I was gathering and gathering the mouse-ear,
But could not fill my shallow basket.
With a sigh for the man of my heart,
I placed it there on the highway.
I was ascending that rock-covered height,
But my horses were too tired to breast it.
I will now pour a cup from that gilded vase,
Hoping I may not have to think of him long.
I was ascending that lofty ridge,
But my horses turned of a dark yellow.
I will now take a cup from that rhinoceros' horn,
Hoping I may not have long to sorrow.
I was ascending that flat-topped height,
But my horses became quite disabled,
And my servants were [also] disabled.
Oh! how great is my sorrow!
Also known as Ling ear. "Caryophyllaceae. Perennial herb, with hair. Leaves opposite. Open white flowers in spring. Distributed in parts of northern China and the Yangtze River. Whole plant medicine, can Qingrejiedu.
Translated by Google
No. 3
Compositae, also known as "cocklebur" or "Xi ear." "South of the Word Poetry Week": "tsetse of the Word, not earnings are basket. Sigh I miss that man, he week trip home." Biography of Mao: "of the Word, Ling ear also." Zhu Xi set Biography: "of the Word , Xi ear. leaves a mouse ear, clusters such as the plate. "
Translated by Google
No. 4
Caryophyllaceae plants. Years tufted herb, rhizomes slender, stem base creeping, upper part erect, often with purple green and red. Flowers white, slightly flat kidney-shaped seed, brown. Born in the mountains above 2000 meters altitude grassland, located in Northeast China, North China and other parts of temperate Europe and Asia.
Translated by Google
No. 5
"Poetry Zhou Nan," English Version. "Preface to Poems," said the poem was written Concubine "assisted gentlemanly," "know the subjects as the hard-working, there Jinxian ambition, private suits without risk 詖 Ye heart." Zhu Xi is that the "Concubine, as a man is not and I miss." Guan Song, "on behalf of the table in the book Scheeren Xie": "Although the thrift integrity, the incumbent if the" Lamb "is the earlier; and worry about missing ground, Jinxian such as" of the Word "occasion." Ming Hsieh Dang "Sixi Tsui Court Delays remember thinking ":" deep feeling free to make Dependence meeting, rude people I am pregnant with the sky, specifically to see "of the Word" book. "Qing Wang Mingsheng" moth surgery Verses order ":" ﹝ ﹞ poems have asked person who made their moral, "of the Word", "Jiang has Bom", "green mining" of the class is also. "
Translated by Google
No. 6
Book of original volume t_set_se ear, no gain ha basket. Sigh I was pregnant people, he _set_ weeks line. Fu also. T_set_se, non-a mining also. Volume ears, Xi ears, leaf, such as mouse ears, clusters, such as disk. Ha, interjection is. Baskets, bamboo. Pregnant, think also. People, that King Wen also covered. _Set_ (sound _set_), homes are. Week line (sound Hangzhou), Avenue also. Empress is not the thoughts of the gentleman, it is assigned poem. Volume ear care made parties to adopt, under are baskets, and read the gentleman's heart fitness, it can not be re-taken, and _set_ beside the road also. He Zhi Cui Wei, my horse sick double. Regardless of my discretion Peter King jar, not forever pregnant with Victoria. Fu also. Zhi, L also. Cui Wei, wearing a stone mountain soil. He: Indicates a synonym. Cui Wei (sound violation): Mountain High uneven. Snake double (decadent tone gray): very tired and sick. Regardless of: tentatively. Jar (Music mine): device name, bronze, to hold wine and water. Huai Yong: long thoughts. Zhi He Takaoka, I Ma Yuen Wong. Regardless of my discretion he SI Gong, a non-permanent injury dimensional. Fu also. Ridge said Kang. Xuan Huang, Xuan Ma Huang, and color is very sick. SI (sound four), buffalo, corner, blue, re-jin. Gong (sound public), also Jazz, Jazz to SI angle also. Zhi He rocky hill starts, I horse Tu carry on, carry on my servants Pu, Yunhe called on men. Fu also. Rock Hill Dai Yue rocky hill soil (home audio). Tu (sound graph), also can not enter the horse disease. Pu (sound flapping), human disease can not be OK also. Calls (voice virtual), especially sigh also. Notes Volume ear: vegetable names, tender shoots can be eaten as vegetables Home: the same _set_ Zhi: climb. Snake double: tone gray decadent, tired Lie: Wine respect Xuan Huang: Ma