lù sēn bǎo
hàn míng : lù sēn bǎo
bēi nán zú míng： Baliwakes
rì zhì shí dài xué míng： sēn bǎo yī láng
shí dài： 1910-1988
zú qún： bēi nán zú nán wáng bù luò
shēng yú 1910 nián， rì běn zhí mín shí qī dì 15 nián。 fù mǔ qīn jiē shì shì jū de bēi nán zú rén。 yóu yú fù qīn zǎo shì， niánshào shí qī de shēng huó duō yǎng lài qīn rén de zī zhù， jí bù luò zú rén de zhī chí。
lù sēn bǎo zài tái nán shī fàn xué xiào niàn shū shí， duì gāng qín chǎn shēng nóng hòu de xīng qù， cháng cháng chèn zhù kè yú de shí jiān tōu tōu liù jìn qín fáng kǔ liàn。 zài xiào qī jiān céng jīng dé dào quán xiào gāng qín bǐ sài guànjūn。 yòu yī huí rì běn tiān huáng de dì dì lái dào tái nán fǎng wèn， xiào cháng zhǐ pài lù sēn bǎo wéi xué shēng dài biǎo， yǎn zòu gāng qín yíng jiē guì bīn。 xiào cháng jiè shào lù sēn bǎo de shí hòu shuō： 「 tā bù shì rì běn rén， yě bù shì hàn rén， shì zhēn zhèng de tái wān rén！ tā de néng lì bǐ yī bān rén qiáng， tā de míng zì jiào Baliwakes( bā lì wǎ kè sī )！ 」
lù sēn bǎo zài xiào qī jiān， zài yùn dòng fāng miàn de biǎo xiàn yě hěn jié chū， céng dǎ pò tái wān zhōng děng xué xiào duō xiàng sài páo jì lù。 yòu yī cì zài xīn gǎng hǎi zhōng jiù qǐ yī míng jí jiāng nì bì de mín zhòng， shòu dào tái wān zǒng dū fǔ de jiǎng lì。 huí dào tái dōng jiāoshū qī jiān， lù sēn bǎo bù dàn zhù zhòng xué shēng de zhì néng jiào yù， yě hěn zhù zhòng pǐn dé gēn tǐ néng jiào yù。 lù sēn bǎo tuì xiū yǐ hòu， yóu yú dāng shí shī zī quē fá de guān xì， réng rán jì xù dào xiào jiào xué， yī zhí dào nián shì yǐ gāo、 xīn de lǎo shī dào rèn hòu cái lí kāi xué xiào， cǐ hòu zhuān xīn zhì lì yú jiào huì shì wù jí nóng wù。
1988 nián sān yuè 'èr shí 'èr rì lù sēn bǎo fù tái běi tàn wàng jīng yíng yīnyuè jiào shì de 'ér zǐ men， huān tán zhì shēn yè。 kě néng shì nián shì yǐ gāo， lǚ tú láolèi， cì rì bā shí wèi qǐ chuáng， ér zǐ men gǎn jǐn sòng róng mín zǒng yī yuàn jí jiù， tā yī zhí zài hūn mí zhōng。 èr shí wǔ rì sòng huí tái dōng， yán zhì 'èr shí liù rì líng chén xī wán yī kǒu cháng qì， hěn 'ān xiáng de zǒu wán rén shēng lǚ tú。 lù sēn bǎo xiān shēng zài shì shì qián yī gè xīng qī hái zài shū fáng bái bǎn shàng zuò gēqǔ， qù shì hòu cǐ shǒu「 zuì hòu yí zuò」 yóu lù sēn bǎo xiān shēng de 'èr nǚ xù chén guāng róng xiān shēng chāo xiě zhěng lǐ， shì wéi「 huái niàn nián jì」。
lù sēn bǎo zhī yīnyuè chuàng zuò zuò pǐn yòu： bēi nán shān、 sàn bù gē、 sòng jì zǔ xiān、 měi lì de dào suì、 sī gù xiāng、 jùn měi de pǔ yōu mǎ qīng nián、 zài jiàn gē、 zhù fú gē、 bēi nán wáng、 lán yǔ zhī liàn、 shén zhí jìn duó、 hǎi jì、 huái niàn nián jì … děng gēqǔ。
《 lù sēn bǎo yīnyuè zuò pǐn jiè shào》
