mùlù bā yuè shí wǔ yè zèng zhāng gōng cáo On the Festival of the Moon to Sub-official Zhang》shīrén: hán yù Han Yu八月十五夜赠张功曹 xiān yún sì juàn tiān wú hé ， qīng fēng chuī kōng yuè shū bō 。
shā píng shuǐ xī shēng yǐng jué ， yī bēi xiāngzhǔ jūn dāng gē 。
jūn gē shēng suān cí qiě kǔ ， bù néng tīng zhōng lèi rú yǔ 。
dòng tíng lián tiān jiǔ yí gāo ， jiāo lóng chū méi xīng wú hào 。
shí shēng jiǔ sǐ dào guān suǒ ， yōu jū mò mò rú cáng táo 。
xià chuáng wèi shé shí wèi yào ， hǎi qì shī zhé xūn xīng sào 。
zuó zhě zhōu qián chuí dà gǔ ， sì huáng jì shèng dēng kuí gāo 。
shè shū yī rì xíng wàn lǐ ， zuì cóng dà bì jiē chú sǐ 。
qiān zhě zhuī huí liú zhě hái ， dí xiá dàng gòu qīng cháo bān 。
zhōu jiā shēn míng shǐ jiā yì , kǎn kē zhǐ dé yí jīng mán 。
pàn sī bēi guān bù kān shuō ， wèi miǎn chuí chǔ chén 'āi jiān 。
tóng shí bèi liú duō shàng dào ， tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān 。
jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē ， wǒ gē jīn yǔ jūn shū kē ：
yī nián míng yuè jīn xiāo duō ， rén shēng yóu mìng fēi yóu tā ，
yòu jiǔ bù yǐn nài míng hé ？
The fine clouds have opened and the River of Stars is gone,
bā yuè shí wǔ yè zèng zhāng gōng cáo
zuò zhě ： hán yù
xiān yún sì juàn tiān wú hé ， qīng fēng chuī kōng yuè shū bō 。
shā píng shuǐ xī shēng yǐng jué ， yī bēi xiāngzhǔ jūn dāng gē 。
jūn gē shēng suān cí qiě kǔ ， bù néng tīng zhōng lèi rú yǔ 。
dòng tíng lián tiān jiǔ yí gāo ， jiāo lóng chū méi xīng wú hào 。
shí shēng jiǔ sǐ dào guān suǒ ， yōu jū mò mò rú cáng táo 。
xià chuáng wèi shé shí wèi yào ， hǎi qì shī zhé xūn xīng sào 。
zuó zhě zhōu qián chuí dà gǔ ， sì huáng jì shèng dēng kuí gāo 。
shè shū yī rì xíng wàn lǐ ， zuì cóng dà bì jiē chú sǐ 。
qiān zhě zhuī huí liú zhě hái ， dí xiá dàng gòu qīng cháo bān 。
zhōu jiā shēn míng shǐ jiā yì , kǎn kē zhǐ dé yí jīng mán 。
pàn sī bēi guān bù kān shuō ， wèi miǎn chuí chǔ chén 'āi jiān 。
tóng shí bèi liú duō shàng dào ， tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān 。
jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē ， wǒ gē jīn yǔ jūn shū kē ：
yī nián míng yuè jīn xiāo duō ， rén shēng yóu mìng fēi yóu tā ，
yòu jiǔ bù yǐn nài míng hé ？
zuò zhě jiǎn jiè táng dài wén xué jiā 、 zhé xué jiā 。 zì tuì zhī 。 hé nán hé yáng （ jīn hé nán shěng mèng zhōu shì ） rén ， jùn wàng chāng lí ， shì chēng hán chāng lí 。 yīn guān lì bù shì láng ， yòu chēng hán lì bù 。 shì hào “ wén ” ， yòu chēng hán wén gōng 。 zài wén xué chéng jiù shàng ， tóng liǔ zōng yuán qí míng ， chēng wéi ＂ hán liǔ ＂ ．
