| | | ① bǎ yī zhǒng yǔ yán wén zì de yì yì yòng lìng yī zhǒng yǔ yán wén zì biǎo dá chū lái（ yě zhǐ fāng yán yǔ mín zú gòng tóng yǔ、 fāng yán yǔ fāng yán、 gǔ dài yǔ yǔ xiàn dài yǔ zhī jiān yī zhǒng yòng lìng yī zhǒng biǎo dá）； bǎ dài biǎo yǔ yán wén zì de fú hào huò shù mǎ yòng yǔ yán wén zì biǎo dá chū lái ～ wài guó xiǎo shuō yi bǎ mì mǎ～ chū lái。 ② zuò fān yì gōng zuò de rén tā dāng guò sān nián～。 | | | yòng yī zhǒng yǔ yán wén zì lái biǎo dá lìng yī zhǒng yǔ yán wén zì | | | ◎ fān yì fānyì | | | cóng shì fān yì de rén | | | zài wài jiāo bù dāng fān yì | | | bǎ yī zhǒng yǔ yán wén zì de yì yì yòng lìng yī zhǒng yǔ yán wén zì biǎo dá chū lái。 yì zhǐ fāng yán yǔ mín zú gòng tóng yǔ、 fāng yán yǔ fāng yán、 gǔ dài yǔ yǔ xiàn dài yǔ zhī jiān de duì yì。 nán cháo liáng huì jiǎo《 gāo sēng chuán · yì jīng xià · fó duǒ shí》：“ xiān shā mén fǎ xiǎn yú shī zǐ guó dé《 mí shā sài lǜ》 fàn běn， wèi bèi fān yì ， ér fǎ xiǎn qiān huà。”《 suí shū · jīng jí zhì sì》：“ zhì huán dì shí， yòu 'ān xī guó shā mén 'ān jìng， jí jīng zhì luò， fān yì zuì wéi tōng jiě。” táng liú zhī jǐ《 shǐ tōng · shǐ guān jiàn zhì》：“ dāng dài dū zhī shí， shǐ chén měi shàng fèng wáng yán， xià xún guó sú， jiān qǔ gōng yú fān yì zhě， lái zhí shǐ cáo。” sòng sòng mǐn qiú《 chūn míng tuì cháo lù》 juàn shàng：“ tài píng xīng guó zhōng， shǐ zhì yì jīng yuàn yú tài píng xīng guó sì， yán fàn xué sēng， fān yì xīn jīng。” qīng zhāo lián《 xiào tíng zá lù · tài zōng dú jīn shǐ》：“ céng mìng rú chén fān yì 《 sān guó zhì》 jí《 liáo》、《 jīn》、《 yuán shǐ》， xìng lǐ zhū shū， yǐ jiào guó rén。” dīng líng《 mèng kē》 èr：“ zhè shì yī gè gāng mǎn 'èr shí wǔ suì de qīng nián， cóng fǎ guó huí lái hái bù dào bàn nián， hǎo jiǔ yǐ qián biàn cháng cháng zài zá zhì shàng kàn dào tā de míng zì， dà bàn shì fān yì diǎn xiǎo shuō。” | | | bǎ dài biǎo yǔ yán wén zì de fú hào huò shù mǎ yòng yǔ yán wén zì biǎo dá chū lái。《 hèn hǎi》 dì bā huí：“ fān biàn fān hǎo liǎo， zài wǒ shēn biān， bù guò yào jiāo chū jiā yī fān yì fèi， cái hǎo gěi nǐ men。” bā jīn《 chūn tiān lǐ de qiū tiān》：“ péng yǒu xǔ zài wǒ de bàng biān， tā hěn guān xīn dì bāng máng wǒ fān yì diàn bào。” | | | zuò fān yì gōng zuò de rén。《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì jiǔ huí：“ xiōng dì zhè biān yīn wéi chū yáng cái zhǎo dào yī wèi fān yì 。” chén yì《 zài cháo xiān de shàng yáng cūn》 shī：“ jīn rì chéng shǒuxiàng jiē zhe shuō： ‘ fān yì tóng zhì kuài lái fān yì ， lǎo tài tài de huà， hěn yòu yì sī。 ’” | | | fān yì： yì zuò“ fān yì”。 1. yòng yī zhǒng yǔ yán wén zì biǎo dá lìng yī zhǒng yǔ yán wén zì de nèi róng。 sòng lù yóu《 nán táng shū · fú tú chuán · wéi jìng》：“ wéi jìng bó wén tōng fàn xué， fān yì jīng shěn， mò néng jí zhě。” liáng qǐ chāo《 zhì wǔ zhì yōng xīng shǐ shū》：“ bǐ zhōng xián shì dà fū， bì duō jiù hǎo， yán yǔ xiāng tōng， bù láo fān yì， qíng yì yì dá。” | | | zhǐ zhuān zhí fān yì gōng zuò de rén。《 ér nǚ yīngxióngzhuàn》 dì yī huí：“ běn cháo de dìng lì， jué dé qí rén kě yǐ chī qián liáng， kě yǐ kǎo fān yì， kě yǐ tiǎo shì wèi， huàn tú bǐ hàn rén kuān xiē。” | fān yì zài xī fāng lì shǐ Translate in Western history | fān yì gài shù