fatigue and blurred vision SI Gong: sound four male, rhino horn system blackjack Rocky hill: sound home, you have land with stone hills. Tu: sound way, fatigue disease Pu: sound flutter, fatigue disease. Volume ear. Empress of chih. And when his assistant, a gentleman. Careers trial officer. Know the subjects as the hard-working. There Jinxian ambition. Ye without private insurance 詖 heart. Day and night thoughts. The ground also worry. Introduction [alias] mother plant vegetables nails [Source] Caryophyllaceae species stick Maojuan Volume ear ear cerastium viscosum l., to the whole plant medicine. Spring and summer collection the whole plant, dried. [Of] light, taste, cool. 【Indications】 heat relieving, blood pressure, detoxification. For the cold fever, high blood pressure; topical treatment of mastitis, boils. Dosage 3-5 money; external wrap the affected area smashed fresh products. [Excerpt] "National Herbal Compendium,"
Translated by Google
Ear volume terms
[Pinyin]: juàn ěr [Phonetic]: ㄐ ㄨ ㄢ ㄦ
Translated by Google
[Interpretation of terms]
Interpretation: (1) Compositae, known as "Xanthium" or "Xi ear." [Source]: "Poetry Zhou Nan Volume ear": "T_set_se roll ears, no gain ha basket. Sigh I was pregnant people, he _set_ the line week." Mao Chuan: "Volume ear, Ling ear also." Zhu Xi _set_ pass : "Volume ear, Xi ear leaves as a mouse ear, clusters such as the plate." Interpretation: (2). Caryophyllaceae plants. Years tufted herb, rhizomes slender, stem base creeping, upper part erect, often with purple green and red. Flowers white, kidney-shaped seeds, slightly flat, brown. Born in an altitude of 2000 meters above the alpine grassland, located in Northeast China, North China and other parts of temperate Europe and Asia. Interpretation: (3). "Shi Zhou Nan" Pianming. [Source]: "Preface" that this poem is written Empress "auxiliary gentleman," "know the subjects as the hard-working, there Jinxian ambition, private suits without risk 詖 Ye's heart." Zhu Xi is that the "Empress of the gentleman is not in and miss." Song Guan, "Scheeren thank on behalf of the table in the book": "Although the thrift integrity, the incumbent if the" Lamb "of the time; and worry about missing ground, Jinxian such as" Volume ears "on the occasion." Ming Xie Dang "Sixi Chui Court Delays remember thinking ":" Free to Paranthropus affectionate meeting, people sigh I was pregnant the sky, specificity must see "Volume ear" book. " [Example]: Qing Wang Ming-sheng, "moth surgery compiled Preface": "﹝ ﹞ poetry has asked for the words meaning people who" roll "," A river has Bom "," green mining "and the like is also."
Translated by Google
Original Songs
T_set_se volume ear, no gain ha basket. Sigh I was pregnant people, he _set_ weeks line. Fu also. T_set_se, non-a mining also. Volume ears, Xi ears, leaf, such as mouse ears, clusters, such as disk. Ha, interjection is. Baskets, bamboo. Pregnant, think also. People, that King Wen also covered. _Set_ (sound _set_), homes are. Week line (sound Hangzhou), Avenue also. Empress is not the thoughts of the gentleman, it is assigned poem. Volume ear care made parties to adopt, under are baskets, and read the gentleman's heart fitness, it can not be re-taken, and _set_ beside the road also. He Zhi Cui Wei, my horse sick ruin. Regardless of my discretion Peter King jar, not forever pregnant with Victoria. Fu also. Zhi, L also. Cui Wei, wearing a stone mountain soil. He: Indicates a synonym. Cui Wei (sound violation): Mountain High uneven. Snake ruin (decadent tone gray): very tired and sick. Regardless of: tentatively. Jar (Music mine): device name, bronze, to hold wine and water. Huai Yong: long thoughts. Zhi He Takaoka, I Ma Yuen Wong. Regardless of my discretion he SI Gong, a non-permanent injury dimensional. Fu also. Ridge said Kang. Xuan Huang, Xuan Ma Huang, and color is very sick. SI (sound four), buffalo, corner, blue, re-jin. Gong (sound public), also Jazz, Jazz to SI angle also. Zhi He rocky hill starts, I horse Tu carry on, carry on my servants Pu, Yunhe called on men. Fu also. Rock Hill Dai Yue rocky hill soil (home audio). Tu (sound graph), also can not enter the horse disease. Pu (sound flapping), human disease can not be OK also. Calls (voice virtual), especially sigh also.