zhù shì 】 jiǔ yí ： jiǔ yí shān ， zài jīn hú nán shěng níng yuǎn xiàn 。
jiǎn xī 】 zhè shǒu shī biǎo dá de shì shī rén duì rén shēng de gǎn kǎi ， yǐ yī zhǒng wú kě nài hé de xīn qíng ， yòng “ rén shēng yóu mìng ” de sù mìng guān wèi jiè yǒu rén ， bìng zì wǒ jiě cháo 。
shī cí dà yì ：
báobáo yún sī sì miàn sàn qù ， tiān shàng bù jiàn yín hé ， kōng zhōng qīng fēng piāo piāo ， yuè guāng rú dàng yàng de shuǐ bō 。 shā 'àn píng zhǎn hú shuǐ níng jìng ， shēng yǐng dōuyǐ xiāo xiē ， zhēn yī bēi měi jiǔ ， wǒ quàn nǐ yīnggāi duì yuè gāo gē 。 nǐ de gē shēng guòfèn xīn suān ， gē cí yě zhēn bēi kǔ ， wǒ shí zài bù néng tīng xià qù ， zǎo jiù lèi luò rú yǔ 。 dòng tíng hú bō tāo lián tiān ， jiǔ yí shān gāo jùn wú bǐ ， jiāo lóng zài shuǐ zhōng chū méi ， xīng wú zài shān jiān tí hào 。 jiǔ sǐ yī shēng ， wǒ cái dào dá bèi biǎn zhé de qù chù ， zhé jū huāng pì ， mò mò shòu kǔ yòu rú zuì fàn cáng táo 。 xià chuáng cháng cháng pà shé yǎo ， chī fàn shí shí pà zhòngdú ， jìn hǎi dì shī zhé fú shé chóng ， dào chù xūn sàn xīng sào 。 chēn zhōu fǔ mén qián de dà gǔ ， zuó rì chuí gè bù tíng ， xīn huáng jì wèi ， dìng yào jǔ yòng xián néng kuí hé gāo táo 。 dà shè de wén shū ， yī rì wàn lǐ dì chuán sòng sì fāng ， zuì fàn dì jiǎn yī děng ， sǐ zuì miǎn sǐ gǎi wéi liú fàng 。 biǎn zhé de gǎi wéi zhuī huí ， liú fàng de yě bèi zhào hái ， dí dàng wū huì xiá gòu ， gǎi gé bì duān qīng lǐ cháo bān 。 cì shǐ wèiwǒ shēn bào liǎo ， què bèi guān chá shǐ kòu yā ， mìng yùn kǎn kě ， zhǐ dé yí xiàng nà piān pì de jīng mán 。 zuò gè pàn sī bēi zhí de xiǎo guān ， zhēn bù kān shuō qǐ ， yī yòu guò cuò wèi miǎn yào 'áidǎ ， ér guì fú zài dì 。 dāng shí yī qǐ biǎn zhé de rén ， dà dū yǐ jīng qǐ chéng ， jìn shēn cháo tíng zhī lù shí zài jiān xiǎn ， nán yǐ pān dēng 。 qǐng nǐ zàn qiě tíng yī tíng ， tīng wǒ yě lái chàng yī chàng ， wǒ de gē bǐ qǐ nǐ de gē ， qíng diào hěn bù yī yàng 。 yī nián zhōng de yuè sè ， zhǐ yòu jīn yè zuì měi zuì duō ， rén shēng quán yóu tiān mìng zhù dìng ， bù zài qí tā yuán yīn ， yòu jiǔ bù yǐn ， rú hé duì dé qǐ zhè míng yuè guāng jǐng 。
tí jiě ]
táng zhēn yuán shí jiǔ nián （ 803） hán yù yǔ zhāng shǔ jiē rèn jiān chá yù shǐ 。 céng yīn tiān hàn xiàng dé zōng jìn yán ， jí lùn gōng shì zhī bì ， hán bèi biǎn wéi yáng shān （ guǎng dōng yáng shān ） xiàn lìng ， zhāng bèi biǎn wéi lín wǔ （ hú nán lín wǔ ） xiàn lìng 。 zhēn yuán niàn yī nián （ 805） zhēngyuè ， shùn zōng jí wèi ， èr yuè jiá zǐ dà shè 。 bā yuè xiàn zōng yòu jí wèi ， yòu dà shè tiān xià 。 