|
lìng yǎn xiāng kàn New light |
pīnyīn: lìng yǎn xiāng kàn
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ； biǎo shì zhòng shì huò qí shì
jièshì: yòng lìng yī zhǒng yǎn guāng kàn dài。 zhǐ kàn dài mǒu gè rén bù tóng yī bān。 yě zhǐ bù bèi zhòng shì de rén dé dào zhòng shì。
zīliàoláiyuán: míng · líng méng chū《 chū kè pāi 'àn jīng qí》： “ bù xiǎng yī jiàn dà wáng， chá wèn lái lì， wǒ děng yī shí duì， biàn bǎ wǒ men lìng yǎn xiāng kàn 。 ”
lìzì: zì jǐ yòu zhàng zhe shì xíng fū rén de péi fáng， lián wáng fū rén shàng lìng yǎn xiāng dài， hé kuàng bié rén。（ qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì qī shí sì huí）
|
lìng yǎn xiāng kàn lìng yǎn xiāng kàn |
| bù yòng yī bān de yǎn guāng lái kàn , bǐ yù tè shū duì dài。 yī bān shì zhǐ jiào hǎo de duì dài |
|
| chá wèn lái lì , wǒ děng yī yī shí duì , biàn bǎ wǒ men lìng yǎn xiāng kàn 。 —— míng · líng méng chū《 chū kè pāi 'àn jīng qí》 |
yòng lìng yī zhǒng bù tóng yú yī bān de yǎn guāng kàn dài Unlike with another look at |
| yòng lìng yī zhǒng bù tóng yú yī bān de yǎn guāng kàn dài。 biǎo shì zhòng shì huò qí shì。《 chū kè pāi 'àn jīng qí》 juàn bā：“ bù xiǎng yī jiàn dà wáng， chá wèn lái lì， wǒ děng yī yī shí duì， biàn bǎ wǒ men lìng yǎn xiāng kàn 。”《 èr shí nián mù dǔ zhī guài xiàn zhuàng》 dì jiǔ sì huí：“ fǔ tái jiàn yòu liǎo yī fēng jūn jī gē gē de xìn， yī fēng lǎo shī de xìn， zì rán lìng yǎn xiāng kàn 。” zhōu 'ēn lái《 tuán jié guǎng dà rén mín qún zhòng yī dào qián jìn》：“ yī tīng shuō zhè gè rén shì dǎng yuán， shì qīng nián tuán yuán， jiù fàng xīn liǎo， shénme wèn tí yě méi yòu liǎo； yī tīng shuō shì fēi dǎng yuán fēi tuán yuán， mǎ shàng jiù lìng yǎn xiāng kàn 。 zhè yàng lái huàyī gè hóng gōu shì fēi cháng wēi xiǎn de。” |
|
cí mù lìng yǎn xiāng kàn
fā yīn lìngyǎnxiāngkàn
shì yì yòng lìng yī zhǒng yǎn guāng kàn dài。 zhǐ kàn dài mǒu gè rén bù tóng yī bān。 yě zhǐ bù bèi zhòng shì de rén dé dào zhòng shì。
chū chù míng · líng méng chū《 chū kè pāi 'àn jīng qí》 juàn bā：“ bù xiǎng yī jiàn dà wáng， chá wèn lái lì， wǒ děng yī shí duì， biàn bǎ wǒ men lìng yǎn xiāng kàn 。”
shì lì zì jǐ yòu zhàng zhe shì xíng fū rén de péi fáng， lián wáng fū rén shàng lìng yǎn xiāng dài， hé kuàng bié rén。（ qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì qī shí sì huí）
dà jiā xiǎo dé tā yǔ zhōng chéng yòu jiù， mò bù lìng yǎn xiāng kàn 。 ★ qīng · lǐ bǎo jiā《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì shí yī huí
jìn yì cí guā mù xiāng kàn， guā mù xiāng dài
fǎn yì cí： yī shì tóng rén
yòng fǎ zuò wèi yǔ； biǎo shì zhòng shì huò qí shì。 |
|
- n.: view sb.in a new light, regard with special respect
- v.: view in a new light
|
|
- v. voir d'un autre oeil (avec plus de respect), traiter qn avec un égard particulier (成语)
|
|
| bì zhǒu zì zhēn , hòu cǐ bó bǐ , guā mù xiāng kàn , lìng yǎn xiāng dài , piān tīng piān xìn , guā mù xiāng dài |
|
| bù piān bù dǎng , bù piān bù yǐ , bù kě piān fèi , bù xiè yī gù , bùzúwèi wài rén dào , zhōng yōng zhī dào , zài suǒ bù xī , gōng zhèng wú sī , jiān 'ài wú sī , bǐng gōng wú sī , tǒng chóu jiān gù , shēng shā yú duó , cǎo jiān rén mìng , shì rú cǎo jiè , shì rú bì xǐ , bǐ yí bù xiè , làn shā wú gū , wú piān wú tǎn |