|
jī hán jiāo pò Suffer hunger and cold |
pīnyīn: jī hán jiāo pò
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bīn yǔ； xíng róng shēng huó jí duān pín kùn
jièshì: jiāo： yī qǐ， tóng shí。 yī shí wú zhe， yòu 'è yòu lěng。 xíng róng shēng huó jí duān pín kùn。
zīliàoláiyuán: sòng · wáng dǎng《 táng yǔ lín》 dì yī juàn： “ shàng wèi yuē： ‘ rǔ héwèi zuò zéi？ ’ duì yuē：‘ jī hán jiāo qiē， suǒ yǐ wéi dào。’ ”
lìzì: qǐ lái， ～ de nú lì！ qǐ lái， quán shì jiè shòu kǔ de rén！
mèiyù: jiào huà zǐ yù dà xuě
|
|
| xíng róng wú yī wú shí， shēng huó jí dù kùn kǔ zhàn zhēng shǐ tā men biàn chéng liǎo jī hán jiāo pò de nànmín。 |
jī hán jiāo pò jī hán jiāo pò |
| shòu lěng 'ái’è , qióng kùn zhī jí |
|
| jī 'è yǔ hán lěng yī qí bī lái， xíng róng pín kùn yǐ jí。 qīng chéng lín《 cǐ zhōng rén yǔ · guǎi tū qiáo》：“ ǒu yú jiē shì jiān jiàn yī gài yù， lóng zhōng yǔ lǚ， yī bù zhē tǐ， shū yòu jī hán jiāo pò zhī xíng。” xú chí《 mǔ dān》 yī：“ tóng yàng bù xìng de tóng nián， jī hán jiāo pò de rì zǐ。” |
jī hán jiāo pò jīhánjiāopò Hungry jī hán jiāo pò |
【 jiě shì】 jiāo： yī qǐ， tóng shí。 yī shí wú zhe， yòu 'è yòu lěng。 xíng róng shēng huó jí qí pín kùn。
【 chū chù】 jìn · táo qián《 quàn nóng》：“ yàn 'ān zì yì， suì mù xī jì？ dān shí bù chǔ， jī hán jiāo zhì。” sòng · wáng dǎng《 táng yǔ lín》 juàn yī：“ shàng wèi yuē：‘ rǔ héwèi zuò zéi？’ duì yuē：‘ jī hán jiāo pò ， suǒ yǐ wéi dào。’”
【 shì lì】 wú shí shù nián lái，～， bù méng tā niàn zhě， wàng rǔ chéng lì shì jiā， wéi 'ěr fù yán yī xiàn yě。 ★ qīng · yuán méi《 zǐ bù yǔ》。
【 yòng fǎ】 zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bīn yǔ； xíng róng shēng huó jí duān pín kùn
【 nián dài】 jìn dài
【 mí yǔ】 jiào huà zǐ yù dà xuě
【 xiè hòu yǔ】 jiào huà zǐ pèng shàng dà xuě tiān
【 jìn yì cí】 tí jī háohán、 jī hán jiāo qiē
【 fǎn yì cí】 fēng yī zú shí
【 diǎn gù】 táng cháo chū nián， gāo zǔ lǐ yuān wéi rén kuān hòu， jīng cháng qīn zì jiǎn yuè qiú fàn de 'àn juàn， jīng cháng hái qīn zì tí shěn fàn rén。 yī cì tā fā xiàn yán gān luó yīn qiǎng jié fàn liǎo fǎ， tí shěn de shí hòu， tā jiàn zhè gè qiú fàn sè sè suō suō dì guì zài dì shàng， xiǎn dé hěn kě lián， wèn tā wèishénme yào zuò qiáng dào。 yán gān luó duō suo dì huí dá shì jī hán jiāo pò suǒ zhì。
【 yīng yǔ】 bepoverty-stricken<behungryandpinchedwithcold;liveinpesteringhungerandcold;suffercoldandhunger>
【 rì wén】 jī え と hán さ に pò ( せ ま ) ら れ る
【 fǎ yǔ】 misèrenoire |
qí tā shǐ yòng Other uses |
◎ yī duì 'ào dà lì yà fū fù shuō， wǒ men yuán lái qī dài de shì yī cì měi hǎo de hǎi shàng dù jiǎ， xiǎng bù dào pèng shàng liǎo yòu rú ＂ tài tǎn ní kè hào＂ chén chuán de zāo yù， zài qī hēi de hǎi shàng piào liú liǎo ５ gè xiǎo shí， jī hán jiāo pò de zī wèi zhēn bù hǎo shòu。