liǎng cì dà shè yóu yú hú nán guān chá shǐ yáng nèn de cóng zhōng zuò gěng ， tā men jūn wèi néng diào huí jīng dū ， zhǐ gǎi guān jiāng líng 。 xiān yīn zhí jiàn zāo biǎn ， hòu yòu shòu yì yú yáng nèn ， shì féng zhōng qiū liáng yè ， shēn chù jī lǚ kè guǎn ， jǔ tóu wàng yuè zhī jì ， xīn zhōng gǎn chù wàn fēn ， bù néng bù qiǎn huái bǐ duān liǎo 。 cǐ shī bǐ diào jìn sì sǎnwén ， yǔ yán gǔ pǔ ， zhí chén qí shì 。 shī zhōng xiě “ jūn gē ”、“ wǒ gē ” hé zhōng gòng sù ， jìn zhì lín lí 。 kāi shǒu sì jù ， qià sì xù wén ， pū xù huán jìng ： qīng fēng míng yuè ， wàn lái jù jì 。 jiē zhe xiě zhāng shǔ suǒ gē nèi róng ： xù shù zhé qiān zhī kǔ ， huàn tú xiǎn 'è ， lìng rén luò lèi 。 zuì hòu xiě “ wǒ gē ”， què zhǐ xiě yuè sè ， rén shēng yòu mìng ， yìng jiè yuè sè kāi huái tòng yǐn děng děng ， gù zuò kuàng dá 。 míng xiě zhāng gōng cáo zhé qiān shè huí jīng lì jiān nán ， shí zé zì shù tóng bìng xiāng lián zhī kùn kǔ 。 quán shī yì yáng kāi hé ， bō lán qū zhé 。 yīn jié duō biàn ， yùn jiǎo líng huó 。 jì xióng hún zì sì ， yòu wǎn zhuǎn liú chàng ， jí hǎo dì biǎo dá liǎo shī rén gǎn qíng de biàn huà 。
shǎng xī
zhè shǒu shī yǐ jìn sǎnwén huà de bǐ fǎ ， gǔ pǔ de yǔ yán ， zhí chén qí shì ， zhù kè hù xiāng yín sòng shī jù ， yī chàng yī hé ， wǒ zhōng yòu nǐ ， nǐ zhōng yòu wǒ ， zhōng qíng hù sù ， sǎ tuō shū fàng ， bié jù yī gé 。
shī lǐ xiě liǎo zhāng shǔ de “ jūn gē ” hé zuò zhě de “ wǒ gē ”。 tí wéi “ zèng zhāng gōng cáo ”， què méi yòu yǐ “ wǒ gē ” zuò wéi miáo xiě de zhòng diǎn ， ér shì fǎn kè wéi zhù ， bǎ “ jūn gē ” zuò wéi zhù yào nèi róng ， jiè zhāng shǔ zhī kǒu ， jiāo shī rén xiōng zhōng zhī kuài lěi 。
shī de qián sì jù miáo xiě bā yuè shí wǔ rì yè zhù kè duì yǐn de huán jìng ， rú wén de xiǎo xù ： bì kōng wú yún ， qīng fēng míng yuè ， wàn lái jù jì 。 zài zhè yàng de jìng jiè zhōng ， liǎng gè zāo yù xiāng tóng de péng yǒu zěn néng bù jǔ bēi tòng yǐn ， kāng kǎi bēi gē ní ？ hán yù shì yī gè hěn yòu bào fù de rén ， zài sān shí 'èr suì de shí hòu ， céng biǎo shì guò “ bào guó xīn jiǎo jié ， niàn shí tì wán lán ”。 tā bù jǐn yòu yōu shí bào guó zhī xīn ， ér qiě yòu gǎi gé zhèng zhì de cáigàn 。 zhēn yuán shí jiǔ nián （ 803） tiān hàn mín jī ， dāng shí rèn jiān chá yù shǐ de hán yù hé zhāng shǔ ， zhí yán quàn jiàn táng dé zōng jiǎn miǎn guān zhōng yáo fù ， chù nù quán guì ， liǎng rén tóng shí bèi biǎn wǎng nán fāng ， hán yù rèn yáng shān （ jīn shǔ guǎng dōng ） lìng ， zhāng shǔ rèn lín wǔ （ jīn shǔ hú nán ） lìng 。 