suǒ yòu yǔ yǔ yán xiāng guān de shì wù（ lì rú wén xué hé yǎn jiǎng） jī běn shàng dōukě yǐ jìn xíng fān yì ， bāo kuò xiǎo shuō、 diàn yǐng、 shī gē、 yǎn jiǎng děng děng。 dàn shì bù tóng de lǐng yù， fān yì de kùn nán dù yě bù tóng。 lì rú， shī gē jīhū shì bù kě néng zhǔn què fān yì de， yīn wéi shī gē de xíng shì、 yīn yùn děng， dōushì zǔ chéng qí hán yì de yī fèn zǐ。
hěn duō fēi wén xué lèi wén běn de fān yì gōng zuò， bāo kuò ruǎn jiàn shǒu cè hé qí tā shāng yè jí zhuān yè wén běn， zhù zhòng de shì yì yì de chuán dá， yǐ néng tōng shùn chuán yì wéi zhù yào yào qiú。 zài quán qiú huà de cháo liú xià， bù dàn yòu yuè lái yuè duō de guó jì zǔ zhì， tóng shí qǐ yè de jīng yíng yě yuè lái yuè yǐ quán qiú guān diǎn chū fā， zhè yě dài dòng liǎo guó jì huà yǔ běn dì huà chǎn yè de xīng qǐ。
rú guǒ shuō fēi wén xué zuò pǐn de fān yì shì yī xiàng kě yǐ xué xí de jì néng de huà， nà me fān yì wén xué zuò pǐn shèn zhì shī gē， wǎng wǎng kě yǐ shuō shì yī mén yì shù， xū yào yī xiē tiān fù。 wén xué fān yì chū yú měi xué de kǎo liàng， zài fān yì shí bù néng jǐn zhù zhòng zì duì zì、 cí duì cí de fān yì ， gèng bù néng hū lüè liǎo wén huà jiān de bù tóng diǎn， fǒu zé jīng cháng huì dǎo zhì yì wén zài yǔ yì、 měi gǎn、 fēng gé shàng de liú shī。 zǒng zhī， yī gè yōu xiù de fān yì rén yuán bì xū zài zhǔn què xìng hé kě dú xìng zhī jiān zhǎo dào hěn hǎo de píng héng。
chú liǎo chū bǎn yè yǐ jí běn dì huà xiāng guān chǎn yè wài， hěn duō guó jiā zhèng fǔ huò guó jì zǔ zhì， yě xū yào dà liàng de fān yì rén cái。 lì rú guān fāng yǔ yán yòu liǎng zhǒng de jiā ná dà zhèng fǔ， suǒ yòu de zhèng fǔ wén jiàn dū bì xū fān yì wéi yīng yǔ hé fǎ yǔ； lìng wài xiàng yōng yòu hěn duō guān fāng yǔ yán de 'ōu méng， gèng shì bì xū gù yòng dà liàng de fān yì rén yuán。
duì yú fān yì de lǐ lùn yǔ shí jiàn jìn xíng yán jiū de xué kē， yī bān chēng wéi fān yì yán jiū。
zài 'ōu zhōu， fān yì shí jiàn yòu cháng yuǎn de lì shǐ。 yòu rén shèn zhì rèn wéi , ōu zhōu wén míng yuán yú fān yì ， shàng zhì luó mǎ dì guó， xià zhì jīn tiān de 'ōu zhōu gòng tóng shì chǎng， dōuyào kào fān yì lái jìn xíng guó jì mào yì。 yòu rén shuō， yòng gǔ xī bó lái yǔ xiě de《 shèng jīng》 hé yòng 'ā lā bó xiě de《 fú yīn》， rú guǒ méi yòu xiān yì wéi xī là wén hé lā dīng wén， hòu lái yòu yì wéi zhōng shì jì hé jìn dài zhū yǔ yán de huà ,2000 nián lái de yóu tài jī dū jiào wén huà jiù bù huì chǎn shēng , yīn 'ér 'ōu zhōu wén huà yě bù huì chū xiàn。 zì fān yì 《 shèng jīng》 qǐ， jiāng jìn 2000 nián lái， ōu zhōu de fān yì huó dòng yī zhí méi yòu tíng zhǐ guò。《 shèng jīng》 de fān yì shì yī jiàn dà shì， tā bāng zhù xǔ duō guó jiā de yǔ yán diàn dìng liǎo jī chǔ。 