| xiǎnshìdìtú |
|
|
| xiāng gǎng tiān wén tái zuò luò zài jiān shā jǔ de yī gè xiǎo shān tóu shàng， shì guī zé de shuāng céng jiàn zhù。 tā shǐ jiàn yú 1883 nián， 1984 nián zhèng shì chéng wéi jiān cè xiāng gǎng tiān wén de zhōng xīn。 yóu kè jí tǐ cān guān xū shì xiān yǔ tiān wén tái lián xì。 |
|
xiāng gǎng tiān wén tái （ jiǎn chēng tiān wén tái； yīng yǔ： HongKongObservatory， jiǎn chēng HKO） shì shāng wù jí jīng jì fā zhǎn jú ( qián jīng jì fā zhǎn jí láo gōng jú ) xiá xià de bù mén， yě shì shì jiè qì xiàng zǔ zhì chéng yuán， zhuān zé xiāng gǎng de qì xiàng guān cè、 dì zhèn、 shòu shí、 tiān wén jí fú shè jiān cè děng gōng zuò， bìng xiàng xiāng gǎng gōng zhòng fā chū xiāng guān de jǐng gào。 xiàn rèn tiān wén tái tái cháng wéi lín chāo yīng。
xiāng gǎng tiān wén tái zǒng bù shè yú jiǔ lóng mí dūn dào 134A hào， jiàn yú 1883 nián， jiàn zhù wù běn shēn yǐ bèi liè gǔ wù gǔ jì bàn shì chù liè wéi xiāng gǎng fǎ dìng gǔ jì， měi nián 3 yuè dū yǐ jǔ biàn kāi fàng rì lái qìng zhù gāi yuè 23 rì de shì jiè qì xiàng rì。 tiān wén tái dào yì yīn xiāng gǎng tiān wén tái de jiàn zào 'ér dé míng。
xiāng gǎng tiān wén tái yuán lì shǔ jīng jì fā zhǎn jí láo gōng jú， 2007 nián 7 yuè 1 rì jué cè jú zhòng zǔ hòu huá rù xīn chéng lì de shāng wù jí jīng jì fā zhǎn jú。
yī、 fā zhǎn lì chéng
xiāng gǎng chéng wéi yīng guó zhí mín dì yǐ hòu， yīn wéi xiāng gǎng de dì lǐ wèi zhì shì hé yán jiū tái fēng děng qì xiàng， 1879 nián yīng guó huáng jiā xué huì jiàn yì zài xiāng gǎng shè lì qì xiàng guān cè tái。 dāng shí zài dōng yà， zhǐ yòu shàng hǎi xú jiā huì、 mǎ ní lā、 běi jīng jí hé shǔ yìn ní yǎ jiā dá sì chù yòu zhuān yè de qì xiàng guān cè tái。 qián liǎng zhě shì yóu yé sū huì xiū shì yùn zuò， ér xiāng gǎng zhèng hǎo wèi yú 'èr zhě zhī jiān。 yóu yú tái fēng cháng duì xiāng gǎng zào chéng pò huài， xiāng gǎng zhèng fǔ yì zhī chí huáng jiā xué huì de jiàn yì。 1883 nián xià jì， xiāng gǎng tiān wén tái zhèng shì chuàng bàn， dù bó kè bó shì（ Dr.Doberck） rèn tiān wén tái shǒu cháng tiān wén sī。 tiān wén tái zuì chū de zhí zé bāo kuò： shòu shí、 qì xiàng、 cí chǎng jí shuǐ wén guān chá， yǔ tiān wén háo wú guān xì， kě shì dāng shí fù zé fān yì de huá rén què cuò yì wéi “ tiān wén tái ”， yī zhí yán yòng zhì jīn。 1912 nián， yīng huáng qiáo zhì wǔ shì duì xiāng gǎng tiān wén tái bān cì huáng jiā xiāng gǎng tiān wén tái （ yīng yǔ： RoyalObservatory） de chēng hào， zhí zhì 1997 nián 7 yuè 1 rì xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū chéng lì wéi zhǐ。