zhí zhì táng xiàn zōng dà shè tiān xià shí ， tā men réng bù néng huí dào zhōng yāng rèn zhí 。 hán yù gǎi guān jiāng líng fǔ （ jīn hú běi jiāng líng ） fǎ cáo cān jūn ， zhāng shǔ gǎi guān jiāng líng fǔ gōng cáo cān jūn 。 dé dào gǎi guān de xiāo xī ， hán yù xīn qíng hěn fù zá ， yú shì jiè zhōng qiū zhī yè ， duì yǐn fù shī shū huái ， bìng zèng gěi tóng bìng xiāng lián de zhāng shǔ 。
shī de kāi tóu zài miáo xiě yuè yè huán jìng zhī hòu ， yòng “ yī bēi xiāngzhǔ jūn dāng gē ” yī zhuǎn ， yǐn chū liǎo zhāng shǔ de bēi gē ， shì quán shī de zhù yào bù fēn 。 shī rén xiān xiě zì jǐ duì zhāng shǔ “ gē ” de gǎn shòu ： shuō tā shēng yīn suān chǔ ， yán cí bēi kǔ ， yīn 'ér “ bù néng tīng zhōng lèi rú yǔ ”， hé pán tuō chū 'èr rén xīn jìng xiāng tóng ， gǎn dòng jí shēn 。
zhāng shǔ de gē ， shǒu xiān xù shù liǎo bèi biǎn nán qiān shí jīng shòu de kǔ nán ， shān gāo shuǐ kuò ， lù tú màn cháng ， jiāo lóng chū méi ， yě shòu bēi hào ， dì yù huāng pì ， fēng bō xiǎn 'è 。 hǎo bù róng yì “ shí shēng jiǔ sǐ dào guān suǒ ”， ér dào dá biǎn suǒ gèng shì “ yōu jū mò mò rú cáng táo ”。 jiē zhe yòu xiě nán fāng piān yuǎn zhī dì duō dú shé ，“ xià chuáng ” dōukě wèi ， chū mén xíng zǒu jiù gèng bù gǎn liǎo ； qiě yòu yī zhǒng gǔ yào zhī dú ， suí shí kě yǐ zhì rén sǐ mìng ， yǐn shí yào fēi cháng xiǎo xīn ， hái yòu nà shī zhé xīng sào de “ hǎi qì ”， yě lìng rén shòu bù liǎo 。 zhè yī dà duàn duì zì rán huán jìng de kuā zhāng miáo xiě ， yě shì shī rén dāng shí zhèng zhì jìng yù de zhēn shí xiě zhào 。
shàng miàn duì biǎn zhé shēng huó de miáo shù ， qíng diào shì gǎn shāng 'ér dī chén de ， xià miàn yī zhuǎn ， ér yǐ huān xīn gǔ wǔ de jī qíng ， gē sòng dà shè lìng de bān xíng ， wén shì bō lán qǐ fú 。 táng xiàn zōng jí wèi ， dà shè tiān xià 。 shī zhōng xiě nà xuān bù shè shū shí de lóng lóng gǔ shēng ， nà chuán sòng shè shū shí rì xíng wàn lǐ de qíng jǐng ， chǎng miàn de rè liè 。 jié zòu de huān kuài ， dū tǐ xiàn chū shī rén xīn qíng de huān yú 。 tè bié shì dà shè lìng xuān bù ：“ zuì cóng dà bì jiē chú sǐ ”，“ qiān zhě zhuī huí liú zhě hái ”， zhè dāng rán shǐ hán 、 zhāng 'èr rén gǎn dào huí jīng yòu wàng 。 rán 'ér ， shì qíng bìng fēi rú cǐ jiǎn dān 。 xiě dào zhè lǐ ， shī qíng yòu yī zhuǎn zhé ， jìn guǎn dà shè lìng xiěde míng míng bái bái ， dàn yóu yú “ shǐ jiā ” de zǔ náo ， tā men réng rán bù néng huí cháo tíng rèn zhí 。“ kǎn kē zhǐ dé yí jīng mán ”，“ zhǐ dé ” èr zì ， bǎ nà zhǒng jì xīn yòu bù mǎn yòu wú kě nài hé de xīn qíng ， lín lí jìn zhì dì biǎo xiàn chū lái liǎo 。 dì shì “ jīng mán ” zhī dì ， zhí yòu shì “ pàn sī ” yī lèi de xiǎo guān ， bēi xiǎo dào yào cháng shòu zhǎngguān “ chuí chǔ ” de dì bù 。 miàn duì zhè zhǒng jìng kuàng ， tā men fā chū liǎo shēn shēn de kǎi tàn ：“ tóng shí bèi liú duō shàng dào ， tiān lù yōu xiǎn nán zhuī pān ”。“ tiān lù yōu xiǎn ”， zhèng zhì xíng shì hái shì xiāng dāng xiǎn 'è 'ā ！