zài gǔ dài xī là、 lā dīng wén xué fāng miàn， hé mǎ de shǐ shī、 xī là bēi jù、 xǐ jù hé shū qíng shī， tè 'ào kè lǐ tuō sī（ yuē gōng yuán qián 310～ qián 250）、 kǎ tú lú sī（ yuē gōng yuán qián 87～ qián 54）、 pǔ lú tǎ kè（ yuē gōng yuán 46～ 120 huò 127） de zuò pǐn děng děng yě duō cì bèi yì chéng 'ōu zhōu xǔ duō guó jiā de yǔ yán。 zài bǎo cún gǔ xī là wén yì fāng miàn， ā lā bó yì zhě zuò chū liǎo jù dà de gòng xiàn。 zhì yú 'ōu zhōu gè guó gǔ dài hé jìn dài de qí tā dà zuò jiā， rú wéi jí 'ěr、 dàn dīng、 suō shì bǐ yà、 gē dé、 sài wàn tí sī、 ān tú shēng、 yì bǔ shēng、 tuō 'ěr sī tài、 tuó sī tuǒ yé fū sī jī、 mò lǐ 'āi děng děng de zuò pǐn , yědōu duō cì bèi yì chéng qí tā guó jiā de yǔ yán。 zài dōng fāng wén xué fāng miàn， ā lā bó de《 yī qiān líng yī yè》、 rì běn de néng jù、 zhōng guó de xiǎo shuō shī gē、 yìn dù de《 gù shì hǎi》、《 bó jiā fàn gē》、《 shā gōng dá luó》 děng děngdōu yì chéng liǎo 'ōu zhōu yǔ yán。 tè bié zhí dé yī tí de shì yìn dù de《 wǔ juàn shū》 , tā tōng guò zhōng gǔ bō sī wén hé 'ā lā bó wén yì běn， fǎn fǎn fù fù dì bèi yì chéng liǎo duō zhǒng 'ōu zhōu yǔ yán， chǎn shēng liǎo jù dà de yǐng xiǎng。
shí jiàn chǎn shēng lǐ lùn， ōu měi xǔ duō guó jiā de fān yì lǐ lùn shì wǔ huā bā mén de。 cóng dà de fāng miàn lái kàn， kě yǐ fēn wéi liǎng dà pài： yī pài shì fān yì kě néng lùn， yī pài shì fān yì bù kě néng lùn。 qí shí， wán wán quán quán bǎi fēn zhī bǎi de kě néng shì méi yòu de， wán wán quán quán bǎi fēn zhī bǎi de bù kě néng yě shì méi yòu de。 shì jiè shàng yī qiē fān yì huó dòng dōushì zài zhè liǎng gè jí duān zhī jiān jìn xíng de。 ōu zhōu xǔ duō zhù míng de rén wù， bǐ rú mǎ dīng · lù dé、 M. ā nuò dé、 F.W. niǔ màn、 J.B. bō sī tè jiā tè、 H. bái luò kè、 Fr.R. nuò kè sī、 V. nà bā kě fū děng děng， dōuduì fān yì tí chū liǎo zì jǐ de lǐ lùn。 jù《 kāi sài 'ěr shì jiè wén xué bǎi kē quán shū》 de yì jiàn， zhè xiē lǐ lùn zhōng yòu xiē shì gāng bì zì yòng de。
fān yì yī piān zuò pǐn huò zhě yī duàn jiǎng huà， bì rán shè jí liǎng zhǒng yǔ yán： yī zhǒng shì yuán lái nà gè zuò pǐn huò zhě jiǎng huà de yǔ yán， dé guó xué zhě chēng zhī wéi Ausgangssprache( yuán tóu yǔ yán ), yīng měi xué zhě chēng zhī wéi Original huò Sourcelanguage； yī zhǒng shì yì chéng de yǔ yán , dé guó xué zhě chēng zhī wéi Zielsprache（ mùdì yǔ yán）， yīng měi xué zhě chēng zhī wéi Targetlanguage。 èr zhě zhī jiān zǒng huì huò duō huò shǎo dì cún zài zhe chā jù。 yīn wéi， cóng yán gé de yǔ yán xué yuán zé shàng lái jiǎng， jué duì de tóng yì cí shì gēn běn bù cún zài de。 yī gè fān yì zhě， bù guǎn shuǐ píng duō me gāo， yě zhǐ néng jìn kě néng dì jiē jìn yuán tóu yǔ yán , ér bù kě néng bǎ yuán yì hé shén yùn wán quán chuán dá guò lái。 fān yì zhě de rèn wù jiù shì chǔlǐ liǎng zhǒng yǔ yán zhī jiān de guān xì。 