mùlù shīrén: wáng fēng Wang Feng mián mián gé lěi , zài hé zhī hǔ 。 zhōng yuǎn xiōng dì , wèi tā rén fù 。 wèi tā rén fù , yì mò wǒ gù !
mián mián gé yuán , zài hé zhī lěi 。 zhōng yuǎn xiōng dì , wèi tā rén mǔ 。 wèi tā rén mǔ , yì mò wǒ yòu !
mián mián gé lěi , zài hé zhī chún 。 zhōng yuǎn xiōng dì , wèi tā rén kūn 。 wèi tā rén kūn , yì mò wǒ wén !
Thickly they spread about, the dolichos creepers,
On the borders of the He.
For ever separated from my brothers,
I call a stranger father.
I call a stranger father,
But he will not look at me.
Thickly they spread about, the dolichos creepers,
On the banks of the He.
For ever separated from my brothers,
I call a stranger mother.
I call a stranger mother,
But she will not recognize me.
Thickly they spread about, the dolichos creepers,
On the lips of the He.
For ever separated from my brothers,
I call a stranger elder-brother.
I call a stranger elder-brother,
But he will not listen to me. zhí wù míng 。 yòu chēng “ qiān suì lěi ” 。 luò yè mù zhì téng běn 。 yè guǎng luǎn xíng , xià jì kāi huā , yuán zhuī huā xù , guǒ shí hēi sè , kě rù yào 。《 shī · zhōu nán · jiū mù 》:“ nán yòu jiū mù , gé lěi léi zhī 。”《 zuǒzhuàn · wén gōng qī nián 》:“ gé lěi yóu néng bì qí běn gēn , gù jūn zǐ yǐ wéi bǐ 。” yáng bó jùn zhù :“ gé lěi wéi yī wù … … yì dān míng lěi , yì míng qiān suì lěi 、 léi wú 、 tuī léi 、 jù guā 、 jù huāng , shǔ pú táo kē , wéi zì shēng zhī màn xìng zhí wù 。” sòng wáng 'ān shí 《 zhòng yóu cǎo táng sì cì yùn 》 zhī yī :“ yuán wū huāng gé lěi , yě diàn lěng tán chén 。” cān jiàn “ qiān suì léi ”。 ?? shī . wáng fēng ?? piān míng Poetry. Wang Feng English Version 《 shī · wáng fēng 》 piān míng 。 nèi róng miáo xiě zhōu shì shuāi wēi , rén mín liú lí shī suǒ 、 qiú zhù bù dé de tòng kǔ 。 hòu yǐ “ gé lěi ” jiè zhǐ liú wáng tā xiāng zhě de yuàn shī 。 míng guī yòu guāng 《 shū zǔ cún mò wēng liù shí shòu xù 》:“ gù jīn chuí lǎo bù yù yú shì , wú yǐ bì qí jiǔ zú , yòu 《 gé lěi 》 zhī bēi 。” qīng hé zhuàng néng 《 zú pǔ xù qī gǔ cháng shī 》:“ xié 'ér fú lǎo bēn xiá zōu , bēi gē 《 gé lěi 》 shī shì hù 。” shī jīng héng héng 《 gé lěi 》
mián mián gé lěi , zài hé zhī hǔ 。
zhōng yuǎn xiōng dì , wèi tā rén fù 。
wèi tā rén fù , yì mò wǒ gù !
mián mián gé lěi , zài hé zhī sì 。
zhōng yuǎn xiōng dì , wèi tā rén mǔ 。
wèi tā rén mǔ , yì mò wǒ yòu !
mián mián gé lěi , zài hé zhī chún 。
zhōng yuǎn xiōng dì , wèi tā rén kūn 。
wèi tā rén kūn , yì mò wǒ wén !
zhù shì :
gé lěi : lěi , yīn lěi , màn cháng zhí wù , suǒ yǐ zhǎngshì lián mián 。
zhōng : jì ,
yuǎn : yīn yuàn , yuǎn lí
xiōng dì : dài zhǐ jiā rén 。
wèi : hū hǎn ,
gù : guān xīn 、 zhào gù 。
sì : yīn sì , shuǐ biān 。
yòu : tóng “ yǒu ”, qīn jìn 。
chún : yīn chún , hé 'àn
kūn : xiōng
wén : tóng “ wèn ”, wèn hòu 。
shǎng xī :
《 gé lěi 》 shì yī shǒu zhēn zhèng de liú làng de gē , shū xiě liǎo liú lí zài wài de zāo yù hé yōu shāng 。 jiù cháng lǐ 'ér yán , liú làng zāo yù de kǔ nán duō zhǒng duō yàng , nán yǐ jìn yán , rán 'ér shī rén què zhǐ xuǎn zé liǎo dé bù dào fù mǔ xiōng dì guān huái de cè miàn , yīnggāi shuō shì zhuā zhù liǎo gēn běn , liú làng de kǔ nán zuì gēn běn de zhèng zài yú shī qù liǎo qīn qíng , suǒ yǐ yòu yǐ gé lěi qǐ xīng , zhèng zài yú shēn yán zhè zhǒng cóng shāng huái yǔ kě wàng de lián mián bù duàn , yōu cháng bù jìn 。
xué míng : vitisflexuosathunb.
yīng wén míng : gelügrape
kē míng : pú táo kē vitaceae
téng běn , zhī tiáo xì cháng , yòu zhī bèi huī bái sè mián máo , hòu biàn wú máo 。 yè kuān luǎn xíng huò sān jiǎo zhuàng luǎn xíng 。 cháng 4 héng 12 lí mǐ , kuān 3 héng 10 lí mǐ , bù fēn liè , dǐng duān duǎn jiān , jī bù kuān xīn xíng huò jìn jié xíng , biān yuán yòu bō zhuàng xiǎo chǐ jiān , biǎo miàn wú máo , bèi miàn zhù mài shàng yòu róu máo , mài yè wèn yòu cù máo 。 yuán zhuī huā xù xì cháng , yòu bái sè mián máo 。 jiāng guǒ qiú xíng , shú hòu biàn hēi sè 。 huā qī 5 héng 6 yuè , guǒ shú qī 9 héng 10 yuè 。
chǎn gè dì , shēng yú shān pō 、 lín biān huò lù bàng guàn cóng zhōng ; fēn bù yú guǎng dōng 、 guǎng xī 、 yún nán 、 sì chuān 、 shǎn xī 、 hú běi 、 hú nán 、 jiāng xī 、 zhè jiāng 、 ān huī 、 shān dōng děng shěng 。
guǒ shí wèi suān , bù néng shēng shí ; gēn 、 jīng hé guǒ shí gōng yào yòng , zhì guān jié suān tòng ; běn zhǒng shēngzhǎng jiàn zhuàng 、 bìng chóng hài shǎo , zuò pú táo zhēn mù yòu shòu mìng cháng 、 fēng chǎn děng yōu diǎn 。