qīng tóng de shǐ ( fàn zhù huá xià zhī bāng de shǐ )