tiān wén tái zài 1948 nián jiā rù guó jì qì xiàng zǔ zhì（ shì jiè qì xiàng zǔ zhì qián shēn）， kāi shǐ jìn yī bù shǐ yòng gāo jì shù de yí qì jìn xíng tiān qì yù cè， tiān wén tái yú 1949 nián kāi shǐ lì yòng wú xiàn diàn tàn kōng yí jí léi dá tàn kōng xì tǒng yù cè qì xiàng zī liào， bìng yú 1959 nián yǐn rù dì yī zuò tiān qì léi dá。 yú 1964 nián hòu jiē shōu jí guǐ wèi xīng de zì dòng tú xiàng chuán sòng xìn hào。 1973 nián， tiān wén tái shǒu bù diàn nǎo xì tǒng qǐ yòng， zài liǎng nián hòu de 1975 nián， tiān wén tái shǐ yòng shì jiè qì xiàng zǔ zhì de quán qiú diàn xìn xì tǒng， jiàn lì liǎo sān zǔ zhuān yòng diàn lù jiāo huàn qì xiàng zī liào， bāo kuò xiāng gǎng zhì dōng jīng（ 1969 nián）、 xiāng gǎng zhì màn gǔ（ 1970 nián） jí xiāng gǎng zhì běi jīng（ 1975 nián）。
1980 nián， tiān wén tái shè zhì dì yī tào tào sè yuán zǐ zhōng bào shí xì tǒng， wéi xiāng gǎng tí gōng zhǔn què de bào shí xùn hào。 tiān wén tái yì fēn bié zài 1984 nián jí 1985 nián jiàn lì liǎng gè wèi yú chì liè jiǎo、 shā tián de zì dòng qì xiàng zhàn jí wèi yú jīng shì bǎi de fú shè cèliáng shì。 tiān wén tái zài 1996 nián zài yīn tè wǎng chéng lì wǎng yè， shì zuì zǎo chéng lì wǎng yè de xiāng gǎng zhèng fǔ jī gòu zhī yī。 zài 2000 nián， tiān wén tái tiān zēng jiā liǎo yī tào gāo xiào néng fú wù qì， tí gāo qì xiàng shù jù chǔlǐ de néng lì。 yī nián hòu， tiān wén tái zēng qiáng wǎng zhàn fú wù， kāi shǐ tí gōng wén zì bǎn jí yòu shēng bǎn wǎng yè， ràng shì zhàng rén shì yě kě yǐ zài wǎng shàng huò dé tiān qì zī xùn。 lìng wài， tiān wén tái yì tuī chū wǎng zhàn de“ wú xiàn yìng yòng xì tǒng guī yuē” (WAP) jí“ gè rén shù mǎ zhù lǐ” (PDA) bǎn běn， gōng yí dòng diàn huà yòng hù shǐ yòng。
èr、 zǒng bù
xiāng gǎng tiān wén tái zǒng bù shè yú jiǔ lóng jiān shā jǔ mí dūn dào 134A hào， jiàn yú 1883 nián， jiàn zhù wù běn shēn yǐ bèi gǔ wù gǔ jì bàn shì chù liè wéi xiāng gǎng fǎ dìng gǔ jì， měi nián 3 yuè xiāng gǎng tiān wén tái zǒng bù huò 4 yuè dū yǐ jǔ bàn kāi fàng rì lái qìng zhù 3 yuè 23 rì de shì jiè qì xiàng rì。
sān、 lì shǐ zài xiāng gǎng shè lì yī gè qì xiàng guān cè tái de gòu xiǎng， zuì chū shì yóu yīng guó huáng jiā xué huì yú 1879 nián tí chū。 huáng jiā xué huì rèn wéi xiāng gǎng de dì lǐ wèi zhì shèn jiā，“ shì yán jiū qì xiàng， yóu qí shì tái fēng de lǐ xiǎng dì diǎn”。 shì shí shàng， suí zhe dāng shí xiāng gǎng rén kǒu zhú jiàn zēng jiā， tái fēng zào chéng de pò huài yǐ guǎng shòu shè huì suǒ guān zhù。 xiāng gǎng zhèng fǔ yì duì huáng jiā xué huì de jiàn yì biǎo shì huān yíng。 jīng guò xiáng xì de tàn tǎo hé yán jiū hòu， huáng jiā xué huì de jiàn yì zuì zhōng zài 1882 nián huò jiē nà。 suí zhe dì yī rèn tiān wén sī ﹝ jí shǒu rèn tiān wén tái tái cháng ﹞ dù bó kè bó shì（ Dr.Doberck） yú 1883 nián xià tiān dǐ gǎng， xiāng gǎng tiān wén tái yì yú tóng nián chuàng lì。
