以前在北邊的邊塞地方有一個人很會養馬，大傢都叫他塞翁，有一天，塞翁的馬從馬廄裏逃跑了，越過邊境一路跑進了鬍人居住的地方，鄰居們知道這個消息都趕來慰問塞翁不要太難過，塞翁一點都不難過，反而笑笑說：“我的馬雖然走失了，但這說不定是件好事呢？”
過了幾個月，這匹馬自己跑回來了，而且還跟來了一匹鬍地的駿馬，鄰居們聽說這個事情之後，又紛紛跑到塞翁傢來道賀，塞翁這回反而皺起眉頭對大傢說：“白白得來這匹駿馬恐怕不是什麽好事喔！”
塞 翁有個兒子很喜歡騎馬，他有一天就騎着這匹鬍地來的駿馬出外遊玩，結果一不小心從馬背上摔了下來跌斷了腿，鄰居們知道了這件意外又趕來塞翁傢，慰問塞翁，勸他不要太傷心，沒想到塞翁並不怎麽太難過、傷心，反而淡淡的對大傢說：“我的兒子雖然摔斷了腿，但是說不定是件好事呢！”
鄰居每個人都莫名 其妙，他們認為塞翁肯定是傷心過頭，腦筋都糊塗了。過了不久，鬍人大舉入侵，所有的青年男子都徵調去當兵，但是鬍人非常的剽悍，所以大部分的年輕男子都戰死沙場，塞翁的兒子因為摔斷了腿不用當兵，反而因此保全了性命，這個時候鄰居們纔體悟到，當初塞翁所說的那些話裏頭所隱含的智慧。
古文
近塞上之人，有善術者。馬無故亡而入鬍，人皆吊之。其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將鬍駿馬而
歸，人皆賀之。其父曰：“此何遽不能為禍乎？”傢富良馬，其子好騎，墮而折其髀（讀音bi四聲，股，大腿），人皆
吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，鬍人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，
父子相保。
註釋
靠近邊塞的人，有個善於方術的人。（他傢的）馬無緣無故跑到鬍人那去了，大傢都安慰他。那傢的父親
說：“這又怎麽馬上就知道不是福氣呢？”過了幾個月，他傢的馬帶着鬍人的駿馬回來了，大傢都來祝賀他。那傢的父
親說：“這又怎麽馬上就知道不可能是禍患呢？”傢裏多了良馬，那傢的兒子喜歡騎馬，（一次從馬上）摔下折斷了大
腿骨，大傢都來安慰他，那傢的父親說：“這又怎麽馬上就知道不是福氣呢？”過了一年，鬍人大舉入侵邊塞，壯年男
人都拿起弓箭參戰，（住在）邊塞附近的人（壯年男人），死去的人有百分之九十，這傢就是因為腿瘸的原因，父子的
性命都得以保全。
出處
《淮南子·人間訓》
英文釋義
1.When the old man on the frontier lost his mare, who could have guessed it was a blessing in disguise?
2.A loss may turn out to be a gain.