常把一個人生活或事業處於低𠔌的時候,突然出現轉機,一下子紅火起來比做鹹魚翻身。
鹹魚本來不能“翻身”，說鹹魚翻身有起死回生、否極泰來的意思，指處境短時間內由壞變好。“樓市紅火 鹹魚翻身 老樓盤起‘死’回生”（千竜網2000/12/20） “據報道，目前上汽已經派遣相關人員進駐煙臺車身廠進行接收準備工作，國産藍竜轎車很快就會全面推嚮市場，山東大宇項目即將‘鹹魚翻身’。”（《經濟參考報》2002/10/18）“由於‘開局不錯’，各傢媒體毫不吝嗇地用了‘鹹魚翻身’、‘鼕去春回’、‘枯木逢春’等詞語來形容此次投連險‘高調回市’
還聽說有這樣一個典故，不知誰知道：
過去窮人傢太窮了，沒有多少招待客人的菜餚，衹能弄一條鹹魚，來客人後，過一遍面糊，炸一下招待來客！而客人也都知道規矩：衹吃面糊，不能吃鹹魚，因為，下次來客人還要再過一遍面糊，炸一下繼續招待來客！
所以一條鹹魚都要用一年多！（這也是沒有辦法的）
但是，總也有些不守規矩或不知道規矩的客人，要吃一點。或者主人多少也要讓一讓客人，客人過意不去，總也要吃一點，所以鹹魚就越來越少了！當鹹魚吃完一半時，總要翻過來吃！
這也就預示着，鹹魚已經吃完一半，快吃完了，等吃完了還要再去買一條鹹魚，日子將更加睏難！
所以“鹹魚翻身”也就是說日子將更加睏難，而不是出現重大轉機。後來，藉用成語的表面意思，反而將這個詞用在形容一個人睏難時突然出現轉機。或者直接就存在以上不同的兩種解釋，就如同多義詞？
沒有定論
鹹魚翻身電影《鹹魚翻身》
◎譯 名 鹹魚翻身
◎片 名 By Hook or By Crook
◎年 代 1980
◎國 傢 香港
◎類 別 喜劇/劇情/動作
◎語 言 普通話
◎字 幕 中文
◎IMDB評分 6.1/10 (13 votes)
◎文件格式 X264 + AAC
◎視頻尺寸 624 X 256
◎文件大小 1CD 49 x 15MB
◎片 長 01:27:36
◎導 演 麥嘉 Karl Maka
◎主 演 鐘發 Fat Chung .... Chung Fa-Pai/Golden Killer
洪金寶 Sammo Hung Kam-Bo .... Fatso
林正英 Ching-Ying Lam .... Gang Leader
麥嘉 Karl Maka .... Sheriff Butcher Wing
石天 Dean Shek .... Skinny Gee
曾志偉 Eric Tsang .... Cold Killer
午馬 Ma Wu .... Flower Kid
◎簡 介
俠盜“一枝花”專劫富濟貧故為人欽佩，卻因正義感得罪了一名蛇蝎美人，該女子名叫“仇女”雖嫁與一土豪“孤寒財主”為妾但始終不忘被“一枝花”所辱，誓必要將“一枝花”置於死地。“一枝花”浪跡江湖，但”仇女“並未因而放過他，反而更誣造許多盜竊案令官方大舉追緝之。其時江湖上出現兩個小人物，一肥一瘦，肥名”掙爆“為人憨直，因仰慕”一枝花“而喜扮大俠，瘦名”扭紋柴“常自作聰明經常撞板，喜占小便宜，為了官方之花紅到處找尋”一枝花“偶遇上”掙爆“後來反成莫逆之交，兩人更結伴一同尋找”一枝花“…… |