tiān wén tái zǎo qī de gōng zuò bāo kuò qì xiàng guān cè、 dì cí guān cè、 gēn jù tiān wén guān cè bào dǎo shí jiān hé fā chū rè dài qì xuán jǐng gào。 zhè xiē ráo yòu jià zhí de fú wù bèi shòu zhòng shì， qiě yú 1912 nián huò dé yīng huáng zuǒ zhì wǔ shì bān cì 「 huáng jiā tiān wén tái 」 de chēng hào。 1997 nián 7 yuè 1 rì xiāng gǎng zhù quán huí guī zhōng guó， bù mén fù chēng xiāng gǎng tiān wén tái 。
sì、 gōng zuò fàn wéi
1、 qì xiàng fú wù
① yī bān tiān qì fú wù
xiāng gǎng tiān wén tái de xiāng gǎng qì xiàng zhōng xīn měi rì 24 xiǎo shí gōng zuò， xiàng gōng zhòng fā fàng zuì xīn de tiān qì xiāo xī， bāo kuò zuì gāo jí zuì dī qì wēn、 fēn qū qì wēn、 xiāng duì shī dù、 jiàng yǔ liàng、 cháo xī zī liào、 zǐ wài xiàn zhǐ shù、 fēng sù、 qì yā děng zī xùn。 cǐ wài tiān wén tái hái huì yù cè wèi lái 7 rì de tiān qì gài kuàng。 ér měi dāng 'è liè tiān qì chū xiàn shí， tiān wén tái biàn huì yīn yìng qíng kuàng 'ér fā chū bù tóng de tiān qì jǐng gào xìn hào， tí xǐng shì mín zuò hǎo xiāng yìng cuò shī。
② háng kōng qì xiàng
zhù tiáo mù： xiāng gǎng guó jì jī chǎng # qì xiàng fú wù
xiāng gǎng tiān wén tái yì shì yà tài qū dì yī pī qì xiàng fú wù dān wèi qǔ dé ISO9001:2000 rèn zhèng， háng kōng qì xiàng shì xiāng gǎng tiān wén tái zhù yào shōu rù lái yuán，， tiān wén tái yì zài xiāng gǎng guó jì jī chǎng 'ān zhuāng liǎo shì jiè shàng shǒu tái yòng zuò jī chǎng tiān qì yù jǐng de jī guāng léi dá xì tǒng。
2、 fú shè jiān cè jí píng gū
xiāng gǎng tiān wén tái zì 1961 nián qǐ kāi shǐ jiān cè fú shè， bìng yú 1987 nián jiāng fú shè jiān cè gōng zuò kuò zhǎn chéng wéi yī xiàng quán miàn xìng de huán jìng fú shè jiān cè jìhuà， zhí dào xiàn shí wéi zhǐ， tiān wén tái shè lì de fú shè jiān cè wǎng luò gòng yòu shí gè gù dìng jiān cè zhàn， chú cǐ yǐ wài， tiān wén tái yì huì dìng qī lì yòng yī liàng yóu huò chē gǎi zhuāng 'ér chéng zhuāng yòu fú shè cèliáng yí qì de chē zài piān yuǎn dì qū jìn xíng lù shàng xún cè。 ér kōng zhōng xún cè fāng miàn， tiān wén tái yì huì lì yòng zhí shēng jī zài xiāng gǎng jí lín jìn hǎi yù jìn xíng xún cè。 rán hòu fēn xī xún cè suǒ dé zhī yàng běn jí shù jù， dìng qī gōng bù jiān cè jiēguǒ。
3、 shí jiān biāo zhǔn jí dì qiú wù lǐ fú wù
① shí jiān biāo zhǔn
