biàn cái lǎo shī tuì jū lóng jǐng， bù fù chū rù。 yú wǎng jiàn zhī。 cháng chū， zhì fēng huáng lǐng。 zuǒ yòu jīng yuē｀ yuǎn gōng fù guò hǔ xī yǐ＇ biàn cái xiào yuē｀ dù zǐ měi bù yún hū︰ yǔ zǐ chéng 'èr lǎo， lái wǎng yì fēng liú＇ yīn zuò tíng lǐng shàng， míng yuē guò xī， yì yuē 'èr lǎo， jǐn cì biàn cái yùn 
biàn cái lǎo shī tuì jū lóng jǐng， bù fù chū rù。 yú wǎng jiàn zhī。 cháng chū， zhì fēng huáng lǐng。 zuǒ yòu jīng yuē｀ yuǎn gōng fù guò hǔ xī yǐ＇ biàn cái xiào yuē｀ dù zǐ měi bù yún hū︰ yǔ zǐ chéng 'èr lǎo， lái wǎng yì fēng liú＇ yīn zuò tíng lǐng shàng， míng yuē guò xī， yì yuē 'èr lǎo， jǐn cì biàn cái yùn

shīrén: sū shì Su Shi
　　rì yuè zhuǎn shuāng gǔ， gǔ jīn tóng yī qiū。
　　 wéi cǐ hè gǔ lǎo， lǐn rán bù zhī qiū。
　　 qù zhù liǎng wú 'ài， rén tiān zhēng wǎn liú。
　　 qù rú lóng chū shān， léi yǔ juàn tán jiǎo。
　　 lái rú zhū hái pǔ， yú biē zhēng pián tóu。
　　 cǐ shēng zàn jì yù， cháng kǒng míng shí fú。
　　 wǒ bǐ táo lìng kuì， shī wéi yuǎn gōng yōu。
　　 sòng wǒ hái guò xī， xī shuǐ dāng nì liú。
　　 liáo shǐ cǐ shān rén， yǒng jì 'èr lǎo yóu。
　　 dà qiān zài zhǎng wò， níng zhōng bié lí yōu。