
羅傑是公司的總裁。後來，當剋林特分析那天晚上的事時，他意識到自己的麻煩
來了。
薩姆。摩爾豪斯是個很難相處的上司。他很坦白，很直率。但是，一旦當了
官，他就非常自負，而他實際上又不懂生意之道。
“如果薩姆懂行的話，今天下午我本來可以做成一筆大生意的，”剋林特抱
怨說，“他總是那麽自以為是。”謝莉半閉着眼睛，聽着他說，同時撫弄着小狗
的耳朵。“他就這麽讓一筆大生意泡了湯。”
“我想起來了，”謝莉說，“羅傑。本森邀請我們到他船上度周末。他準備
請所有的高層管理人員去那裏玩。”
“羅傑？你什麽時候見到羅傑了？”
“今天——午飯的時候。”
“在哪兒吃午飯？”
她現在睜大了眼睛。
“市中心，”她說，“我去找我的丈夫吃午飯，但是他和薩姆。摩爾豪斯正
忙着呢，羅傑不忙。妒嫉了？”
剋林特仍然在想着那筆被薩姆搞砸的生意。他的不滿是針對薩姆的，當他轉
臉看着謝莉時，仍然皺着眉頭。謝莉微笑地看着他。
“我也不知道，”他說，“也許是吧。”
“太棒了！沒有什麽比丈夫的妒嫉更能提高妻子的自信了。我必須經常跟羅
傑吃午飯。”
“不行！”
剋林特的嚴厲連他自己都嚇了一跳。他一直忘不了鄉村俱樂部的那個晚上。
他下意識地覺得，事情的發展不妙。
“啊，剋林特，你真的是妒嫉了！”謝莉的微笑消失了，“你想知道我們在
午飯時談了什麽嗎？談的就是你，親愛的。說你是一個出色的銷售經理，如果你
有權的話，能做得更好。”“不，謝莉！不要那樣！”
她的眼睛中流露出受到傷害的神情，他覺得很抱歉，但是，他不得不阻止她。
“我知道你很想幫助我，”他說，“但是，你不能在羅傑面前說薩姆的壞話。
羅傑是個年輕人，但是他嚮貝剋學習做生意，他很尊重老人的方式。這意味着尊
重論資排輩的方式。除非薩姆貪污公司的錢，否則他會一直是公司的副總裁，直
到退休或死去。你知道，他决不會貪污的，他身體又非常好。”
謝莉沒有回答，剋林特也沒有再說什麽。他們一言不發地坐在那裏。剋林特
最後的兩句話像幽靈一樣纏繞着他們。
羅傑。本森的遊艇就像浮動的天堂，上面有酒吧、自助餐廳，那些不願運動
的人，可以坐在那裏聽音樂，而喜歡運動的人則可以遊泳、潛水和釣魚。
謝莉不想運動，她打扮得非常漂亮，坐在那裏聽音樂。剋林特非常驕傲地看
着她，她非常優雅迷人。沒有一個人的妻子可以與她相比，薩姆粗壯的妻子就更
不用說了。薩姆的妻子坐在那裏，擺弄着釣魚桿，薩姆為了顯示自己並不老，在
那裏玩潛水遊戲。剋林特穿着遊泳衣褲，坐在甲板上曬太陽。
摩爾豪斯太太釣到了一條大魚，那條大魚掙紮得很厲害。摩爾豪斯太太尖叫
一聲，被拖得從椅子上站了起來，靠到欄桿邊。剋林特跳了起來，薩姆剛好從水
裏上來休息，他也嚮她跑去。“扔下魚桿！”
他喊道。
“別傻了！”她叫道，“衹有這種難釣的魚纔值得釣！”
如果全憑個人體力的話，摩爾豪斯太太可以拉起一條鯨魚。但是，魚桿的綫
承受不住那重量，一下子斷了，魚桿從她手中飛了起來。同時，剋林特看到有什
麽東西從空中飛過，落到他的腳下。他低頭一看。一顆碩大的鑽石戒指衝着他閃
閃發光。他彎下腰，撿起戒指。當他手中拿着那顆戒指時，摩爾豪斯太太也意識
到了她的損失。
“薩姆，我的鑽石戒指！它丟了！”
“一定是被魚桿碰得掉到海裏了，”薩姆說，“我下去看看。”
薩姆的潛水動作非常漂亮。他的身體非常棒，他什麽也不怕。他坐在副總裁
的位子上，還會永遠活下去。這些念頭從剋林特的腦子中閃過，他開始行動了。
他把戒指扔到甲板上，用腳悄悄地把它踢到一邊。
“我來幫薩姆！”剋林特喊道。
他跑嚮欄桿，匆忙中瞥了謝莉一眼，她臉色蒼白，一副吃驚的樣子，美得讓
人難以置信。為了謝莉，他什麽都可以做——甚至殺人。
他從船上跳到碧藍的海水中。他很笨拙。他還沒開始行動，就已經氣喘了，
但是他知道，薩姆就在船下。在找到薩姆之前，剋林特的肺幾乎都要爆炸了，但
是，仇恨和欲望給了他力量。當剋林特抓住薩姆的身體時，他用盡全力，使勁把
