táng shī sān bǎi shǒu > gǔ kǒu shū zhāi jì yáng bǔ jué
mùlù
《gǔ kǒu shū zhāi jì yáng bǔ jué From my Study at the Mouth of the Valley. a Message to Censor Yang》
shīrén: qián qǐ Qian Qi

谷口书斋寄杨补阙
谷口书斋寄杨补阙
　　quán hè dài máo cí， yún xiá shēng bì wéi。
　　 zhú lián xīn yǔ hòu， shān 'ài xī yáng shí。
　　 xián lù qī cháng zǎo， qiū huā luò gèng chí。
　　 jiā tóng sǎo luó jìng， zuó yǔ gù rén qī。


　　At a little grass-hut in the valley of the river,
　　Where a cloud seems born from a viney wall,
　　You will love the bamboos new with rain,
　　And mountains tender in the sunset.
　　Cranes drift early here to rest
　　And autumn flowers are slow to fade....
　　I have bidden my pupil to sweep the grassy path
　　For the coming of my friend.
No. 2
　　quán hè dài máo cí， yún xiá shēng bì wéi。
　　 zhú lián xīn yǔ hòu， shān 'ài xī yáng shí。
　　 xián lù qī cháng zǎo， qiū huā luò gèng chí。
　　 jiā tóng sǎo luó jìng， zuó yǔ gù rén qī。
　　【 zuò zhě】： qián qǐ【 cháo dài】： táng【 tǐ cái】： wǔ yán lǜ shī
　　 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【 gé lǜ】： píng shēng ● zè shēng ⊙ kě píng kě zè △ píng yùn ▲ zè yùn
　　 quán hè dài máo cí， yún xiá shēng bì wéi。
　　 ●● △， ●△
　　 zhú lián xīn yǔ hòu， shān 'ài xī yáng shí。
　　● ●●， ●● △
　　 xián lù qī cháng zǎo， qiū huā luò gèng chí。
　　⊙● ●， ●⊙△
　　 jiā tóng sǎo luó jìng， zuó yǔ gù rén qī。
　　 ● ●，●●● △
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【 zhù shì】：
　　1. gǔ kǒu： gǔ dì míng， zài jīn shǎn xī jīng yáng xiàn xī běi。
　　2. bǔ jué： guān míng， zhí zé shì xiàng huáng dì jìn xíng guī jiàn。
　　3. máo cí：（ cí） máo wū。
　　4. quán hè： zhè lǐ zhǐ shān shuǐ。
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【 yùn yì】：
　　 shān quán gōu hè yíng rào zhe zhè zuò máo wū shū zhāi， yún xiá yìng chèn qiáng tóu bì lì xiàng wǔ cǎi màn wéi。
　　 yǔ hòu xīn zhú de zī cǎi duō me jiào rén xǐ 'ài， gèng kě 'ài wǎn shān yìng zhào zhe xī yáng de yú huī。
　　 yōu xián de bái lù cháng cháng zǎo zǎo huí cháo qī sù， qiū huā bǎo hán shēng jī bǐ bié chù luò dé gèng chí。
　　 jiā pú zhèng xīn qín dì bǎ luó jìng dǎ sǎo gān jìng， wǒ zuó tiān yǔ lǎo péng yǒu yù yuē huì miàn rì qī。
　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　【 píng xī】：
　　 zhè shǒu shī de zuì dà tè diǎn shì jiāng shuǐ、 yún、 zhú、 shān、 lù、 huā rén gé huà liǎo， xiěde jí fù gǎn qíng。 shī quán shì xiě jǐng， jù fǎ gōng zhěng。 shǒu lián qǐ duì， hàn lián qíng yǔ fēn xiě， jǐng lián xiě huā niǎo qíng tài， mò lián xiě yāo yuē。 “ zhú lián xīn yǔ hòu， shān 'ài xī yáng shí ” yě bù kuì wéi xiě jǐng miào jù。
　　 zhè shì zuò zhě yāo qǐng yǒu rén dào shū zhāi lái jù huì de shī。 shī de dà bù fēn piān fú xiě liǎo shū zhāi jí zhōu wéi de yōu měi fēng jǐng。 shū zhāi bèi wéi rào zài gǔ kǒu de quán hè zhī jiān， yún xiá cóng shū zhāi wài qiáng de xuē wéi jiān shēng qǐ， kě zhī shū zhāi yōu jìng， shū zhāi suǒ chù shān zhōng gāo chù。 shū zhāi fù jìn， yòu nóng mì de zhú lín， yǔ hòu cuì zhú kě xǐ； bàng wǎn， shān guāng lǜ zǐ wàn zhuàng， yě shí fēn kě shǎng。 bái lù cháng cháng hěn zǎo jiù qī xī liǎo； huā zài gāo shān zhōng， xiè dé gèng chí xiē。 zhè liù jù xiě chū liǎo shū zhāi fù jìn de qīng yōu měi jǐng。 jié wěi yī lián zé shì tū chū biǎo xiàn shī rén de chéng yì shèng qíng。 quán shī xiě jǐng jìng zhōng yòu dòng， yōu 'ér bù jì， tǐ xiàn liǎo qián qǐ xīn qí qīng dàn de shī fēng。