lèi > hēi bān yuán zhào