|
huì rén bù juàn Tireless in teaching |
pīnyīn: huì rén bù juàn
yòngfǎ: zhù wèi shì; zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ; hán bāo yì
jièshì: huì: jiào dǎo。 jiào dǎo rén tè bié nài xīn, cóng bù yàn juàn。
zīliàoláiyuán: xiān qín · kǒng zǐ《 lùn yǔ · shù 'ér》: “ mò'érzhìzhī, xué 'ér bù yàn, huì rén bù juàn , hé yòu yú wǒ zāi! ”
lìzì: shèng rén shuō:“ ~”, nǐ yòu lái wèn wǒ, wǒ qǐ yòu bù shuō de lǐ!( qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì sì shí bā huí)
mèiyù: lǎo dà tú shāng bēi
|
huì rén bù juàn huì rén bù juàn |
lè yú jiào huì rén 'ér bù zhī pí juàn |
|
xué 'ér bù yàn , huì rén bù juàn 。 ——《 lùn yǔ · shù 'ér》 |
|
jiào huì bié rén yòu nài xīn, bù yàn fán。《 lùn yǔ · shù 'ér》:“ zǐ yuē: ‘ mò'érzhìzhī, xué 'ér bù yàn, huì rén bù juàn , hé yòu yú wǒ zāi! ’” xíng bǐng shū:“ jiào huì yú rén, bù yòu juàn xī。”《 běi shǐ · gāo yǔn chuán》:“ xīng shòu chēng gòng yǔn jiē shì sān nián, bù cháng jiàn qí fèn sè。 xún xún shàn yòu, huì rén bù juàn , zhòu yè shǒu cháng zhí shū, yín yǒng xún lǎn。”《 hóng lóu mèng》 dì sì bā huí:“ dài yù xiào dào:‘ shèng rén shuō: huì rén bù juàn 。 tā yòu lái wèn wǒ, wǒ qǐ yòu bù shuō de lǐ!’” yì zuò“ huì rén bù quán”。 lǔ xùn《 qiě jiè tíng zá wén · hé nán lú shì cáo xiān shēng jiào zé bēi wén》:“ zhuó zāi xiān shēng, yí róng chóng shí, kāi tuò xīn liú, huī hóng wén shù, huì rén bù quán, wéi jīng wéi yī。” |
|
huì rén bù juàn (huìrénbùjuàn)
jiě shì: jiào dǎo rén tè bié nài xīn, cóng bù yàn juàn。
chū chù:《 lùn yǔ · shù 'ér》:“ mò 'ér shí( zhì) zhī, xué 'ér bù yàn, huì rén bù juàn , hé yòu yú wǒ zāi?”
yòng fǎ: zhù wèi shì; zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 zhuàng yǔ; hán bāo yì
shì lì: shèng rén shuō:“~”, nǐ yòu lái wèn wǒ, wǒ qǐ yòu bù shuō de lǐ!( qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì sì shí bā huí)
jìn yì cí: zhūn zhūn jiào dǎo、 bù yàn qí fán、 xún xún shàn yòu
dēng mí: lǎo dà tú shāng bēi
diǎn gù: chūn qiū shí qī, kǒng zǐ dài lǐng dì zǐ men zhōu yóu liè guó, jīng lì xīn zhèng zhī bìng, tā men bù dé bù zài dāng dì zhù liǎo jǐ yuè, dì zǐ fán chí wèn kǒng zǐ zěn yàng gān nóng huó。 kǒng zǐ xīn lǐ bù gāo xīng, yī fǎn huì rén bù juàn de xí guàn, chéng rèn bù rú lǎo nóng。 fán chí zhǐ hǎo xiàng dāng dì nóng mín qǐng jiào, zhōng yú zhǒng chū liǎo hú lú、 biǎn dòu děng guā cài。 |
|
chéng yǔ míng chēng huì rén bù juàn hàn yǔ pīn yīn huìrénbùjuàn chéng yǔ shì yì huì: jiào dǎo。 jiào dǎo rén tè bié nài xīn, cóng bù yàn juàn。 chéng yǔ chū chù《 lùn yǔ · shù 'ér》:“ xué 'ér bù yàn, huì rén bù juàn , hé yòu yú wǒ zāi?” shǐ yòng lì jù shèng rén shuō:“ huì rén bù juàn ”, nǐ yòu lái wèn wǒ, wǒ qǐ yòu bù shuō de lǐ!
★ qīng · cáo xuě qín《 hóng lóu mèng》 dì sì shí bā huí |
|
- n.: be tireless in teaching, teach with tireless zeal
|
|
- v. enseigner les autres sans jamais se lasser
|
|
kǔ kǒu pó xīn , ěr tí miàn mìng , zhūn zhūn gào jiè , zhūn zhūn jiào dǎo , xún xún shàn yòu , kǔ kǒu xiāng quàn , miàn mìng 'ěr tí |
|
xué 'ér bù yàn, huì rén bù juàn | |
|