chén quán : bāng de jiè jìng