Translated by Google
Note
Volume ear: vegetable names, tender shoots can be eaten as vegetables Home: the same _set_ Zhi: climb. Snake ruin: tone gray decadent, tired Jar: bottles, with "Lie" Xuan Huang: Ma fatigue and blurred vision SI Gong: sound four male, rhino horn system blackjack Rocky hill: sound home, you have land with stone hills. Tu: sound way, fatigue disease Pu: sound flutter, fatigue disease. Volume ear. Empress of chih. And when his assistant, a gentleman. Careers trial officer. Know the subjects as the hard-working. There Jinxian ambition. Ye without private insurance 詖 heart. Day and night thoughts. The ground also worry.
Translated by Google
Plant Introduction
[Alias] mother nails vegetables, wild off the Soviet Union [Source] Caryophyllaceae species stick Maojuan Volume ear ear Cerastium viscosum L., to the whole plant medicine. Spring and summer collection the whole plant, dried. [Of] light, taste, cool. 【Indications】 heat relieving, blood pressure, detoxification. For the cold fever, high blood pressure; topical treatment of mastitis, boils. Dosage 3-5 money; external wrap the affected area smashed fresh products. [Excerpt] "National Herbal Compendium,"
Translated by Google
Translate
1: mining mining ah ah mining volumes ear, half a day less than one Xiaokuang. Ah miss my sweetheart, food basket in a large abandoned street. High earth and rock climbing that mountain, God depressed horse foot fatigue. Filled and the first gold pot of wine, from the comfort I think with sadness. Boarded the backbone of high mountains, horse legs have been confused. And filled a large glass of wine first, free long my heart sad. Rocks difficult to climb hills, down the side of the horse tired, fatigue strength and dried fine servant, helpless feeling of anxiety together heart! 2, clear ear volume lush, but not bamboo basket filled with an angle. That is because I miss distance, he simply placed the basket on the road, (quietly miss). (The following is the woman to imagine her love scene) Boarded the high mountains, like my horse was sick, I just assume this Jinhu full discretion, not long to miss. Boarded the tall hills, like my horse was sick. I throw this glass filled, not long to sorrow. Boarded the steep rocky mountain, like my horse was sick, like my servant was sick, how much I sorrow ah. 3: a green plain, the original volume in the ear Creeping open white flowers. One young woman on the left elbow on a shallow basket hanging from her lower back always bow to the removal of ear volume, but also from time to time beginning to recover gaze distant hills. Shortly before her lover out of the far door, is riding a black horse, carrying a servants to go. She miss him restless at home, so it put a basket out of the countryside to the removal of children roll ears. But her ears in the volume of green white leaves, saw her lover's heroic; her ear in the volume of silver-white flowers, but also saw her lover to her smile. Distant hills also saw her lover hesitation in immediately, with a Choucan face, it would seem to tell her the pain of parting Roam. So she finally went so far as there is no heart to roll ears, and she lost the final basket of her little boy in the street, thinking above all in grass Yan. She thought, her lover took a really tall now afraid to wear earth stone mountain crag, he is also tired of riding a horse was not afraid of the mountains. He does not know how to miss her, no way she could comfort him. If that approached his side, holding a Jinzun to him with wine, so that he can weigh that gut hanging belly. But she can not. She thought, her lover at the moment of fear onto the top of the tall tall, he is also afraid of riding a dark horse fell ill, have turned yellow hair. He does not know is how to sorrow, no way she could comfort him. If that approached his side, holding a horn cup with wine to his children, that can make him forget about the future of Lawton. But she can not. She thought, her lover at the moment they embark on a fear of wearing the right mountain on earth hills, riding his horse was sick, he followed the servant also sick. She can not approached his side to comfort him, after he thought the home front to the road of grief, do not know how to sigh up. Although the woman sitting on the grass so Ning Xiang Yin, a mountain road in the valley is the wave of her heart in a Lan. Volume ears open grass and white flowers, her children never shallow basket full time is not taken.
