[ qiān líng ] chǔn hàn piàn de shì