|
tán hé róng yì Easier said than done |
pīnyīn: tán hé róng yì
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ； xíng róng wèn tí fù zá
jièshì: yuán zhǐ chén xià xiàng jūn zhù jìn yán hěn bù róng yì。 hòu zhǐ shì qíng zuò qǐ lái bìng bù xiàng shuō de nà yàng jiǎn dān。
zīliàoláiyuán: hàn · dōng fāng shuò《 fēi yòu xiān shēng lùn》： “ wú wáng yuē： ‘ kě yǐ tán yǐ， guǎ rén jiāng sǒng yì 'ér lǎn yān。 ’ xiān shēng yuē：‘ yú xì！ kě hū zāi！ kě hū zāi！ tán hé róng yì ？’ ”
lìzì: shuō de， ～， tā kěn yóu nǐ yào huí， fāng cái bù dài tā men qù liǎo。（ qīng · lǐ bǎo jiā《 wén míng xiǎo shǐ》 dì shí huí）
yèhòuyù: yī cān chī gè dà pàng zǐ
mèiyù: huà zhuāng xué
|
|
| běn wèi zài jūn wáng miàn qián tán shuō lùn yì ﹑ zhǐ chén dé shī bù kě qīng yì cóng shì ∥ róng ﹐ qǐ kě﹐ zěn néng róng xǔ。《 wén xuǎn ． dōng fāng shuò》 ﹕ " xiān shēng yuē﹕ yú xì﹐ kě hū zāi ? kě hū zāi ? tán hé róng yì !" zhāng xǐ zhù﹕ " zài yán zhī zhě﹐ suǒ yǐ yán tán zhī cí﹐ hé dé qīng yì 'ér wéi zhī。 " hàn huán kuān《 yán tiě lùn． zhēn shí》﹕ " jiǎ shēng yòu yán yuē﹕ ' kěn yán zé cí qiǎn 'ér bù rù﹐ shēn yán zé nì 'ěr 'ér shī zhǐ。 ' gù yuē﹕ ' tán hé róng yì 。 ' tán qiě bù yì﹐ ér kuàng xíng zhī hū ?" mǎ fēi bǎi jiǎn zhù﹕ " tán﹐ shuō huà∥ róng﹐ zěn néng róng xǔ。 yì﹐ qīng yì。 " hòu yǐ " róng yì " lián dú﹐ yì wéi shuō qǐ lái jiǎn dān﹐ zuò qǐ lái kě bìng bù nà me róng yì。 |
tán hé róng yì tán hé róng yì |
| jiù shí dà chén xiàng jūn zhù chén shù zhèng jiàn , yán cí qiǎn liǎo shuō bù tòu , yán cí shēn liǎo yòu bù zhōng tīng , shí fēi yì shì。 jīn jiè chēng fán shì bàn qǐ lái bù rú xiǎng xiàng de nà yàng jiǎn dān |
|
| běn wèi zài jūn wáng miàn qián tán shuō lùn yì、 zhǐ chén dé shī bù kě qīng yì cóng shì。 hé róng， qǐ kě， zěn néng róng xǔ。《 wén xuǎn · dōng fāng shuò 〈 fēi yòu xiān shēng lùn 〉》：“ xiān shēng yuē： yú xì， kě hū zāi？ kě hū zāi？ tán hé róng yì ！” zhāng xǐ zhù：“ zài yán zhī zhě， suǒ yǐ yán tán zhī cí， hé dé qīng yì 'ér wéi zhī。” hàn huán kuān《 yán tiě lùn · zhēn shí》：“ jiǎ shēng yòu yán yuē：‘ kěn yán zé cí qiǎn 'ér bù rù， shēn yán zé nì 'ěr 'ér shī zhǐ。’ gù yuē：‘ tán hé róng yì 。’ tán qiě bù yì， ér kuàng xíng zhī hū？” mǎ fēi bǎi jiǎn zhù：“ tán， shuō huà。 hé róng， zěn néng róng xǔ。 yì， qīng yì。” hòu yǐ“ róng yì” lián dú， yì wéi shuō qǐ lái jiǎn dān， zuò qǐ lái kě bìng bù nà me róng yì。《 wén míng xiǎo shǐ》 dì shí huí：“ zhōu shī hán tīng liǎo， bí zǐ lǐ pū chī yī xiào dào：‘ shuō de， tán hé róng yì ！’” sūn lí《 dàn dìng jí · dú rǎn huái zhōu jìn zuò sǎnwén》：“ wǒ men cháng shuō diào chá yán jiū， diào chá yán jiū， tán hé róng yì ！” |
|
běn wèi zài jūn wáng miàn qián tán shuō lùn yì、 zhǐ chén dé shī bù kě qīng yì cóng shì。 hé róng， qǐ kě， zěn néng róng xǔ。《 wén xuǎn · dōng fāng shuò〈 fēi yòu xiān shēng lùn〉》：“ xiān shēng yuē： yú xì， kě hū zāi？ kě hū zāi？ tán hé róng yì ！” zhāng xǐ zhù：“ zài yán zhī zhě， suǒ yǐ yán tán zhī cí， hé dé qīng yì 'ér wéi zhī。” hàn huán kuān《 yán tiě lùn · zhēn shí》：“ jiǎ shēng yòu yán yuē：‘ ■ yán zé cí qiǎn 'ér bù rù， shēn yán zé nì 'ěr 'ér shī zhǐ。’ gù yuē：‘ tán hé róng yì 。’ tán qiě bù yì， ér kuàng xíng zhī hū？” mǎ fēi bǎi jiǎn zhù：“ tán， shuō huà。 hé róng， zěn néng róng xǔ。 yì， qīng yì。” hòu yǐ“ róng yì” lián dú， yì wéi shuō qǐ lái jiǎn dān， zuò qǐ lái kě bìng bù nà me róng yì。
cí mù tán hé róng yì
fā yīn tánhéróngyì
shì yì tán hé： qǐ kě， zěn néng róng xǔ； yì： qīng yì。 yuán zhǐ chén xià xiàng jūn zhù jìn yán hěn bù róng yì。 hòu zhǐ shì qíng zuò qǐ lái bìng bù xiàng shuō de nà yàng jiǎn dān。
chū chù hàn · dōng fāng shuò《 fēi yòu xiān shēng lùn》：“ yú xì！ kě hū zāi？ kě hū zāi？ tán hé róng yì 。”《 hàn shū · dōng fāng shuò chuán》：“ yú xì！ kě hū zāi？ kě hū zāi？ tán hé róng yì 。”
shì lì shuō de，～， tā kěn yóu nǐ yào huí， fāng cái bù dài tā men qù liǎo。（ qīng · lǐ bǎo jiā《 wén míng xiǎo shǐ》 dì shí huí）
【 jìn yì cí】： lái zhī bù yì
【 fǎn yì cí】： yī huī 'ér jiù、 qīng 'ér yì jǔ
【 yǔ fǎ】： zhù wèi shì； zuò wèi yǔ； xíng róng wèn tí fù zá |
|
- n.: be easier said than done, by no means easy
|
|
| tú láo wú lì , hǎi dǐ lāo zhēn , cǎo duī lǐ xún zhēn |
|
| lì jì jiǔ qū , lì gān jiàn yǐng |
|
| tán hé róng yì : bào péng shān shí nián yǔ xuǎn | |
|