|
|
1942 nián cān jiā guó jì fǎn fǎ xī sī tóng méng de guó jiā qiān shǔ de xuān yán。 dé yì rì tiǎo qǐ dì 'èr cì shì jiè dà zhàn, bù duàn kuò dà qīn lüè, cù jìn liǎo fǎn fǎ xī sī guó jiā de lián hé。 tài píng yáng zhàn zhēng bào fā hòu, měi guó、 zhōng guó、 ào dà lì yà děng guó jiā xiàng dé、 yì、 rì xuān zhàn, zhèng shì jiā rù fǎn fǎ xī sī zhàn zhēng, guó jì fǎn fǎ xī sī lì liàng jìn yī bù zhuàng dà。 zài měi guó chàng yì xià, 1942 nián 1 yuè 1 rì, měi、 sū、 yīng、 zhōng děng 26 gè guó jiā zài huá shèng dùn qiān shǔ gāi xuān yán。 qiān zì guó zàn tóng《 dà xī yáng xiàn zhāng》 de zōng zhǐ hé yuán zé, zài xuān yán zhōng xuān bù: ① bǎo zhèng yùn yòng jūn shì hé jīng jì de quán bù zī yuán tóng yǔ zhī chǔyú zhàn zhēng zhuàng tài de zhóu xīn guó jí qí pú cóng guó jiā zuò zhàn; ② xiāng hù hé zuò, bù yǔ dí guó dān dú dì jié tíng zhàn xié dìng hé hé yuē。 xuān yán de qiān shǔ biāo zhì zhe fǎn fǎ xī sī zhàn zhēng qǔ dé zuì hòu shèng lì de jué dìng xìng yīn sù, fǎn fǎ xī sī lián méng de zhèng shì xíng chéng。
xuān yán yóu xù yán hé liǎng tiáo zhèng wén zǔ chéng, zhù yào nèi róng shì: qiān zì gè guó zàn chéng《 dà xī yáng xiàn zhāng》 de zōng zhǐ yǔ yuán zé; gè guó zhèng fǔ bǎo zhèng duì yǔ zhī zuò zhàn de sān guó tóng méng chéng yuán guó jí gòng fù cóng zhě shǐ yòng qí jūn shì huò jīng jì de quán bù zī yuán, bǎo zhèng yǔ běn xuān yán qiān zì guó zhèng fǔ hé zuò, bìng bù yǔ dí rén dì jié dān dú de tíng zhàn xié dìng huò hé yuē; fán zài zhàn shèng xī tè lè zhù yì de dǒu zhēng zhōng jǐyǔ wù zhì shàng yuán zhù hé gòng xiàn de qí tā guó jiā jūn kě jiā rù xuān yán。
zhōng wén yì wén:
měi lì jiān hé zhòng guó、 dà bù liè diān jí běi 'ài 'ěr lán lián hé wáng guó、 sū wéi 'āi shè huì zhù yì gòng hé guó lián méng、 zhōng guó、 ào dà lì yà、 bǐ lì shí、 jiā ná dà、 gē sī dá lí jiā、 gǔ bā、 jié kè sī luò fá kè、 duō mǐ ní jiā gòng hé guó、 sà 'ěr wǎ duō、 xī là、 wēi dì mǎ lā、 hǎi dì、 hóng dū lā sī、 yìn dù、 lú sēn bǎo、 hé lán、 xīn xī lán、 ní jiā lā guā、 nuó wēi、 bā ná mǎ、 bō lán、 nán fēi lián bāng hé nán sī lā fū gè guó de lián hé xuān yán。
běn xuān yán qiān zì guó zhèng fǔ, duì yú 1941 nián 8 yuè 14 rì měi lì jiān hé zhòng guó zǒng tǒng hé dà bù liè diān jí běi 'ài 'ěr lán lián hé wáng guó shǒuxiàng duō zuò lián hé xuān yán chēng wéi dà xī yáng xiàn zhāng nèi suǒ zài zōng zhǐ yǔ yuán zé de gòng tóng fāng 'àn yě yǐ biǎo shì zàn tóng, shēn xìn wán quán zhàn shèng tā men de dí duì guó duì yú bǎo wèi shēng mìng、 zì yóu、 dú lì hé zōng jiào zì yóu bìng duì yú bǎo quán qí běn guó hé qí tā gè guó de rén quán hé zhèng yì fēi cháng zhòng yào, tóng shí tā men xiàn zài zhèng duì lì tú zhēng fú shì jiè de yě mán hé cán bào de lì liàng cóng shì gòng tóng de dǒu zhēng, cí xuān gào:
