sān nián dōng suí shì shè xiǎo táng qǐn chù shāo wěn nuǎn yīn niàn shuāi bìng 'ǒu yín suǒ huái 
sān nián dōng suí shì shè xiǎo táng qǐn chù shāo wěn nuǎn yīn niàn shuāi bìng 'ǒu yín suǒ huái Triennium As a matter of winter Lay Chapel sleep Department warm slightly due to study quasi-steady Decline disease Even Yin the ideas in one's mind

shīrén: bái Bai Juyi
  xiǎo zhái fēi quán lòuzhōng táng shèn bēiliáo kān huì qīn zhù 'ér
   nuǎn zhàng yíng dōng shèwēn xiàng shīqiú xīn qīng ruǎn bái yuán
   mián shēn cǎo wěn zhīzhú shēn 'ān zhěn suí shì yòu píng wéi
   bìng zhì shuāi cán zǎopín yíng huó chíyóu lái cán lǎo hòufāng shì jiǎn chéng shí