by chén yǒng lóng
nán wáng pǔ yōu mǎ bù luò yòu wèi lù sēn bǎo Baliwakes lǎo shī bǎ bēi nán zú de wén zì， pǔ shàng qū 'ér xíng chéng liǎo měi lì de shī gē。 tā bù néng yú chuán tǒng de jì yí gē yáo， tā de gē gèng zài yòng bēi nán zú rén de qíng gǎn， xù shù shēng huó de gǎn dòng jí gǎn shāng。
《 měi lì de dào suì》 zài miáo huì jiā xiāng zhuàng lì fēng shōu de dào tián， què yě miáo xù zhàn zhēng de wú qíng， ràng xǔ duō qīng nián de lì liàng， bèi pò chōng xiàng qián xiàn， wú fǎ kàn jiàn jiā xiāng fēng shōu de shèng kuàng！ zài jiā xiāng de zú rén men， hǎo xī wàng xiě xìn gào sù tā men， wǒ men de jiā hěn měi hěn měi， wǒ men xiǎng yòng shān shàng zuì hǎo de mù cái， zào yī sōu chuán bǎ nǐ mendōu zài huí lái， hé wǒ men yī qǐ fēn xiǎng fēng shōu！
《 lán yǔ zhī liàn》 sù shuō zhù xiǎng jiā de xīn jìng， cūn zhuāng de rén yào bǎ jiā xiāng de gē dài dào lán yǔ chàng gěi nà xiē wú fǎ xiǎng shòu zì yóu de rén men tīng， què yīn dà fēng dà yǔ wú fǎ fǎn jiā， zài lán yǔ děng dài fǎn jiā de chuán qī， kàn dào běi fāng de shǎn shuò dēng huǒ， dào dǐ hé shí cái néng dào jiā？
zhōng yú dā shàng liǎo huí jiā de chuán， kàn dào chuán xíng shǐ de làng huā， jiàn jiàn mó hú de lán yǔ dǎo， yǐ zài yuǎn fāng， dǐ dá liǎo gǎng kǒu bó 'àn， huí dào liǎo zì jǐ de jiā。 dàn… què kāi shǐ liú liàn yī qǐ gòng huànnàn de nà zuò dǎo！ rén hǎo xiàng dū huì zhè yàng de bā！ yòu wú nài， yòu děng dài， yòu huáng kǒng， yòu yǐ liàn。 bèi fàng zài liǎo gē lǐ， jiù zì jǐ de yǔ yán qù chàng tā， fǎn 'ér yòu gèng nán néng kě guì de qíng gǎn， zhè shǒu gē xué chū xiàn liǎo xǔ duō yì jìng，「 tiào wàng」、「 děng dài」、「 mó hú」、「 shǎn shuò zhù」、「 xì shù zhù」 zhè xiē zhōng wén dōuyòu de wén zì， qí shí wǒ men yě yòu， yě yòng tā lái sù shuō zhù xīn zhōng zuì xì nì de qíng gǎn。
《 bēi nán shān》 shuō zhù nà chéng qún de dōng bù shān mài， kě yǐ cóng běi fāng de dū lán yán xù dào jí nán de dà wǔ shān， hái yòu běi fāng de dà guān shān yī zhí tiào wàng dào yuǎn fāng de lán yǔ dǎo， yīn wéi zhè mián yán de qún shān， suǒ yǐ yōng yòu xǔ duō zǔ xiān de chuán shuō， yě yùn yù liǎo zhè zhī ” puyuma” de měi lì zú qún。
tā de gē lǐ yòu sòng zàn， yòu xīn suān， yòu rén xìng， yòu gǎn qíng。 cháng cháng chàng zhù tā lǎo rén jiā suǒ zuò de gē， huì gèng néng tǐ huì tā wén zì zhōng de yì jìng。「 xiě xìn 'ā… xiě xìn !」、「 kàn 'ā… xiàng yuǎn fāng kàn」， nà shì zài jiǎn dān yě bù guò de yǔ qì， què xiàng yī jù jù qiáng 'ér yòu lì de shī piān。
