|
|
| xiàng shēng cí ～ yī shēng， qiáng dǎo liǎo yi yǔ～～ dì xià。 |
|
yì zuò “ huá lá ”。 yì zuò“ huá lá”。
1. xiàng shēng cí。《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì sān yī huí：“ qí shí wài biān zhèng xià qīng pén dà yǔ， huá lá huá lá， nào dé shuō huà dū tīng bù qīng chǔ。” máo dùn《 guò fēng suǒ xiàn》：“ tā men huá lā huá lā rǎng zhe xiào zhe。” zhōu lì bō《 bào fēng zhòu yǔ》 dì yī bù wǔ：“ tā huǒ liǎo， huá lā yī shēng bǎ dà hóng tiězǐ sī chéng liǎo liǎng jié。” |
|
| xíng róng dà bǎ dì huā qián。 chén cóng wén《 ā jīn》：“ hái yòu zuò jūn guān de， shā liǎo xǔ duō rén， dé liǎo xǔ duō qián， yòu bǎ qián piáo dǔ xiāo yáo， huá lá huá lá huā qù。” chén cóng wén《 wáng xiè zǐ dì》：“ qī yé jiù zuò zài tiān jīn huá lá huá lá huā qián。” |
|
| xíng róng sàn huǒ、 wǎ jiě huò wán dàn。 lǎo shè《 luò tuó xiáng zǐ》 bā：“ qǐ huì， zài zhè gè qióng nián yuè， cháng yòu huá lā liǎo de shí hòu！” chén bái chén《 nóng mín gé mìng yīng xióng sòng jǐng shī jí qí hēi qí jūn》 sān：“ wǔ dà qí jǐ gè dà yuán shuài nào jiā wù， sòng jǐng shī zài dǐng bù zhù， bié de qí jiù dū huá lā liǎo。” |
|
| yóu yán luàn hōng hōng。 lǔ xùn《 wěi zì yóu shū · wáng huà》：“ zhè xiē jiǔ yǐ guī huà de ‘ yí dí ’， jìn lái zǒng shì‘ huá lā huá lā ’， yuán yīn shì dōuyòu xiē yuàn liǎo。” lǔ xùn《 shū xìn jí · zhì cáo jù rén》：“ dàn xiàn zài zhēn shì huá lā huá lā 。 yòu xiē lùn zhě， jiǎn zhí shì gǒu cái， jiè dà zhòng yǔ yǐ dǎ jī bái huà de。” |
|
- n.: with a crash
|
|
- patatras!, carambolage, froissement
|