◎ yī gè rén 'āi dòng shòu 'è、 jī hán jiāo pò ， lián néng fǒu shēng cún xià qù dū fā shēng liǎo wèn tí， nǐ yào tā qù jiē shòu gāo děng jiào yù， chū wài guān guāng lǚ yóu， yòu zhè gè kě néng má？
◎＂ wǒ zì jǐ jiù yòu yī duàn nán wàng de zāo yù …… wǒ de yòu nián jiā jìng pín hán， cóng xiǎo hé fù qīn xué huà， shāo dà yī xiē jiù péi zhe fù qīn liú làng， yán tú wéi rén xiě zì、 zuò huà、 kè tú zhāng， jī hán jiāo pò ， shòu rén lěng luò。
◎ lì shǐ shàng， hè zhé rén zāo shòu liǎo lì dài fēng jiàn wáng cháo hé dì guó zhù yì de qīn lüè hé yā pò， guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó。
◎ ér zhèng yīn wéi rú cǐ， suǒ yǐ zhōng guó rén mín yì cháng pò qiē de zhǎo xún gè zhǒng fāng fǎ hé dào lù， yǐ biàn bǎ pín ruò de zhōng guó biàn chéng fù qiáng de zhōng guó， jiù shì shǐ zhōng guó rén mín biàn chéng wú jī hán jiāo pò zhī kǔ， ér néng guò bǎo nuǎn shēng huó de guó jiā， yǐ jí shǐ zhōng guó biàn chéng yòu chōng fēn guó fáng lì， néng gòu dǎ tuì yī qiē wài dí jìn gōng hé bǎo hù zì jǐ de měi cùn tǔ dì hé měi gè rén mín shēng mìng cái chǎn de guó jiā， zhè wán quán bù shì 'ǒu rán de shì。
◎ zài guó mín dǎng fǎn dòng tǒng zhì shí qī yě shì tóng yàng， zài nà lǐ， qīng nián men hé tā men de qián bèi guò zhe yī yàng de jī hán jiāo pò de shēng huó， tā men bù jǐn zài tǐ lì de fā zhǎn shàng shòu dào xiàn zhì， jiù shì zài zhì lì de fā zhǎn shàng yě zhān rǎn liǎo xǔ duō jiù shè huì de wū dú hé bù liáng yǐng xiǎng。
◎ guǎng dà nóng mín bèi pò bǎ zì jǐ shēng chǎn de liáng shí lián jià dì jiāo chū lái， gèng shì guò zhe jī hán jiāo pò de shēng huó。
◎ zài jí duān de dǎ jī xià， jiǎn 'ài táo lí sāng 'ēn fèi 'ěr dé dào liǎo zé dì fáng， zài jī hán jiāo pò zhōng， bèi chuán jiào shì lǐ fú sī xiōng mèi shōu liú， bìng zài cǐ dì yī suǒ xué xiào rèn jiào。
◎ shí jiān shāo cháng， jiā chù chǔ bèi de yuè dōng tǐ néng xiāo hào dài jìn， biàn zài jī hán jiāo pò zhōng dà liàng sǐ wáng， yú shì zāi qíng xíng chéng。
◎ lǐ shí zhēn zài《 běn cǎo gāng mù》 zhōng céng jì shù yī zé chuán shuō： lín chuān（ jīn jiāng xī shěng fǔ zhōu shì nán xū jiāng yí huáng shuǐ yī dài） yī gè dà hù jiā de bì nǚ， bù kān zhù rén qī nüè， táo rù shēn shān， jī hán jiāo pò zhī shí， tā jiàn yī yě cǎo zhī yè kě 'ài， jīng cháng wā qí gēn jīng chōng jī， chī hòu hěn cháng shí jiān bù jué dé dù zǐ 'è。
◎ miàn duì lún wéi bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn de zǔ guó hé jī hán jiāo pò de rén mín， tā yì shí dào zì jǐ zuò wéi yī míng jìn bù qīng nián yìng fù qǐ guó jiā mín zú mìng yùn de zé rèn， yīn 'ér tā fàng qì liǎo fù yù de shēng huó hé gè rén de qián tú， wéi jī lěi zhī shí hé xún qiú jiù guó de lì liàng， xún zhǎo gǎi biàn jiù zhōng guó de dào lù， yú １ ９ ２９ nián chūn， dōng dù fú sāng， lái dào rì běn zǎo dào tián dà xué qiú xué。