薩姆的頭撞嚮船體。薩姆還沒看清是誰幹的，就已經完了。
片刻之後，剋林特浮出水面，他的肺已經受不瞭瞭。他被拖上船，大口大口
地喘氣，嗚咽着。等他能說出話來時，他對羅傑叫道：“薩姆——下面——受傷
——需要幫助。”
剋林特閉上了眼睛。
薩姆。摩爾蒙斯葬禮結束後的第三天，剋林特被叫到羅傑。本森的辦公室。
剋林特知道，這一次談話是很正式的。貝剋- 本森公司是嚴格遵循論資排輩原則
的，副總裁的位置非他莫屬。即使這樣，剋林特還是很緊張。他雙手冒汗，嘴巴
發幹。
“請坐，剋林特，”羅傑說。
剋林特太樂意坐下了。他坐在椅子上，感覺好多了。這個皮椅子坐上去很舒
服、很豪華。在副總裁辦公室裏，有一把同樣的椅子。
“我想你知道今天我為什麽叫你，”羅傑說。他看上去很嚴肅，但在這種情
況下，這是很自然的。
“我可以猜到，”剋林特說。
羅傑的眼睛亮了一下。
“是的，你真的可以猜到，是嗎，剋林特？真奇怪。過去我從來沒有意識到
你還有這一面。實際上，我一直認為你非常乏味。跟謝莉結婚使你改變了。”
“是的，”剋林特同意說。
“她是一個出色的女人，剋林特。我明白為了這樣一個女人，男人什麽事都
做得出來。我自己也願意為她做任何事，如果她是我的妻子。但是不是——”
羅傑的一隻手一直放在桌下。現在，他把它放到桌面上，然後又移開。摩爾
豪斯的鑽石戒指在陽光下閃閃發光。剋林特直勾勾地盯着它，一句話也說不出來。
“這是放在一個小盒子裏寄給我的，”羅傑說，“盒子裏還有這張便條。”
他從口袋裏掏出一小片白紙，攤開來，大聲地讀道：“親愛的本森先生，在
你提升剋林特。道森為貴公司的副總裁之前，先問問他，在他從船上跳下去幫薩
姆。摩爾豪斯之前，為什麽把摩爾豪斯太太的鑽石藏起來。”
就這些。羅傑。本森嚮椅子後一靠，等着他說明。
回憶就像濃霧中的光一樣，緩緩地滲過來。那是有關謝莉的回憶，因為在遇
見謝莉前，從來沒有發生過什麽重要的事。剋林特茫然地盯着窗外，他滿腦子想
的全是謝莉——她的美麗，她的摯愛，她的信任，還有她的忠誠。他沒有坦白殺
了薩姆。羅傑永遠無法讓他坦白的，而衹要他不坦白，羅傑就拿他沒有辦法。但
是，剋林特。道森的職業是完了。現在，他能為謝莉做的衹有一件事。
卡麗小姐為本森先生打完信，嚮他的辦公室走去。當她經過敞開的窗戶時，
停了一下，覺得有點不對勁。道森先生——他什麽時候出去的？她走到窗戶邊，
探頭嚮下望去——接着，她尖叫起來。
在葬禮的整個過程中，羅傑。本森一直站在謝莉身邊。後來，他開車送她回
傢，和她一起走進屋裏。這是最尷尬的時刻，他字斟句酌地說：“我覺得非常內
疚，謝莉。我應該知道剋林特身體不好。”
“不，羅傑。你不應該責怪自己，你做得非常好。”
“我想要做得非常好，謝莉。我要嚮你彌補我的粗心大意和愚蠢。我知道現
在不該談這件事，但是，從鄉村俱樂部那個晚上以來，我就知道我是個傻瓜。當
初讓你從我身邊走掉，是非常愚蠢的。有野心的男人經常犯錯誤，謝莉。剋林特
不是惟一犯那種錯誤的男人。”
謝莉身體搖晃了一下，羅傑伸手扶住她。那是一隻年輕、強壯的手臂。她用
憂鬱、理解的眼神看着他。
“你並不是太有野心，羅傑。一個男人的工作就是他的生命，你會很成功的。
如果你全力去做，你的前途將不可限量。”
謝莉知道，她早就知道。摩爾豪斯太太說得對，難釣的魚纔值得去釣。她所
有的投資，衹是跟那個老傻瓜剋林特。道森一起過了幾年。還有就是那個鑽石戒
指，她看到他撿起它，然後又把它扔到船的甲板上。 | | - n.: innocence, immaculate behaviour, pristine innocence
| | | 爛漫天真, 天真爛漫, 活潑可愛, 爛熳天真 | | | 天真無邪的 | 天真無邪的人 | 非常天真無邪 | | 天真無邪的人們 | 天真無邪的姑娘 | 天真無邪的少女 | | 天真無邪的女孩 | 天真無邪的小姑娘 | 舞臺上扮演天真無邪少女的女演員 | |
|
|
|