yǐ shàng shī rén tōng guò zhāng shǔ zhī gē ， qīng tù liǎo zì jǐ de kǎn kě bù píng ， xīn zhōng de yù zhí ， xiěde xíng xiàng jù tǐ ， bǐ mò hān chàng 。 shī rén jì yǐ jiè bié rén de jiǔ bēi jiāo liǎo zì jǐ de kuài lěi ， bù yòng zài làng fèi bǐ mò zhí jiē chū miàn shū fā zì jǐ de gǎn kǎi liǎo ， suǒ yǐ yòng “ jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē ， wǒ gē jīn yǔ jūn shū kē ”， yī jiē yī zhuǎn ， xiě chū liǎo zì jǐ de yì lùn 。 jǐn xiě liǎo sān jù ： yī shì xiě jīn yè yuè sè zuì hǎo ， zhào yìng tí mùdì “ bā yuè shí wǔ ”； èr shì xiě mìng yùn zài tiān ； sān shì xiě miàn duì rú cǐ liáng yè yīngdāng kāi huái tòng yǐn 。 biǎo miàn kàn lái zhè sān jù shī hěn píng dàn ， shí jì shàng què shì shī zhōng zuì zhuólì zuì jīng cǎi zhī bǐ 。 hán yù cóng qiē shēn zāo yù zhōng ， shēn shēn gǎn dào huàn hǎi fú chén ， huò fú wú cháng ， zì jǐ hěn nán zhǎng wò zì jǐ de mìng yùn 。“ rén shēng yóu mìng fēi yóu tā ”， jì yù shēn chén de gǎn kǎi ， biǎo miàn shàng guī zhī yú mìng ， shí jì yòu xǔ duō nán yán de kǔ zhōng 。 bā yuè shí wǔ de yè wǎn ， míng yuè rú jìng ， xuán zài bì kōng lán tiān ， bù kāi huái tòng yǐn ， qǐ bù gū fù zhè měi hǎo de yuè sè ！ zài shuō ， jiè jiǔ jiāo chóu ， hái kě yǐ zàn shí wàng què xīn tóu de fán nǎo 。 yú shì qíng xù yóu bēi shāng zhuànxiàng kuàng dá 。 rán 'ér zhè bù guò shì gù zuò kuàng dá 'ér yǐ 。 liáo liáo shù yǔ ， sì dàn shí nóng ， yán jìn zhǐ yuǎn ， zài yù shuō hái xiū de bèi hòu ， bié yòu yī zhǒng nài rén xún wèi de shēn yì 。 cóng gǎn qíng shàng shuō ， yóu biǎn zhé de bēi shāng dào dà shè de xǐ yuè ， yòu yóu xǐ yuè zhuì rù qiān yí “ jīng mán ” de yuàn fèn ， zuì hòu zài wú kě nài hé zhōng gù zuò kuàng dá 。 yì yáng kāi hé ， zhuǎn zhé biàn huà ， zhāng fǎ bō lán qū zhé ， yòu yī chàng sān tàn zhī miào 。 quán shī huàn yùn hěn duō ， yùn jiǎo líng huó ， yīn jié qǐ fú biàn huà ， hěn hǎo dì biǎo xiàn liǎo gǎn qíng de fā zhǎn biàn huà ， shǐ shī gē jì xióng hún zì sì yòu wǎn zhuǎn liú chàng 。 cóng jié gòu shàng shuō ， shǒu yǔ wěi yòng sǎ hé míng yuè xiān hòu zhào yìng ， qīng líng jiǎn liàn ， shǐ jié gòu wán zhěng ， yě jiā shēn liǎo yì jìng de cāng liáng 。