xiāng gǎng tiān wén tái fù zé guǎn lǐ de xiāng gǎng shí jiān ( suō xiě HKT) shì xiāng gǎng suǒ cǎi yòng de shí jiān biāo zhǔn。 xiāng gǎng shí jiān quán nián bǐ xié diào shì jiè shí kuài 8 xiǎo shí， jí shì yǔ wèi yú UTC+8 shí qū de guó jiā jí dì qū， bāo kuò zhōng guó dà lù jí tái wān dì qū yī zhì。 xiāng gǎng shí jiān zhǔn què dù wéi měi rì 1 wēi miǎo yǐ nèi。 xiāng gǎng tiān wén tái xiàn shí tòu guò shí jiān fú wù qì、 zì dòng zī liào chá xún xì tǒng jí gōng yíng xiāng gǎng diàn tái bào shí xìn hào guǎng bō tí gōng duì shí fú wù。
② dì zhèn
xiāng gǎng yuǎn lí dì zhèn dài， fā shēng dà dì zhèn jī huì hěn wēi， xiāng gǎng tiān wén tái píng jūn měi nián lù dé yuē liǎng cì yòu gǎn dì zhèn， tiān wén tái hái huì jiān chá yóu hǎi dǐ dì zhèn suǒ yǐn fā zhī hǎi xiào， yī dàn yù cè fā shēng kě néng yǐng xiǎng xiāng gǎng de hǎi xiào， yòu xū yào shí biàn huì xiàng gōng zhòng fā chū hǎi xiào jǐng gào jí bào gào。
wǔ、 jǐng gào xìn hào
1、 jǐng gào xìn hào gài kuàng
① rè dài qì xuán jǐng gào
zì 1884 nián qǐ， dāng rè dài qì xuán jiē jìn xiāng gǎng shí， xiāng gǎng tiān wén tái biàn huì fā chū rè dài qì xuán jǐng gào xìn hào， jǐng gào shì mín rè dài qì xuán wéi xiāng gǎng pǔ biàn dì qū dài lái de fēng lì wēi xié。 xiàn shí rè dài qì xuán jǐng gào xìn hào gòng fēn wéi 5 jí， fēn bié shì 1 hào、 3 hào、 8 hào（ fēn dōng běi、 xī běi、 xī nán jí dōng nán sì gè）、 9 hào hé 10 hào。
② bào yǔ jǐng gào xì tǒng
xiāng gǎng bào yǔ jǐng gào xìn hào shì xiāng gǎng chū xiàn bào yǔ huò yù cè jiāng yòu bào yǔ shí， yóu xiāng gǎng tiān wén tái fā chū， yǐ tí xǐng jí jǐng gào shì mín de jǐng gào xìn hào。 1992 nián， xiāng gǎng tiān wén tái jiàn lì yī tào yǐ yán sè wéi biāo jì de sì jí bié bào yǔ jǐng gào xì tǒng。 1998 nián bào yǔ jǐng gào xì tǒng xiū dìng wéi huáng、 hóng、 hēi sè sān gè jí bié。
③ shān ní qīng xiè jǐng gào
dāng xiāng gǎng tiān wén tái cān zhào tǔ mù gōng chéng tuò zhǎn shǔ xiá xià de tǔ lì gōng chéng chù de yì jiàn， rèn wéi chí xù dà yǔ jí yòu kě néng yǐn qǐ shān ní qīng xiè shí， tiān wén tái biàn huì fā chū shān ní qīng xiè jǐng gào。 zhè gè jǐng gào zhù yào zhēn duì shù mù jiào duō 'ér yǐng xiǎng guǎng fàn de shān ní qīng xiè qíng kuàng。
④ xīn jiè běi bù shuǐ jìn tè bié bào gào
měi dāng xīn jiè běi bù de dī wā dì qū yǐ jīng huò yù liào huì fā shēng shuǐ jìn， tiān wén tái biàn huì fā chū xīn jiè běi bù shuǐ jìn tè bié bào gào。
⑤ léi bào jǐng gào
bù lùn léi bào de yǐng xiǎng fàn wéi guǎng fàn， hái shì zhǐ shè jí xiāng gǎng de mǒu yī dì qū， tiān wén tái biàn huì fā chū léi bào jǐng gào。 xiāng gǎng de shì wài yùn dòng chǎng、 qiú chǎng jí yǒng chí xí guàn shàng huì zàn tíng kāi fàng， yǐ miǎn fā shēng yì wài。 léi bào jǐng gào shì yī nián nèi fā chū cì shù zuì gāo de jǐng gào xìn hào， yòu yǔ jì shí shèn zhì yòu kě néng huì yī rì nèi duō cì fā chū。
⑥ qiáng liè jì hòu fēng xìn hào