◎ wǒ men jiù shì zài duì nà shì 'ér de jī hán jiāo pò zhōng jué dìng fā dòng yī cì chōng jī chéng sì zhī zhàn de。
◎ tóng shí xīn de gōng yè wèi néng fā zhǎn， yǐ róng nà guò shèng de láo dòng lì， suǒ yǐ zhàn quán guó rén kǒu zhī jué duì duō shù de gōng nóng， jìng xiàn rù jī hán jiāo pò de jìng dì， tā men zhōng rì qín láo， shàng nán dé yī bǎo， nà lǐ yòu yú qián qù shòu jiào yù li！ zhè zhǒng guǎng dà mín zhòng yǔ jiào yù jué yuán de shì shí， shì kàn jiào yù bù 'èr shí yī nián sì yuè yìn xíng zhī shí bā nián dù《 quán guó chū děng jiào yù gài kuàng》 suǒ shì de qíng xíng， jí kě kuī zhī qí yī bān liǎo， qí qíng xíng rú xià biǎo： |
|
suí mò táng chū， yóu yú duō nián zhàn luàn， tiān xià dào zéi hěn duō。 táng gāo zǔ lǐ yuān yòu yī cì shěn wèn fàn rén：“ nǐ wèishénme yào zuò zéi？” fàn rén shuō：“ jī hán jiāo pò ， méi bàn fǎ zhǐ hǎo zuò zéi”。 lǐ yuān tàn xī shuō：“ wǒ zuò wéi nǐ men de guó jūn， ràng nǐ men pín qióng， zhè shì wǒ de zuì guò 'ā。” jiù bǎ nà rén fàng liǎo。 táng tài zōng hé dà chén men yì lùn fáng dào de shì。 yòu rén jiàn yì yòng yán xíng lái jìn zhǐ。 tài zōng shuō：“ lǎo bǎi xìng suǒ yǐ zuò dào zéi， shì yīn wéi láo yì fù shuì fán zhòng、 guān lì tān lán pán bō， shǐ dé lǎo bǎi xìng wú fǎ huó xià qù， yīn cǐ gù bù dé lián chǐ liǎo。 wǒ men yīngdāng qù diào shē chǐ làng fèi、 jiǎn qīng láo yì hé fù shuì、 xuǎn bá qīng lián de guān lì， shǐ lǎo bǎi xìng yī shí yòu yú， zhè yàng tā men zì rán jiù bù huì qù zuò dào zéi liǎo。 nǎ lǐ yòng dé zhuózhòng xíng yā？” jīng guò jǐ nián de zhì lǐ， tiān xià tài píng， dōng xī diào zài lù shàng méi yòu rén jiǎn， wǎn shàng dà mén yòng bù zhe guān， shāng rén zài yě wài lù sù。 dù fǔ xiě dào：“ jiǔ zhōu dào lù wú bào hǔ， yuǎn xíng bù láo jí rì chū。”（ pǔ tiān zhī xià de dào lù shàng， dōuméi yòu lán lù qiǎng jié de qiáng dào； nà xiē chū yuǎn mén de rén， yě yòng bù zhe qiú shén wèn bǔ， xuǎn gè“ chū mén dà jí” de hǎo rì zǐ）。
“ jī hán jiāo pò ” xíng róng shēng huó jí duān pín kùn。
（ chū zì sòng • wáng dǎng《 táng yǔ lín》 hé《 zī zhì tōng jiàn》 hé dù fǔ《 yì xī》） |
|
- n.: be poverty-stricken; be hungry and pinched with cold; live in pestering hunger and cold; suffer cold and hunger; be miserable from cold and hunger
- adj.: miserable, miserable from cold and hunger
|
|
- souffrir le froid et la faim, être en proie à la faim et au froid
|
|
| āi hóng biàn yě , dà shà jiāng qīng , dà shà jiāng diān , mí liú zhī jì , rì luò xī shān , pín bìng jiāo jiā , shī jū yú qì , dòng xī cuī bēng , yī sī liǎng qì , shī jū |
|
| jī hán jiāo pò de rén | shòu jī hán jiāo pò zhī kǔ | zhōng yuán dì qū nóng mín yóu qí bēi cǎn jī hán jiāo pò | |
|