|
四海之內皆兄弟 All men are brothers |
拼音: sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì
用法: 復句式；作分句；含褒義
解釋: 世界各國的人民都象兄弟一樣。
資料來源: 先秦·孔子《論語·顔淵》：“君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內皆兄弟也！君子何患乎無兄弟也。”
故事: 出處《論語·顔淵》
子夏曰：“……君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內皆兄弟也。君子何患乎無兄弟?”
釋義“四海”指天下，全國。表示天下的人都像兄弟一樣。
故事孔子的弟子司馬牛，有一次嚮孔於請教怎樣做君子。孔子對他說：“君子不憂愁，不害怕。”司馬牛不懂這話的意思，問道：“不憂愁，不害怕，就叫做君子了嗎?”孔子說：“君子經常反省自己；所以內心毫無愧疚，還有什麽可憂愁、可害怕的呢?”司馬牛告辭孔子後，見到了他的師兄子夏。他憂愁他說：“人傢都有兄弟，多快樂呀，唯獨我沒有。”子夏聽了安慰他說：“我聽說過：“一個人死與生，要聽從命運的安排，富貴則是由天來安排的。’君子對工作謹慎認真，不出差錯；和人交往態度恭謹而合乎禮節。那麽普天之下到處都是兄弟，君子何必擔憂沒有兄弟呢?”
|
謂天下人皆同手足，親如一傢 That the world is everyone with hand, foot, kinship |
| 謂天下人皆同手足，親如一傢。《論語·顔淵》：“ 司馬牛 憂曰：‘人皆有兄弟，我獨亡！’ 子夏 曰：‘ 商 聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內皆兄弟也！君子何患乎無兄弟也。’”《兒女英雄傳》第十五回：“快休説這話；你我丈夫行事，四海之內皆兄弟也。”亦省作“ 四海皆兄弟 ”。舊題 漢 蘇武 《詩》之一：“骨肉緣枝葉，結交亦相因，四海皆兄弟，誰為行路人。” 晉 陶潛 《與子儼等疏》：“然汝等雖不同生，當思四海皆兄弟之義。” |
|
| 四海：指全國。全國的人民都象兄弟一樣。 |
|
發 音 sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì
釋 義 世界各國的人民都象兄弟一樣。“四海”指天下，全國。表示天下的人都像兄弟一樣。
出 處 《論語·顔淵》：“君子敬而無失，與人恭而有禮，四海之內，皆兄弟也。”
事 例 ～也，便收了罷。 ★明·徐渭《英烈傳》第六回
近義詞：四海皆兄弟
典 故：
故事孔子的弟子司馬牛，有一次嚮孔子請教怎樣做君子。孔子 對他說： “君子不憂愁，不害怕。” 司馬牛不懂這話的意思，問道： “不憂愁，不害怕，就叫做君子了嗎?” 孔子說：“君子經常反省自己；所以內心毫無愧疚，還有什麽可 憂愁、可害怕的呢?” 司馬牛告辭孔子後，見到了他的師兄子夏。他憂愁他說： “人傢都有兄弟，多快樂呀，唯獨我沒有。” 子夏聽了安慰他說： “我聽說過：“一個人死與生，要聽從命運的安排，富貴則是由天 來安排的。’君子對工作謹慎認真，不出差錯；和人交往態度恭謹而 合乎禮節。那麽普天之下到處都是兄弟，君子何必擔憂沒有兄弟 呢?”
《水滸傳》英譯名之一
中國古典文學名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本，有的直譯成《發生在水邊的故事》，有的意譯為《一百零五個男人和三個女人》。在所有譯作中，翻譯得最為準確、最為精彩也是最有影響的，還當數它的第一個英譯本——《四海之內皆兄弟》(All Men Are Brothers)。這個英譯本便出自賽珍珠的筆下。 |
|
四海之內皆兄弟成語故事 > 四海之內皆兄弟
出處《論語·顔淵》
子夏曰：“……君子敬而無失，與人恭而有禮。四海之內皆兄弟 也。君子何患乎無兄弟?”
釋義“四海”指天下，全國。表示天下的人都像兄弟一樣。
故事孔子的弟子司馬牛，有一次嚮孔於請教怎樣做君子。孔子 對他說： “君子不憂愁，不害怕。” 司馬牛不懂這話的意思，問道： “不憂愁，不害怕，就叫做君子了嗎?” 孔子說：“君子經常反省自己；所以內心毫無愧疚，還有什麽可 憂愁、可害怕的呢?” 司馬牛告辭孔子後，見到了他的師兄子夏。他憂愁他說： “人傢都有兄弟，多快樂呀，唯獨我沒有。” 子夏聽了安慰他說： “我聽說過：“一個人死與生，要聽從命運的安排，富貴則是由天 來安排的。’君子對工作謹慎認真，不出差錯；和人交往態度恭謹而 合乎禮節。那麽普天之下到處都是兄弟，君子何必擔憂沒有兄弟 呢?” |
|
| 四海皆兄弟 |