fā chū qiáng liè jì hòu fēng xìn hào， biǎo shì zài běn gǎng jìng nèi rèn hé yī chù jiē jìn hǎi píng miàn de dì fāng， dōng jì huò xià jì jì hòu fēng zhī píng jūn fēng sù xiàn yǐ huò jiāng huì chāo guò měi xiǎo shí 40 gōng lǐ。 dōng jì jì hòu fēng yī bān cóng běi miàn huò dōng miàn chuī lái， ér xià jì jì hòu fēng zé zhù yào shì xī nán fēng。 zài shí fēn kōng kuàng de dì fāng， jì hòu fēng de fēng sù kě chāo guò měi xiǎo shí 70 gōng lǐ。
⑦ hán lěng jí kù rè tiān qì jǐng gào
1999 nián 12 yuè qǐ， dāng yù cè shì qū zuì dī qì wēn jiāng jiàng zhì shè shì 12.0 dù huò yǐ xià shí， xiāng gǎng tiān wén tái biàn huì fā chū hán lěng tiān qì jǐng gào； lìng wài yú 2000 nián yì shè kù rè tiān qì jǐng gào， dāng yù cè shì qū zuì gāo qì wēn jiāng shēng zhì shè shì 33.0 dù huò yǐ shàng shí jiù huì fā chū。
⑧ shuāng dòng jǐng gào
xiāng gǎng dōng tiān tiān qì hán lěng， dāng lù diǎn jiàng zhì jiē jìn huò dī yú shè shì 0 dù jí fēng lì wēi ruò shí， gāo shān jí xīn jiè nèi lù dì qū jiù yòu kě néng chū xiàn dì miàn shuāng。 dāng yòu jì xiàng xiǎn shì xiāng gǎng gāo shān huò xīn jiè nèi lù dì qū huì chū xiàn dì miàn shuāng shí， tiān wén tái biàn huì fā chū shuāng dòng jǐng gào yǐ tí xǐng nóng mín dì miàn shuāng duì nóng zuò wù de yǐng xiǎng。
⑨ huǒ zāi wēi xiǎn jǐng gào
xiāng gǎng tiān wén tái huì gēn jù yòu lì yú huǒ jǐng fā shēng jí kuò sàn de yīn sù， rú dī shī dù、 gāo fēng sù jí yú nóng zì rán hù lǐ shǔ tí gōng yòu guān cǎo mù gān zào qíng kuàng de zī liào， fā chū huǒ zāi wēi xiǎn jǐng gào。 jǐng gào fēn wéi huáng sè jí hóng sè liǎng zhǒng。 huáng sè huǒ zāi wēi xiǎn jǐng gào biǎo shì huǒ zāi wēi xiǎn xìng pō gāo， ér hóng sè huǒ zāi wēi xiǎn jǐng gào zé biǎo shì huǒ zāi wēi xiǎn xìng jí gāo。
⑩ hǎi xiào jǐng gào
hǎi xiào jǐng gào biǎo shì měng liè dì zhèn yù jì huì chǎn shēng huò yǐ chǎn shēng hǎi xiào。 ruò hǎi xiào chí xù， jiāng huì zài 3 xiǎo shí yǐ nèi dào dá xiāng gǎng， ér hǎi xiào gāo dù kě néng huì chāo guò zhèng cháng cháo shuǐ gāo dù 0.5 mǐ。 hǎi xiào jǐng gào cóng wèi xū yào fā chū， dàn 2007 nián 4 yuè 3 rì zhōng wǔ tiān wén tái yīn rén shǒu chū cuò zài“ měi xiǎo shí wēn dù jí shī dù bào gào” cuò wù zhǐ chū hǎi xiào jǐng gào zhèng shēng xiào。
2004 nián 12 yuè nán yà hǎi xiào fā shēng hòu， tiān wén tái huì zài tài píng yáng huò nán hǎi yòu hǎi xiào wēi xié， dàn yù jì bù huì yán zhòng yǐng xiǎng xiāng gǎng de qíng kuàng xià， fā chū“ hǎi xiào bào gào”。 2006 nián 12 yuè 26 rì wǎn shàng， tái wān fā shēng qiáng liè dì zhèn， tiān wén tái shǒu cì fā chū hǎi xiào bào gào。
2、 jǐng gào jī zhì yǐn qǐ de zhēng yì