( yī) měi yī zhēng fú gè zì bǎo zhèng duì gè gāi zhèng fǔ zuò zhàn de sān guó tóng méng chéng yuán guó jí qí fù cóng zhě shǐ yòng qí quán bù zī yuán, bù lùn jūn shì de huò jīng jì de。
( èr) měi yī zhèng fǔ gè zì bǎo zhèng yū bān xuān yán qiān zì guó hé zuò, bìng bù yǔ dí rén dì jié dān dú tíng zhàn xié dìng huò xié yuē。
xiàn zài huò kě néng jiāng zài zhàn shèng xī tè lè zhù yì de dǒu zhēng zhōng jǐyǔ wù zhì shàng yuán zhù hé gòng xiàn de qí tā guó jiā dé jiā rù shàng shù xuān yán。 |
《 lián hé guó jiā xuān yán》 |
《 lián hé guó jiā xuān yán 》
UnitedNationsDeclaration
LIQnheGuo)iaXuanyQn
《 lián hé guó jiā xuān yán 》 (u。 iledNotio。、 D。 -
daratlon) dì 'èr cì shì jiè dà zhàn qī 1n] jiàn lì guó
jì fǎn fǎ xī sī lián méng de gòng } sī xuān yán。 yì chēng《 lián hé guó
jiā gòng tóng xuān yán》。 yóu duì dé guó、 yì dà lì、 LI běn zhóu
xīn guó zuò zhàn de 26 gè guó jiā, qiě }J měi guó、 yīng guó、 sū
lián、 zhōng guó、 ào dà lì yà、 bǐ lì shí、 jiā ná dà、 gē
sī dá lí jiā、 gǔ bā、 jié kè sī luò fá kè、 duō mǐ ní
jiā、 sà 'ěr wǎ duō、 xī là、 wēi dì mǎ lā、 hǎi dì、 hóng
dū lā sī、 yìn dù、 lú sēn bǎo、 hé bì、 xīn xī lán、 ní
jiā lā guā、 nuó wēi、 bā ná mǎ、 bō lán、 nán fēi、 nán sī
lā fū yú 1942 nián 1 yuè 1 kǒu zài huá shèng dùn qiān shǔ。 zhì
1945 nián 5 yuè l[1, bō lì wéi yà、 bā xī、 zhì lì、
gē lún bǐ yà、 è guā duō 'ěr、 āi jí、 āi sài 'é bǐ yà、
fǎ guó、 yī lǎng、 yī lā kè、 lí bā nèn、 lì bǐ lǐ yà、
mò xī gē、 bā lā wèi、 mì shòu、 zhèn lǜ bīn、 shā tè 'ā lā
bó、 xù lì yà、 _L[J: qí、 niǎo lā tǔ hé wěi nèi ruì lā děng
21 guó lù xù jiā rén běn xuān yán。
xuān yán yóu xù, hēng hé liǎng tiáo zhèng wén zǔ chéng, zhù yào nèi
róng shì : qiān zì gè guó zàn chéng《 dà xī yáng xiàn zhāng》 de dāi zhǐ
yào
26 guó dài biǎo zài huá shèng dùn qiān shǔ《 lián hé guó jiā xuān yán 》
yǔ yuán zé ; gè guó zhèng fǔ bǎo zhèng duì yǔ zhī zuò zhàn de 'èr guó
tóng méng chéng yuán guó jí qí fù cóng zhě shǐ yòng qí jūn shì huò jīng jì
de quán bù zī yuán, bǎo zhèng yǔ běn xuān yán qiān zì guó zhèng fǔ hé
zuò, shǎo rén bù yǔ dí rén dì jié dān dú de tíng zhàn xié dìng huò hé
yuē ; fán zài zhàn shèng xī tè lè t yì de dǒu zhēng zhōng gěi jiè wù
zhì shàng yuán zhù hé gòng xiàn de gòng tā guó jiā jūn kě jiā rén xuān yán。
1941 nián 6 yuè, sū dé zhàn zhēng bào fā, yīng měi biǎo
shì zhī chí sū lián dǐ kàng fǎ xī sī qīn lüè。 tóng nián 8 yuè, měi
yīng qiān shǔ《 dà xī yáng xiàn zhāng》。 12 yuè, tài píng yáng zhàn zhēng
bào fā, měi guó zhèng shì cān zhàn, jiàn lì guó jì fǎn fǎ xī sī tǒng
1. qián xiàn de tiáo jiàn chéng shú。 12 yuè 22 rì, měi yīng liǎng guó
