mùlù cháng 'ān yù féng zhù ON MEETING MY FRIEND FENG ZHU IN THE CAPITAL》shīrén: wéi yìng wù Wei Yingwukè cóng dōng fāng lái ， yī shàng bà líng yǔ 。
wèn kè héwèi lái ？ cǎi shān yīn mǎi fǔ 。
míng míng huā zhèng kāi ， yáng yáng yàn xīn rǔ 。
zuó bié jīn yǐ chūn ， bìn sī shēng jǐ lǚ ？
Out of the east you visit me,
长安遇冯著 kè cóng dōng fāng lái ， yī shàng bà líng yǔ 。
wèn kè héwèi lái ， cǎi shān yīn mǎi fǔ 。
míng míng huā zhèng kāi ， yáng yáng yàn xīn rǔ 。
zuó bié jīn yǐ chūn ， bìn sī shēng jǐ lǚ 。
zuò zhě 】： wéi yìng wù 【 cháo dài 】： táng 【 tǐ cái 】： wǔ yán gǔ shī
－ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
gé lǜ 】： píng shēng ● zè shēng ⊙ kě píng kě zè △ píng yùn ▲ zè yùn
kè cóng dōng fāng lái ， yī shàng bà líng yǔ 。
wèn kè héwèi lái ， cǎi shān yīn mǎi fǔ 。
míng míng huā zhèng kāi ， yáng yáng yàn xīn rǔ 。
zuó bié jīn yǐ chūn ， bìn sī shēng jǐ lǚ 。
zhù shì 】：
féng zhù ： wéi yìng wù yǒu rén 。
bà líng ： jí bà líng 。 zài jīn xī 'ān shì dōng 。
kè ： jí zhǐ féng zhù 。
míng míng ：： shì xíng róng zào huà mò mò wú yǔ de qíng tài
yáng yáng （ yáng）： niǎo fēi xiáng de yàng zǐ 。
yàn xīn rǔ ： zhǐ xiǎo yàn chū shēng 。
yùn yì 】：
nǐ cóng dōng fāng huí dào cháng 'ān lái ， yī cháng zhān mǎn bà líng de chūn yǔ 。
qǐng wèn nǐ lái cǐ wéi liǎo hé gù ？ nǐ shuō wéi kāi shān pìdì mǎi fǔ 。
míng míng chūn yǔ bǎi huā lín yǔ kāi ， xí xí hé fēng yàn zǐ xīn fū chú 。
qù nián yī bié rú jīn yòu féng chūn ， shuāng bìn yín sī tiān shēng liǎo jǐ lǚ ？
bèi jǐng 】：
wéi yìng wù yú dà lì sì nián zhì shí sān nián zài cháng 'ān ， ér féng zhù zài dà lì sì nián lí cháng 'ān fù guǎng zhōu ， yuē zài dà lì shí 'èr nián zài dào cháng 'ān 。 zhè shī kě néng zuò yú dà lì sì nián huò shí 'èr nián 。 féng zhù shì wéi yìng wù de péng yǒu ， qí shì shī chuán ， jīn cún shī sì shǒu 。 wéi yìng wù zèng féng zhù shī ， yě cún sì shǒu 。 jù wéi shī suǒ xiě ， féng zhù shì yī wèi yòu cái yòu dé 'ér shī zhì bù yù de míng shì 。 tā xiān zài jiā xiāng yǐn jū ， qīng pín shǒu zhēn ， hòu lái dào cháng 'ān móu shì ， pō shàn wén míng ， dàn shì tú shī yì 。 yuē zài dà lì sì nián （ 769） yìng zhēng fù mù dào guǎng zhōu 。 shí nián guò qù ， réng wèi huò guān zhí 。 hòu yòu lái dào cháng 'ān 。 wéi yìng wù duì zhè yàng yī wèi péng yǒu shì shēn wéi tóng qíng de 。
shǎng xī 】：
běn shī shǒu 'èr jù zhù yào shì shuō féng zhù gāng cóng cháng 'ān yǐ dōng de dì fāng lái ， hái shì yī pài míng shì jiān yǐn shì de fēng dù 。 jiē zhe ， shī rén zì wéi wèn dá ， liào xiǎng féng zhù lái cháng 'ān de mù de hé jìng yù 。 “ cǎi shān ” jù shì qiào pí huà ， dǎ qù yǔ ， dà yì shì shuō féng zhù lái cháng 'ān shì wéi cǎi tóng zhù qián yǐ móu fā cái de ， dàn zhǐ dé dào yī piàn jīng jí ， hái dé mǎi fǔ zhuó chú 。 qí yù yì jí wèi móu shì bù yù ， xīn zhōng bù kuài 。 shī rén zì wéi wèn dá ， huī xié dǎ qù ， xiǎn rán shì wèile yǐ qīng kuài de qíng xù chōng dàn yǒu rén de bù kuài ， suǒ yǐ xià wén biàn zhuǎn rù wèi miǎn ， quàn dǎo féng zhù duì qián tú yào yòu xìn xīn 。 dàn shì zhè céng yì sī shì qiǎo miào dì tōng guò miáo xiě yǎn qián de chūn jǐng lái biǎo xiàn de 。