wǒ yǐ wéi wǒ de bù luò shì yī yàng de gǎn xìng， yī yàng de 'ài chàng gē， yī yàng de zài yòng gē shū fā qíng gǎn， jiēguǒ què bù rán。 cūn zhuāng de qīng nián zǎo jiù lí kāi liǎo gù xiāng， wèile shēng cún lái dào liǎo dū shì， bù luò lǐ zhǐ shèng xià gū dān de lǎo rén。 dū shì huà de jiēguǒ， huǒ chē zhàn jiù zài wǒ men de shēn bàng， yòu rén bǎ jiā zú xīn xīn kǔ kǔ bǎo liú xià lái de tǔ dì biàn mài， wǒ men de lín jū chéng liǎo bù xiāng gān de fēi yuán zhù mín， cóng qián kě yǐ zài wǎn fàn hòu qù wán shuǎ de yuàn zǐ， chéng liǎo sī jiā chē de tíng chē chǎng， gé bì bān lái de nà yī hù， shì wǒ bù rèn shí de yǔ qì， céng jīng měi yī hù wán zhěng de tǔ dì， yě biàn de cán quē bù kān， bù luò de rén， yě biàn liǎo！
nán wáng de bā lā guān， biàn chéng liǎo tiě guǎn jié gòu dídí jiàn zhù， huǒ， zǎo jiù méi yòu rén zài shēng liǎo， chàng gē， chéng liǎo xiǎo diàn jiā de tóu bì shì kǎ lā OK， jì diǎn shí， diàn zǐ qín qǔ dài liǎo rén de gē shēng， chéng wèizhòngrén guān shǎng de biǎo yǎn， wéi zhù yuán juàn de wǔ dǎo， què gǎn shòu bù dào nà gǔ gòng tóng wǎng shàng zhù fú de lì liàng。
méi yòu liǎo huǒ， méi yòu liǎo nà zuò zhú zǐ dā jiàn de bā lā guān， méi yòu liǎo nà qún céng jīng níng jù de rén men， méi yòu fù nǚ men de xiào shēng， wǒ de bù luò， hái yòu shí mó kě yǐ jiāo 'ào de？
wǒ hěn qìng xìng yòu gē， kě yǐ ràng wǒ jì xù xiǎng xiàng wǒ shēngzhǎng de tǔ rǎng .， shì yòng gē pū chéng de， suī rán shēng zài chéng shì， dàn xīn shì yòu yǐ guī de。
dāng wǒ yī zài yī zài de chàng zhù nà xiē lái zì bù luò de gē， bù guǎn wǒ zài hé dì， wǒdōu zhī dào， nà shì wǒ měi lì de jiā － puyuma.
bēi nán zú gē yáo
Pasalaobulay
měi lì de dào suì (BeautifulRiceGrain)
qū cí _ lù sēn bǎo 1958 nián
Pasalaobulaynaniyamkalalomayangarem
Hoiyanhoiyanaruhoiyanadadepmiadadepmiemare'aniyohoiyanhoiyan
Hoiyanaruhoiyaniyaohoyanpatiyagamipatiyagamikanbalietanikingmong
【 gē cí dà yì】
1958 nián bā 'èr sān pào zhàn bào fā， zhàn kuàng jī liè， nán wáng cūn mín guān huái zài qián xiàn zuò zhàn de jiā xiāng zǐ dì， dàn wú fǎ qīn zì fù qián xiàn wèi wèn qián xiàn zuò zhàn de zǐ dì， yě wú fǎ huí xiāng tàn shì qīn rén， lǎo rén jiā shí fēn dān xīn yǔ qiān guà， bù zhī dào gāi zěn mó bàn， suì zài gē zhōng chuán dá sī niàn yǔ guān xīn zhī qíng， yào zú lǐ liú xià lái de rén， gǎn kuài jiāng zhǎngdà chéng lín mù de mù cái， zuò chéng yī sōu chuán jiàn， yǐ biàn jiē huí zài qián xiàn zuò zhàn de zú lǐ qīng nián， bù yào zài zài fēng huǒ lián tiān de zhàn chǎng shàng， ràng lǎo rén jiā dān xīn hài pà。
【 GeneralMeaning】
Thisyearisaplentifulyear,thelocalricepaddiesareaboutobeharvested.WewillsingthegoodnewstoourlovedonesonthefrontlinesofKinmenandMatsu*.Thetreesweplantedinourhometownhavealreadygrownintoaforest,thewoodisperfectforbuildingboats.WehopetobringbackourbrothersonKinmenandMatsuintheboatsthatwehavebuilt.
