|
āi hóng biàn yě Devastated |
pīnyīn: āi hóng biàn yě
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 fēn jù； biǎn yì， xíng róng wú jiā kě guī jǐng xiàng
jièshì: āi hóng： āi míng de hóng yàn。 bǐ yù tí jī háohán de zāi mín。 bǐ yù zài tiān zāi rén huò zhōng dào chù dōushì liú lí shī suǒ、 shēn yín hūháo de jī mín。
zīliàoláiyuán: 《 shī jīng · xiǎo yǎ · hóng yàn》： “ hóng yàn yú fēi， āi míng 'áo 'áo。 ”
lìzì: jiù shè huì， měi féng shuǐ zāi zhàn luàn， rén mín jiù bèi pò sì chù táo wáng， ～， yī piàn qī liáng。
|
āi hóng biàn yě āi hóng biàn yě |
| 《 shī jīng · xiǎo yǎ · hóng yàn》 :“ hóng yàn yú fēi , āi míng 'áo 'áo。 ” hòu yòng āi hóng biàn yě bǐ yù liú lí shī suǒ、 shēn yín hūháo de zāi mín dào chù dōushì |
bǐ yù dào chù dōushì liú lí shī suǒ de zāi mín Analogy displaced victims everywhere |
| bǐ yù dào chù dōushì liú lí shī suǒ de zāi mín。 sū màn shū《 tiān yá hóng lèi jì》 dì 'èr zhāng：“ rán 'ér āi hóng biàn yě ， wú yòu hé néng yī yī zhěng zhī？” liáng qǐ chāo《 xīn luó mǎ · diào gǔ》：“ wǒ jì dé lì shǐ shàng de luó mǎ hé děng yīn tián fán shèng， zěn me jīn rì què shì āi hóng biàn yě ， chūn yàn wú guī？” jùn qīng《 zhuàng zhì lù》：“ tā men jiù céng qīn yǎn mù dǔ guò nà āi hóng biàn yě 、 chì dì qiān lǐ de cǎn xiàng。” cān jiàn“ āi hóng”。 |
|
zhù yīn： āihóngbiànyě
jiě shì： āi hóng： āi míng de hóng yàn。 bǐ yù tí jī háohán de zāi mín。 hóng yàn zhǎo bù dào 'ān qī de dì fāng， méi yòu mùdì dì fēi zhe， bēi 'āi dì jiào zhe。 xíng róng liú lí shī suǒ de nànmín shēn yín hū jiù de qī cǎn jǐng xiàng。 bǐ yù zài tiān zāi rén huò zhōng dào chù dōushì liú lí shī suǒ、 shēn yín hūháo de jī mín。
xiàn zài yě jīng cháng yòng lái xíng róng shì chǎng zāo shòu dǎ jī hòu dà miàn jī kuī sǔn de cǎn xiàng。 rú gǔ shì、 jiā diàn hángyè。
chū chù：《 shī jīng · xiǎo yǎ · hóng yàn》：“ hóng yàn yú fēi， āi míng 'áo 'áo。”
yòng fǎ： zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 fēn jù； xíng róng wú jiā kě guī jǐng xiàng
shì lì：
1 jùn qīng《 zhuàng zhì lù》：“ tā men jiù céng qīn yǎn mù dǔ guò nà～、 chì dì qiān lǐ de cǎn xiàng。
2 qīng · liáng qǐ chāo《 xīn luó mǎ》：“ ài yā， wǒ jì dé lì shǐ shàng de luó mǎ hé děng yīn tián fán shèng， zěn me jīn rì què shì～， chūn yàn wú guī， mǎn yǎn qī huáng。”
3 qīng · tānɡ bīn《 huī xiū 'èr yì qiū zāi qíng xíng shū》：“ jīn chūn mài 'ér mài nǚ zhě， yòu shòu wú shòu， yǐ gù āi hóng biàn yě ， shuò shǔ xīng gē。”
4 liú bái yǔ《 dì 'èr gè tài yáng》 èr zhāng：“ zhè shì wǒ men de zǔ guó， zhè shì wǒ men de dà dì， mǎn mù chuāng yí， āi hóng biàn yě ā！”
5《 hǎi nán rì bào － liǎng shì āi hóng biàn yě 》： diē tíng de gǔ piào gāo dá 48 jiā， kě wèi shì āi hóng biàn yě 。
cí xìng： biǎn yì chéng yǔ
jìn yì cí： tí jī háohán、 è piǎo (piǎo) zài dào、 mín bù liáo shēng
fǎn yì cí： ān jū lè yè、 guó tài mín 'ān、 fēng yī zú shí
jié gòu： zhù wèi |
|
《 shī jīng · xiǎo yǎ》 zhōng yòu yī piān tí wéi《 hóng yàn》 de shī。 qí zhōng yòu liǎng jù shì：“ hóng yàn yú fēi， āi míng 'áo 'áo。”
tā de yì sī shì shuō： hóng yàn zhǎo bù dào 'ān qī de dì fāng， méi yòu mùdì dì fēi zhe， bēi 'āi dì jiào zhe。 xíng róng liú lí shī suǒ de nànmín shēn yín hū jiù de qī cǎn jǐng xiàng。
yóu yú zhè liǎng jù shī， hòu lái rén men jiù bǎ bù dé 'ān jū de nànmín jiào zuò“ āi hóng”； xíng róng shòu nán de rén mín jí duō， jīhū dào chù dōuyòu， jiù shuō shì“ āi hóng biàn yě ” huò“ biàn dì 'āi hóng”。
yuán shī zhōng“ āi wū 'áo 'áo” de“ áo 'áo” liǎng zì， hòu lái hái cháng cháng yòng lái xíng róng tí jī jiào 'è de cáo zá zhī shēng， lì rú“ áo 'áo dài bǔ（ kū kū rǎng rǎng dì jíqiè pàn wàng gěi diǎn chī de）”。 |
|
| xī zhōu shí qī， zhōu lì wáng rèn mìng róng yí gōng wéi qīng shì， duì nèi cán kù bō xuē， fēng kuáng liǎn cái， gǎo dé mín bù liáo shēng， āi hóng biàn yě 。 pài wèi wū jiān dū bǎi xìng de yán xíng， gǎo dé rén xīn huáng huáng。 fèn nù de rén men qǐ lái fǎn kàng， gǎn zǒu liǎo zhōu lì wáng。 zhōu xuān wáng jí wèi， tā dài lǐng qīng shì xún fǎng chéng jiāo， jiàn dào dào chù dōushì“ hóng yàn yú fēi， āi míng 'áo 'áo。” de cǎn zhuàng |
|
- n.: starving people fill the land, disaster victim everywhere, a land swarming with disaster victims
|
|
| jī hán jiāo pò , dà shà jiāng qīng , dà shà jiāng diān , mí liú zhī jì , rì luò xī shān , pín bìng jiāo jiā , shī jū yú qì , dòng xī cuī bēng , yī sī liǎng qì , shī jū |