míng míng huā zhèng kāi ， yáng yáng yàn xīn rǔ ”。 zhè liǎng jù dà yì shì shuō ， zào huà wú yǔ 'ér fán huā zhèng zài kāi fàng ， yàn zǐ fēi dé nà me huān kuài ， yīn wéi tā men gāng bǔ yù liǎo chú yàn 。 bù nán lǐ jiě ， shī rén xuǎn zé zhè yàng de xíng xiàng ， zhèng shì wèile yì wèi shēn cháng dì quàn dǎo féng zhù bù yào wéi zàn shí shī yì 'ér bù kuài bù píng ， miǎn lì tā xiāng xìn dà zì rán zào huà wàn wù shì gōng zhèng bù qī de ， qián bèi guān qiē 'ài hù hòu dài de gǎn qíng shì tiān rán cún zài de ， yào xiāng xìn zì jǐ zhèng rú chūn huā bān huàn fā cái huá ， huì yòu rén lái bìng qiè'ài hù de 。
suǒ yǐ mò 'èr jù ， shī rén yǐ shí fēn lǐ jiě hé tóng qíng de tài dù ， mǎn hán xiào yì dì tǐ tiē féng zhù shuō ： nǐ kàn ， wǒ men hǎo xiàng zuó rì cái fēn bié ， rú jīn yǐ jīng shì chūn tiān liǎo ， nǐ de bìnfà bìng méi yòu bái jǐ lǚ ， hái bù suàn lǎo yā ！ zhè “ jīn yǐ chūn ” zhèng shì chéng shàng 'èr jù 'ér lái de ， mò jù zé yǐ fǎn wèn miǎn lì yǒu rén ， shèng nián wèi yú ， dà yòu kě wéi 。
jiǎn xī 】：
zhè shǒu zèng shī ， yǐ qīnqiè huī xié de bǐ diào ， duì shī yì chén lún de féng zhù shēn biǎo lǐ jiě 、 tóng qíng 、 tǐ tiē hé wèi miǎn 。
zhè de què shì yī shǒu qíng yì shēn cháng 'ér shēng dòng huó pō de hǎo shī 。 tā de gǎn rén ， shǒu xiān zài yú shī rén xīn xiōng tǎn dàng ， sī xiǎng kāi lǎng ， duì shēng huó yòu xìn xīn ， duì qián tú yòu zhǎn wàng ， duì péng yǒu chōng mǎn rè qíng 。 yīn cǐ tā néng duì yī wèi bù qī 'ér yù de shī yì péng yǒu ， chōng fēn lǐ jiě ， zhēn chéng tóng qíng ， tǐ tiē rù wēi ， ér jī jí miǎn lì 。 yě zhèng yīn rú cǐ ， shī rén cǎi yòng huó pō zì yóu de gǔ tǐ xíng shì ， xī shōu liǎo yuèfǔ gē xíng de jié gòu 、 shǒu fǎ hé yǔ yán 。 tā zài xù shì zhōng shū qíng xiě jǐng ， yǐ wèn dá fāng shì xuàn rǎn qì fēn ， jiè xiě jǐng yǐ jì tuō yù yì ， yòng huī xié fēng qù lái jī lì péng yǒu 。 tā de qíng tiáohé fēng gé ， yóu rú xiǎo hé liú shuǐ ， qīng xīn míng kuài ， ér yòu wěi qū wǎn zhuǎn ， dú lái sì hū yī lǎn wú yú ， pǐn cháng zé yòu huí wèi bù jìn 。
huà wài yīn 】：
kāi tóu liǎng jù zhōng ， bà líng ， cháng 'ān dōng jiāo shān qū ， dàn zhè lǐ bìng fēi shí zhǐ ， ér shì yòng shì zuò bǐ 。 hàn dài bà líng shān shì cháng 'ān fù jìn zhù míng yǐn yì dì 。 dōng hàn yì shì liáng hóng céng yǐn yú cǐ ， mài yào de hán kāng yě céng yǐn dùn yú cǐ 。
cǎi shān ” shì chéng yǔ 。 zuǒ sī 《 wú dū fù 》：“ zhǔ hǎi wéi yán ， cǎi shān zhù qián 。” wèi rù shān cǎi tóng yǐ zhù qián 。“ mǎi fǔ ” huà yòng 《 yì jīng · lǚ guà 》：“ lǚ yú chù ， dé qí zī fǔ ， wǒ xīn bù kuài 。” yì wèi lǚ jū cǐ chù zuò kè ， dàn bù huò píng tǎn zhī dì ， shàng xū yòng fǔ zhuó chú jīng jí ， gù xīn zhōng bù kuài 。