*KinmenandMatsuarebothoutlyingislandsofTaiwanwhicharenearMainlandChina.
SareedanniKavutulan
lán yǔ zhī liàn (LoveofLanyu)
qū cí _ lù sēn bǎo 1971 nián
Semenanakabulananmelati'akalidalanan,
Mengarangarakueba-a*retigitigirkokanabinariyan,
Temongutongulkumisasakanasingnanan,
Kasareereedakaraobanmaruniruniyakoliling*.
( zhōng yì )
bái sè de yuè liàng， xiè liǎo yī dì yín sè de yuè guāng， wǒ yī gè rén fēng chuī de 'ài kǒu děng zhù nǐ，
wǒ wǎng nǐ de lái shí lù wàng zhù nǐ， cǎo cóng lǐ mǎn dì de xī shuài yě zhī dào wǒ zài děng zhù nǐ，
wǒ zài yuán lái de dì fāng děng zhù nǐ， wǒ yuǎn fāng 'ài rén。
★ zhù： eba-a【 bēi nán yǔ】 gē gē； ài rén ／ koliling【 bēi nán yǔ】： xī shuài。
【 gē cí bèi jǐng】
1969 nián yóu qián tái dōng xiàn cháng huáng jìng fēng xiān shēng shuài lǐng nǚ qīng nián kāng lè duì， fù lán yǔ dǎo wèi láo guó jūn bù duì。 yuán xiān yù jì shì tíng liú sān tiān； ér hòu tái wān de chuán zhǐ zài qián qù jiē yìng huí xiāng， dàn bù xìng zhèng yào huí xiāng shí kè què pèng shàng 'è liè tiān hòu， yǐ zhì tái wān de chuán zhǐ wú fǎ rú qī jiē yìng， nǚ qīng nián kāng lè duì zhǐ hǎo zhì liú lán yǔ dǎo dá shí yú tiān。
lán yǔ dǎo zài dāng shí shì hěn huāng liáng de gū dǎo。 yóu qí sì miàn huán hǎi gèng lìng rén yòu yǔ shì gé jué zhī gǎn。 dǎo shàng yě méi yòu fā diàn chǎng， suǒ yǐ yī dào wǎn shàng jiù quán dǎo yī piàn qī hēi zhì wéi jì jìng， wéi yī néng gòu tīng dào de jiù shì zhèn zhèn chuán lái de péng pài hǎi làng shēng。 zuì hòu， kāng lè duì yuán yědōu 'ān rán huí xiāng liǎo。 lù sēn bǎo xiān shēng jiù wèitā men biān liǎo zhè shǒu「 lán yǔ zhī liàn」， shì miáo shù dāng shí měi wèi duì yuán zhāomù qī pàn huí xiāng de xīn qíng。 rú jīn měi dāng chàng qǐ zhè shǒu gē， jiù jīn rén yì qǐ wǎng shì huí wèi wú qióng。
【 GeneralMeaning】
In1969,formerTaitungCountyCommissionerHuangJing-fengledtheWomen'sMilitaryPerformanceTroupetoLanyu(OrchidIsland)toperformforthearmytroopsstationedthere.OriginallytheperformancegroupplannedtostayonLanyuforthreedays,andthentheywouldreturntoTaitungbyboat.However,onthethirddaytheyranintobadweather,andtheboatwasunabletoreturntoTaitungonschedule.Infact,theperformancetroupehadtostayonLanyuforatotaloftendays.Backin1969,Lanyuwasaratherdesolateplace.Surroundedbyoceanonallsides,theislandfeltasthoughitwascompletelyseparatedfromtherestoftheworld.Also,therewasnopowerplantonLanyubackthen,soatnightfalltheislandwasshroudedinpitch-blackdarknessanduttersilence.Theonlysoundwasthatofthesurgingwavespoundingontheshore.IntheendtheperformancetroupereturnedsafelytoTaitung,andoneofthemostwellknownandimportantcomposersofthePuyumaTribe,LuSen-bao,composedasongentitled"LoveofLanyu."Thesongdescribesthegroup'shomesickness,andtheirlongingtoreturnhome.Eventothisday,whenthissongissung,peoplearefilledwithmemoriesfromlongago. |
|
|