|
|
| ① lián cí。 biǎo shì tiáo jiàn huò qíng kuàng bù tóng 'ér jiēguǒ bù biàn bù lùn zuò shí me gōng zuò， dōuyào rèn zhēn fù zé ｜ bù lùn rì bān hái shì yè bān， tā cóng bù chí dào zǎo tuì。 ② bù tǎo lùn cún 'ér bù lùn ｜ gū qiě bù lùn 。 |
|
| bù jìn xíng shēn rù tǎo lùn、 kǎo chá huò píng lùn |
|
| shì hǎo rén duō hái shì huài rén duō , tā jiù zhì zhī bù lùn liǎo |
|
| biǎo shì tiáo jiàn huò qíng kuàng bù tóng 'ér jiēguǒ bù biàn , xià wén duō yòng “ dū、 zǒng ” yǔ tā hū yìng |
◎ bù lùn bùlùn ◎ whether bùlùn |
| bù lùn shì jiào shī , hái shì xué shēng , dū yìng gāi nǔ lì xué xí |
|
| wú lùn , bù guǎn |
|
| bù lùn nǐ zǒu dào nà lǐ , dū bié bǎ wǒ wàng liǎo |
|
| bù kǎo chá， bù píng lùn。《 xún zǐ · xìng 'è》： “ bù xù shì fēi， bù lùn qū zhí， yǐ qī shèng rén wéi yì， shì yì fū zhī zhī yě。 ” hàn dōng fāng shuò《 qī jiàn · miù jiàn》：“ bù lùn shì 'ér gāo jǔ xī， kǒng cāo xíng zhī bù diào。” míng chén dé fú《 yě huò biān · pàn zéi · yāo rén zhào gǔ yuán》：“ cāo bái jiǎn zhě， yǐ yì zhōng suǒ 'ài zēng píng yì gōng zuì， ér shì biàn zhī dà xiǎo， xíng shǎng zhī qīng zhòng， gài zhì bù lùn yǐ。” lǔ xùn《 qiě jiè tíng zá wén 'èr jí · ＜“ tí wèi dìng” cǎo ＞ jiǔ》：“ fán yòu dǎng shè， bì wéi zì wèi zhōng lì zhě suǒ bù mǎn， jiù dà tǐ 'ér yán， shì hǎo rén duō hái shì huài rén duō， tā jiù zhì zhī bù lùn liǎo。” |
|
| bù yì lùn， bù tán lùn。 sān guó wèi jī kāng《 yǔ shān jù yuán jué jiāo shū》：“ ruǎn sì zōng kǒu bù lùn rén guò， wú měi shī zhī。” |
|
| lián cí。 bù jǐn； bù dàn。 táng bái jū yì《 lǚ xìn chí yīng táo dǎo shàng zuì hòu zǒu bǐ》 shī：“ bù lùn cuī lǐ shàng qīng yún， míng rì shū sān yì pāo wǒ！” sòng sū shì《 yǔ mǐ yuán zhāng》 zhī 'èr：“ ruò cǐ fù dāng guò gǔ rén， bù lùn jīn shì yě。” míng tānɡ xiǎn zǔ《 zǐ chāi jì · shì xǐ》：“ bù lùn mǐjiā mǐshì， jiān zhī wú shí wú yī， rú hé huó jì？” |
|
| lián cí。 biǎo shì tiáo jiàn huò qíng kuàng bù tóng 'ér jiēguǒ bù biàn。《 dūn huáng biàn wén jí · wéi mó jié jīng jiǎng jīng wén》：“ qiě yào shēn xīn bù yuè cháng， néng yú kǔ hǎi zuò qiáo liáng。 bù lùn gāo xià jiē rú xià， cǐ gè míng wéi zhēn dào chǎng。”《 chū kè pāi 'àn jīng qí》 juàn 'èr shí：“ luò yáng liú yuán pǔ zhàng yì shū cái， míng chuán tiān xià， bù lùn rèn shí bù rèn shí， dàn shì yǐ qíng xiāng qiú， wú yòu bù yìng。” máo zé dōng《 guān yú zhèng què chǔlǐ rén mín nèi bù máo dùn de wèn tí》 wǔ：“ bù lùn shì zhī shí fènzǐ， hái shì qīng nián xué shēng， dū yìng gāi nǔ lì xué xí。” |
|
| lián cí。 yóu nǎ pà。《 rú lín wài shǐ》 dì 'èr sì huí：“ bù lùn nǐ zǒu dào yī gè pì xiàng lǐ miàn， zǒng yòu yī gè dì fāng xuán zhe dēng lóng mài chá， chā zhe shí xiān huā duǒ， pēng zhe shàng hǎo de yǔ shuǐ。”《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì wǔ sān huí：“ qiě shuō zhè wèi zhì tái běn shì gè yòu pí qì de， wú lùn jiàn liǎo shèn me rén， zhǐ yào guān bǐ tā xiǎo yī jí， shì tā guǎn dé dào de， bù lùn nǐ shì shí quē fān tái， tā jiàn liǎo miàn， yī yán bù hé， jiù ná dǐng zǐ gěi rén pèng， yě bù guǎn rén jiā liǎn shàng guò dé qù guò bù qù。” |
|
- n.: not elaborate on, regardless of, no matter, irrespective of, no matter (what, who, how, etc.), whether ... or ..., whether
- adj.: irrespective
- conj.: or
|
|
- quel que soit, peu importe, n'importe quel (qui, quoi)
|