tí yuān jù sòng shàofǔ tīng liú bié
tí yuān jù sòng shàofǔ tīng liú bié Tiyuanjusong Shaofu,officer's title in tang dynasty hall give souvenir on parting

诗人: liú cháng qīng Liu Changqing
  sòng hóu rén zhī xiù, dú bù nán cáo lì。 shì shàng wú cǐ cái, tiān shēng yī gōng qì。
   shàng gān huáng shòu qū, wèi shì qīng yún yì。 dòng chè wàn qǐng bēi, áng cáng qiān lǐ jì。
   cóng huàn wén kǔ jié, yìng wù tuī gāo yì。 bó fèng bù zì zī, qīng jiā gòng rén fèi。
   gù yú juàn qī tuō, zhōng rì yōu qióng kuì。 kāi kǒu jí yòu qiú, sī xīn qǐ wú kuì。
   xìng féng dōng dào zhù, yīn chuò xī zhēng qí。 duì huà kān xī jī, pī wén yù wàng wèi。
   hú shāng zhāo guò kè, jī'àn wú liú shì。 lǜ shù yìng céng chéng, cāng tái fù xián dì。
   yī yán zhòng rán nuò, lěi xī péi yàn wèi。 hé yì qiū fēng lái, sà rán dòng guī sī。
   liú huān shū zì qiè, qù niàn néng wéi lěi。 cǎo sè chóu bié shí, huái huā luò xíng cì。
   lín qī réng bǎ shǒu, cǐ huì liáng bù yì。 tā rì qióng shù zhī, xiāng sī láo mèng mèi。