僧荐重元寺阁
〖原文〗
苏州重元寺阁，一角忽倾。计其扶荐之功，当用钱数千贯。有游僧曰：“不足劳人费钱。请一夫斫木为楔，可以正也。”寺主从之。僧每食毕，辄持楔十数，执柯登阁，敲入其间。未逾月，阁柱悉正。
〖注释〗
扶荐：此指扶正荐直。
游僧：云游四方的和尚。
斫：削。
楔：一头厚一头薄的木片，俗称“楔子”。
柯：斧头柄；此指斧头。
〖译文〗
苏州的重元寺的楼阁，一个角突然倾倒。计算把楼阁扶正所需要的费用，应当要用几千贯钱。有一位云游四方的和尚说：“不用劳动别人和花费钱财。请一个人削木头做成楔子，可以使它直。”寺庙的住持听从了。游僧每次吃完饭，就拿几十个楔子，拿起斧头上阁楼，在上面敲敲打打。不到一个月，阁楼的柱子都正了。
〖简要评析〗
这篇文章是一片古代寓言故事。虽然这在生活中是不可能发生的，但是这说明了世上无难事，只怕有心人的道理。
〖文言知识〗
说“贯”。古代把铜细作为货币的单位。历朝历代铸造各色各样的铜细。它圆而扁平，中间有孔，所以后人把铜细称为“孔方兄”。铜细多了，要用绳子串起来，“贯”是穿连的意思。一千个铜细为“一贯”。昆曲《十五贯》就是写娄阿鼠偷了十五贯痛惜。上文说把重元寺阁荐直要花“数千贯”，意为要用去几百万个铜细的价值。 |