|
|
| jí jiāng lí bié |
|
| lín bié liú niàn |
jiāng yào fēn bié To be separately |
| jiāng yào fēn bié。《 kǒng cóng zǐ · rú fú》： “ zǐ gāo yóu zhào， píng yuán jūn kè yòu zōu wén jì jié zhě， yǔ zǐ gāo xiāng yǒu shàn …… lín bié ， wén jié liú tì jiāo yí， zǐ gāo tú kàng shǒu 'ér yǐ。 ” sòng zhū xī《 dá fàn bó chóng shū》 zhī bā：“ qū qū suǒ yǐ xiāng gào zhě， bù guò rú cǐ， kǒng lín bié cōng cōng， bù néng jìn jǔ， yù yǐ bài wén。”《 ér nǚ yīngxióngzhuàn》 dì bā huí：“ lín bié yòu rú hé zhūn zhūn de zhǔ fù 'ān gōng zǐ bù kě qīng yì dòng shēn， tā dào dǐ huái yí bù xìn， yǐ zhì zāo cǐ dà nán， xiàng zhāng jīn fèng bìng zhāng lǎo fū qī sù liǎo yī fān。” jùn qīng《 lí míng de hé biān · xuè yī》：“ lín bié de shí hòu， lǎo tóu zǐ zhūn zhūn dì zhǔ fù dào： ‘ hái zǐ， nǐ bié wàng liǎo， nǐ mā hé nǐ gē shì zěn me sǐ de！ ’” |
|
- n.: at parting, just before parting, on the eve of one's departure
|
|
- n. au moment de prendre congé, avant le départ, sur le point de se séparer
- n. au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer
|