shǒu nǎo zài huá shèng dùn zhào kāi dài hào wéi “ ā kǎ dí yà ” de huì
yì shāng tǎo liǎng guó de quán qiú zhàn lüè。 huì yì qī jiān . měi guó
lǚ yì suǒ yòu duì zhóu xīn guó zuò 「 l gē de guó jiā qiān shǔ yī xiàng gòng
tóng xuān yán。 jīng yǔ yīng sū cuō shāng zhà xiū gǎi hòu, xuān yán cǎo 'àn
fēn sòng gè } sī zhèng fǔ。 sì 42 nián ! yuè l rì, 26 gè kuāng l
jiā de dài biǎo zài《 lián hé guó jiā xuān yán 》 bǔ qiān zì。 zhì
cǐ, guó jì fǎn fǎ kǒu dīng sī tǒng yī xiàn xiàn zhèng shì xíng chéng。《 lián
hé guó jiā xuān yán》 de qiān shǔ, wéi fǎn fǎ xī sī zhàn zhēng de zuì
hòu shèng lì hé . qiǎn hòu lián hé kuāng 1 jiū _ zhì de jiàn lì diàn dìng liǎo
huá chǔ。 ( zhū tīng chāng )
|
|
Lianhe Guojia Xuanyan
lián hé guó jiā xuān yán
DeclarationbyUnitedNations
dì 'èr cì shì jiè dà zhàn zhōng fǎn fǎ xī sī méng guó duì dé、 yì、 rì fǎ xī sī guó jiā zuò zhàn de dì yī gè gòng tóng gāng lǐng xìng wén jiàn。 1941 nián 12 yuè, rì běn qīn lüè zhě fā dòng liǎo tài píng yáng zhàn zhēng, yīng、 měi liǎng guó zài yà zhōu hé tài píng yáng dì qū de lì yì méng shòu zhòng dà sǔn shī, bèi pò duì rì xuān zhàn。 wèile shāng tǎo duì cè, nǐ dìng zuò zhàn jìhuà, tí gāo guó jì shēng wàng, 1941 nián 12 yuè, měi guó zǒng tǒng F.D. luó sī fú、 yīng guó shǒuxiàng W.L.S. qiū jí 'ěr zài huá shèng dùn jǔ xíng huì tán, chàng yì duì fǎ xī sī guó jiā zuò zhàn gè guó qiān shǔ yī xiàng xuān yán。 jīng yǔ sū lián cuō shāng bìng gào zhī yòu guān guó jiā hòu, 1942 nián 1 yuè 1 rì, zhōng guó、 měi guó、 yīng guó、 sū lián、 ào dà lì yà、 bǐ lì shí、 jiā ná dà、 gē sī dá lí jiā、 gǔ bā、 jié kè sī luò fá kè、 duō mǐ ní jiā、 sà 'ěr wǎ duō、 xī là、 wēi dì mǎ lā、 hǎi dì、 hóng dū lā sī、 yìn dù、 lú sēn bǎo、 hé lán、 xīn xī lán、 ní jiā lā guā、 nuó wēi、 bā ná mǎ、 bō lán、 nán fēi lián bāng hé nán sī lā fū děng 26 gè guó jiā de dài biǎo zài huá shèng dùn qiān shǔ liǎo《 lián hé guó jiā xuān yán 》。 sì hòu yòu yòu 21 gè guó jiā lù xù zài xuān yán shàng qiān zì。 xuān yán biǎo shì zàn tóng《 dà xī yáng xiàn zhāng》 de zōng zhǐ hé yuán zé。 xuān gào gè guó zhèng fǔ bǎo zhèng shǐ yòng quán bù de jūn shì hé jīng jì zī yuán, fǎn duì tóng tā men chǔyú zhàn zhēng zhuàng tài de dé yì rì sān guó jí qí pú cóng guó; měi gè guó jiā de zhèng fǔ bǎo zhèng hù xiāng hé zuò, bù yǔ dí rén dì jié dān dú tíng zhàn xié dìng huò hé yuē。 xuān yán zuì hòu biǎo shì, fán zài zhàn shèng xī tè lè zhù yì dǒu zhēng zhōng gěi yǐ wù zhì shàng yuán zhù hé gòng xiàn de guó jiā, jūn kě jiā rù běn xuān yán。 xuān yán de fā biǎo biāo zhì zhe guó jì fǎn fǎ xī sī lián méng de xíng chéng yǔ zhuàng dà, wéi chuàng jiàn lián hé guó zǔ zhì diàn dìng liǎo jī chǔ。
( huáng wén yōng) |