|
|
pīnyīn: pò bù dé yǐ
yòngfǎ: piān zhèng shì; zuò wèi yǔ、 bīn yǔ、 dìng yǔ; zhǐ bù qíng yuàn
jièshì: bèi bī dé méi yòu bàn fǎ, bù dé bù zhè yàng。
zīliàoláiyuán: dōng hàn · bān gù《 hàn shū · wáng mǎng chuán shàng》: “ jiāng wéi huáng dì dìng lì fēi hòu, yòu sī shàng míng, gōng nǚ wéi shǒu, gōng shēn cí ràng, pò bù dé yǐ , rán hòu shòu zhào。 ”
lìzì: tā zhè yàng zuò, wán quán shì ~。
|
|
shīrén: gēqǔ zuò zhě Ge Quzuozhe
|
|
bī dé méi yòu bàn fǎ , bù dé bù zhè yàng zuò |
|
liú zài niú jīn , zhè shì pò bù dé yǐ de |
pò yú wú nài, bù dé bù rú cǐ Reluctantly, had to be so |
pò yú wú nài, bù dé bù rú cǐ。《 hàn shū · wáng mǎng chuán shàng》:“ jiāng wéi huáng dì dìng lì fēi hòu, yòu sī shàng míng, gōng nǚ wéi shǒu, gōng shēn cí ràng, pò bù dé yǐ , rán hòu shòu zhào。” guō mò ruò《 zhōng guó shǐ gǎo》 dì wǔ biān dì sān zhāng dì sān jié:“ qīng zhèng fǔ pò bù dé yǐ , yǔn xǔ suō duǎn ‘ yù bèi lì xiàn ’ de qī xiàn。” hào rán《 yàn yáng tiān》 dì sì wǔ zhāng:“ tā háo méi lái yóu dì duàn dìng, jiāo shū hóng nà jǐ jù jué qíng de huà, bù shì chū yú jiāo shū hóng de zhēn xīn, wán quán shì pò bù dé yǐ de。” |
|
- n.: be impelled by necessity, have no alternative; be forced to, have no choice, compelled
|
|
- adv. agir malgré soi, agir sous la contrainte ou par nécessité, être obligé, avoir la main forcée
|
|
guǐ shǐ shénchāi , chéng xià zhī méng , shénchāi guǐ shǐ , shénchāi guǐ qiǎn , shēn bù yóu zhù , bǎi bān wú nài , wú kě nài hé huā luò qù , wàn bù dé yǐ |