Translated by Google
Appreciation
"Volume ear" Compose a pregnant person is a masterpiece of emotion. Beauty, especially its excellent performance in its imaginative chapter structure. The old saying such as "King Wen Huai Empress", "Wen Wang Huaixian", "wife miss Yukio", "Yukio miss his wife," said Zhu, who regard the poem's emotional pregnant interpreted as a one-way; In addition, Japan's Aoki are children and China's "Book of Songs" expert Sun Zuoyun also raised the "Volume ear" is the residual from the two combined for a simple poem poetry opinion. These views reflect "volume ear" chapter Jiamiao lack of knowledge of defects in the layout. "Volume ear," four chapters, the first chapter is missing Yukio tone of women to write; homesick after three chapters are based on the highly classified study of man's tone hard journey to write. Like a show with the drama, their hero and heroine's inner monologue in the same period in the same scene to start. Poet firmly omitted, "said women", "Shi said," a kind of prompt words, so that the conflict is far more intense drama, so that the hero and heroine "thinking pregnant" feelings of one blend. The first chapter of her monologue calling journey of man, "no gain ha basket" of the ear volume was abandoned in the "week-line" - the distance of the road leading to the side. Along the woman's call, much hard man full of sad thoughts appear; corresponds to the "Chow," Cui Wei he is moving in the mountains. One, two chapters of the sentence structure and therefore presents a clear contrast and contrast. The third chapter is the second chapter of the re-Da, Da is complex with changes in the "Book of Songs" tricks of the most common structural features, such as re-Da imagine a chorus or quartet, which strongly increases lyrical effect, add a mood to open up and stable reproduction of the music theme tune. Chapter IV is still the man from the content analysis of tone, but with two, three chapters vary greatly. I kind of "Book of Songs" is often used approach is called single chapter break, such as "call the South to adopt Fan," and "Lucy", "Zhou Nange Tan", "Han Guang", "Ru-grave" and poem has such practices. Such practices are singing the remains, you can imagine this is echoed in the male chorus behind the scenes. Its role is to render the atmosphere of Psalms contrast, enhanced performance results. "Volume ears" of the language is natural and beautiful. The poet was able to skillfully use language folk _set_. "Book three in the sixth go girl": "female bearing baskets, no real; who cut open and clean sheep, without blood." "Female bearing baskets, no real" working with "Volume ear" sentence "T_set_se roll ears, not earnings are basket "counterpart. The ballad as a _set_ of words, like a cap on the poem as the first Chapters, for the poem lay rhyme, sentence-based habitual thoughts and emotions suggests, this is the "Book of Songs" from the example of the way Xing. Poets are good at drawing with the reality to _set_ off emotions. The difficult journey through the mountain of obstacles to describe directly reflected in: the poet with the "Cui Wei", "Takaoka," "rocky hill" and other words. The pain of the journey is through the portrayal of the horses look indirectly shown: the poet with the "snake ruin", "mysterious yellow", "Tu carry on" and other words. And describe mountains, are intended to describe the horses _set_ off pregnant people think of returning traveler's melancholy. "I Regardless of the discretion he gold jar," "I Regardless of the discretion he SI Gong" to worry about pouring wine, is facing such a sad state of mind prompts. The final poem is based on a class has the body of the end of the question and answer: "yun? Called on now!" It is the first two chapters of "do not always pregnant" and "never hurt" to undertake, is to " called on "the word for a summary of the poem, named" sorrow "theme, called poetic eye. Who is pregnant with the emotional theme of the eternal world, the subject of specific people and things across, which itself became the subject of good poets recite. "Volume ear" river of poetry for our spectacular one - Wise people head off to a good poem. Far-reaching impact on future generations of its luster. When we chant Xu Ling, "watching the mountains," Zhong Su, "Chungui thinking", Du Fu's "Moonlight," Wang "on September 9 Yi, Shandong Brother" wen "Customer Feedback" and describe Parting, pregnant people homesick famous poetry when you can look back ruminate "Volume ear," the mood. (Chu Yuan-ching)
Translated by Google
English Expression
n.: "Cerastium vulgatum", a kind of plant, "Cerastium vulgatum", a kind of plant
