|
diān pèi liú lí Back and forth |
pīnyīn: diān pèi liú lí
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； biǎo shì yóu tiān zāi rén huò zào chéng
jièshì: diān pèi： diē dǎo， bǐ yù qióng kùn， shòu cuò zhé； liú lí： làng luò。 yóu yú zāi huāng huò zhàn luàn 'ér liú zhuǎn lí sàn。 xíng róng shēng huó jiān nán， sì chù liú làng。
zīliàoláiyuán: sòng · zhāng shì nán《 yóu huàn jì wén》 dì jiǔ juàn： “ ér 'āi yú diān pèi liú lí wàn lǐ， bǎo yòu zhī nán yě， ér gòng zhèn xiǎn zhī。 ”
lìzì: wǒ suǒ gǎn dào bēi 'āi de， shì yòu jǐ gè tóng wǒ lái de xué shēng， zhì jīn hái zhǎo bù dào xué xiào jìn， hái zài ～。（ lǔ xùn《 ér yǐ jí · tōng xìn》）
mèiyù: shì
|
diān pèi liú lí diān pèi liú lí |
| wèi rén shì de fú nì、 cuò zhé zhī duō。 xíng róng shēng huó qióng kùn , dào chù liú làng |
|
| zhì yú méi chū tǔ 'ér , jiù zāo liǎo zhè chǎng diān pèi liú lí , jīng fēng hài làng。 —— qīng · wén kāng《 ér nǚ yīngxióngzhuàn》 |
dòng dàng bù 'ān， sì chù liú làng， kùn dùn jiǒng pò Volatile, wandering, exhausted distress |
| dòng dàng bù 'ān， sì chù liú làng， kùn dùn jiǒng pò。 sòng zhāng shì nán《 yóu huàn jì wén》 juàn jiǔ：“ ér 'āi yú diān pèi liú lí wàn lǐ， bǎo yòu zhī nán yě， ér gòng zhèn xiǎn zhī。” qīng xú dà chūn《 huí xī dào qíng · tí hé shī zhī cǎi yào tú》：“ qióng yě bù xī qí， zuì shāng xīn cái gāo yì jué， piān yào diān pèi liú lí 。” yáng mò《 qīng chūn zhī gē》 dì yī bù dì wǔ zhāng：“ jiǎ rú wèile tān tú wù zhì xiǎng shòu， wǒ zǎo jiù zuò yí tài tài shàonǎi nǎi， yě jiù bù zhè yàng diān pèi liú lí liǎo。” |
|
diān pèi liú lí (diānpèiliúlí)
jiě shì diān pèi： zāo shòu cuò zhé huò kùn nán； liú lí： lí sàn， liú luò。 dòng dàng bù 'ān， jū wú dìng suǒ， kùn dùn jiǒng pò。
chū chù（ 1） sòng · zhāng shì nán《 yóu huàn jì wén》 dì jiǔ juàn：“ ér 'āi yú diān pèi liú lí wàn lǐ， bǎo yòu zhī nán yě， ér gòng zhèn xiǎn zhī。
（ 2） cóng cǐ， mí lù jié shù liǎo tā men dà bàn gè shì jì zài hǎi wài piào bó bù dìng、 diān pèi liú lí de shēng yá， kāi shǐ liǎo huí guī gù tǔ、 huí guī liǎo zì rán de xīn shēng huó。 ( chū zì sū jiào bǎn xiǎo xué yǔ wén liù nián jí 17 kè《 mí lù》）
yòng fǎ lián hé shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ； biǎo shì yóu tiān zāi rén huò zào chéng
shì lì yáng mò《 qīng chūn zhī gē》 dì yī bù dì wǔ zhāng：“ jiǎ rú wèile tān tú wù zhì xiǎng shòu， wǒ zǎo jiù zuò yí tài tài shàonǎi nǎi， yě jiù bù zhè yàng～ liǎo。
jìn yì cí liú lí shī suǒ、 liú lí zhuǎn tú
fǎn yì cí 'ān jiā lì yè、 ān jiā luò hù
dēng mí shì
cháng yòng zǔ cí： diān pèi liú lí de（ shēng huó） |
|
chéng yǔ míng chēng diān pèi liú lí hàn yǔ pīn yīn diānpèiliúlí chéng yǔ shì yì diān pèi： diē dǎo， bǐ yù qióng kùn， shòu cuò zhé； liú lí： làng luò。 yóu yú zāi huāng huò zhàn luàn 'ér liú zhuǎn lí sàn。 xíng róng shēng huó jiān nán， sì chù liú làng。 chéng yǔ chū chù《 shī jīng · dà yǎ · dàng》：“ rén yì yòu yán， diān pèi zhī jiē。”《 hàn shū · xuē guǎng dé chuán》：“ qiè jiàn guān dōng kùn jí， rén mín liú lí。” shǐ yòng lì jù wǒ suǒ gǎn dào bēi 'āi de， shì yòu jǐ gè tóng wǒ lái de xué shēng， zhì jīn hái zhǎo bù dào xué xiào jìn， hái zài diān pèi liú lí 。
★ lǔ xùn《 ér yǐ jí · tōng xìn》 |
|
- n.: be homeless and miserable, welter, wander about in a desperate plight
|
|
- vagabonder sur les chemins, n'avoir ni feu ni lieu, être sur le pavé
|
|
| zào cì diān pèi |
|
| diān pèi liú lí de yī shēng | |
|