yóu yú 'è liè tiān qì xià， xiāng gǎng zhèng fǔ jí sī rén jī gòu de shàng bān， yǐ jí xué xiào tíng kè de zhǔn zé duō yǔ tiān wén tái suǒ fā chū de jǐng gào xìn hào guà gōu， xiāng gǎng tiān wén tái zài fā chū rè dài qì xuán jí bào yǔ jǐng gào xìn hào shí jīng cháng shòu dào lái zì gè jiè de yā lì。 1990 nián dài， shí rèn xiāng gǎng zǒng shāng huì huì cháng de wēng yǐ dēng jiù jīng cháng zài tiān wén tái fā chū bā hào liè fēng huò bào fēng xìn hào zhī hòu， gōng kāi zhǐ zé tiān wén tái lìng xiāng gǎng shāng jiè méng shòu jù 'é jīng jì sǔn shī。 jìn nián bù shǎo shì mín yì zài rè dài qì xuán jí bào yǔ qíng kuàng xià， zhí jiē zhì diàn tiān wén tái zhì wèn fā chū jǐng gào xìn hào de lǐ jù。 ér tiān wén tái jìn nián shù cì de yù cè shī wù， yì lìng fā chū jǐng gào de jué dìng bèi shòu zhì yí。
lì zǐ yòu 1999 nián tái fēng lì 'ào (TyphoonLeo) chuī xí xiāng gǎng， xiāng gǎng pǔ biàn fēng shì bù dà， zhǐ yòu bù fēn lí 'àn jí gāo dì fēng lì dá qiáng fēng chéng dù。 dāng rì tiān wén tái què xuán guà liǎo bā hào dōng běi liè fēng huò bào fēng xìn hào， ér fēng shì zài xìn hào shēng xiào qī jiān chí xù jiǎn ruò， lìng shì mín zhì yí xiāng gǎng tiān wén tái de zuò fǎ shì fǒu zhèng què。 lèi sì de qíng kuàng zài 2001 nián tái fēng yù tù (TyphoonYutu) xí gǎng shí zài cì chū xiàn。
yòu xiē rén jué dé zhè xiē pī píng shǐ tiān wén tái duì fā chū jǐng gào de tài dù zhuǎn wéi bǎo shǒu， yǐ miǎn dé zuì shāng jiè。 tóng shí， yóu yú xiāng gǎng rén kǒu yǐ guǎng fàn fēn sàn gè qū， tiān wén tái bǎo shǒu de zhèng cè què yǐn qǐ shì mín de bù mǎn， yīn wéi jí shǐ zài xīn jiè gè qū duō gè qì xiàng zhàn yǐ chū xiàn liè fēng de fēng lì， dàn yóu yú wéi gǎng liǎng 'àn fēng shì wèi dá liè fēng chéng dù， ér wú xū fā chū bā hào liè fēng huò bào fēng xìn hào， shì mín réng rán yào mào zhù dà fēng yǔ qù shàng bān。
2006 nián 8 yuè 3 rì， tái fēng pài bǐ 'ān yǐng xiǎng xiāng gǎng qī jiān， xiāng gǎng jìng nèi pǔ biàn chuī liè fēng chéng dù de dōng zhì dōng nán fēng， jìn hǎi、 gāo dì jí duō gè xīn shì zhèn（ rú qīng yī jí chì zhù） de cè fēng zhàn fēng lì gèng yòu shí dá bào fēng chéng dù。 dàn xiāng gǎng tiān wén tái yǐ wéi duō lì yà gǎng nèi wèi yòu chí xù de liè fēng wéi yóu， bù fā chū bā hào liè fēng huò bào fēng xìn hào， yǐn qǐ yú lùn de měng liè pēng jī。 shì hòu tiān wén tái quán miàn jiǎn tǎo rè dài qì xuán jǐng gào xì tǒng， bìng jué dìng zài 2007 nián kāi shǐ cǎi yòng xīn de zhǔn zé jué dìng shì fǒu fā chū sān hào jí bā hào xìn hào。 |
|
| qì xiàng xué jiā | xiāng gǎng rén | xiāng gǎng guān yuán | jiàn zhù | jiān shā jǔ | mí dūn dào | xiāng gǎng fǎ dìng gǔ jì | |
|
|
| xiāng gǎng tiān wén tái zǒng bù | |
|