|
《乘兴 while one is in high spirits》 |
诗人: 释文珦 Shi Wenxiang
乘兴不拘程，悠悠任意行。
小溪横木渡，何寺远钟声。
野茶抽心起，山花照眼明。
幽禽亦堪爱，多解自呼名。 |
|
| 乘着一时高兴 |
趁一时高兴;兴会所至 Take advantage of momentary pleasure; Xing-hui Centre at |
| 趁一时高兴；兴会所至。 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·任诞》：“ 王子猷 居 山阴 ，夜大雪……忽忆 戴安道 。时 戴 在 剡 ，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故， 王 曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见 戴 ？’” 宋 苏轼 《题永叔会老堂》诗：“乘兴不辞千里远，放怀还喜一樽同。” 陈毅 《游柏林失不雷河》诗：“临流乘兴，不惧归迟。” |
|
- n.: while one is in high spirits, come on an impulse, at the spur of the moment
|
|
- n. tant qu'on a envie, tant qu'on y trouve plaisir
- n. tant qu'on a envie / tant qu'on y trouve plaisir
|