guān yú fān yì gōng zuò , yī bān de kàn fǎ shì , luó ji de chōu xiàng de dōng xī， bǐ rú shuō shù xué、 wù lǐ、 huà xué děng děng zhù zuò， fān yì qǐ lái bǐ jiào róng yì。 dàn shì yě yòu hán yì zhuǎn yí de wēi xiǎn。 zhòng zài gù shì qíng jié de zuò pǐn， bǐ rú qiǎn bó píng yōng de xiǎo shuō zhī lèi， fān yì qǐ lái yě bǐ jiào róng yì。 zhòng zài shuō lǐ huò gǔ dòng de zuò pǐn， bǐ rú gé yán shī、 lùn zhàn wén zhāng、 zhèng zhì yǎn shuō、 yòu qīng xiàng xìng de jù běn , yǐ jí fěng cì wén xué děng děng， fān yì qǐ lái yě bù shí fēn kùn nán。 dàn shì zhòng zài biǎo dá gǎn qíng de gāo jí wén xué zuò pǐn , fān yì qǐ lái jiù jí wéi kùn nán。 zài zhè lǐ， fān yì huò duō huò shǎo zhǐ néng shì zài chuàng zuò， zhǐ néng zuò dào jìn kě néng dì jiē jìn yuán zuò， yuán zuò de shén yùn、 qíng diào shì wú lùn rú hé yě nán yǐ wán quán fǎng zhì de。 tè bié shì yuán tóu yǔ yán zhōng nà xiē kào shēng yīn lái chǎn shēng de xiào guǒ， zài mùdì yǔ yán zhōng shì wán quán wú fǎ chóngxīn chuàng zào de。
chú liǎo fān yì kě néng yǔ bù kě néng de zhēng lùn zhī wài， hái yòu zhí yì yǔ yì yì de zhēng lùn。 zhè zhǒng zhēng lùn zài 'ōu zhōu yě yòu hěn cháng de lì shǐ， dàn zài zhōng guó yóu qí tū chū。 | zhōng guó de fān yì Chinese translation | zhōng guó de fān yì lǐ lùn hé shí jiàn zài shì jiè shàng yòu xiǎn zhù de dì wèi。《 lǐ jì》 yǐ yòu guān yú fān yì de jìzǎi。《 zhōu lǐ》 zhōng de“ xiàng xū”， jiù shì sì fāng yì guān zhī zǒng chēng。《 lǐ jì · wáng zhì》 tí dào“ wǔ fāng zhī mín， yán yǔ bù tōng” , wèile " dá qí zhì， tōng qí yù ", gè fāng dōuyòu zhuān rén , ér " běi fāng yuē yì "。 hòu lái， fó jīng yì zhě zài“ yì” zì qián jiā“ fān” , chéng wéi“ fān yì ” yī cí， yī zhí liú chuán dào jīn tiān。
yóu yú zhōng guó zǎo qī lì shǐ suǒ chù de huán jìng， zhōng huá wén huà de jìn lín zài hěn cháng shí jiān nèi dōuméi yòu zì jǐ de wén zì， suǒ yǐ zhí dào fó jiào chuán rù qián， fān yì bìng bù guǎng fàn cún zài。
zōng jiào wén xiàn fān yì zài lì shǐ zhōng zhàn fēi cháng zhòng yào de dì wèi， rú zài fó jīng fān yì zhōng， yì zhě zài fān yì jīng cáng de shí hòu wǎng wǎng huì zài wén jiàn zhōng xiū shì， lìng yì wén gèng qièhé zhōng guó wén huà。 tā men huì zài yì běn zhōng zēng jiā yī xiē zhōng guó de chuán tǒng guān niàn， rú xiào dào děng。
jù zhōng guó jūn yǒu huì fó jiào wén xiàn jìzǎi： xuán zàng（ gōng yuán 600-664 nián） zhù yào shēng huó zài chū táng shí qī， shì yī gè lì zhì gāo yuǎn、 yì zhì jiān qiáng de sēng rén。 èr shí bā suì shí， tā bào zhe 「 yī dǔ míng fǎ liǎo yì zhēn wén， yào fǎn dōng huá chuán yáng shèng huà 」 de hóng tú dà zhì qián wǎng yìn dù qiú xué。 táng tài zōng zài《 dà táng sānzàng shèng jiào xù》 zhōng duì xuán zàng xī xíng yòu rú xià de miáo shù：「 chéng wēi yuǎn mài， zhàng cè gū zhēng， jī xuě chén fēi， tú jiān shī dì， jīng shā xī fēi， kōng wài mí miè。 wàn lǐ shān chuān， bō yān xiá 'ér jìn yǐng， bǎi zhòng hán chuāng， niè shuāng yǔ 'ér qián yuè。」 xuán zàng xī xíng yìn dù yī shí qī zài， qí jiān lì jīng jiān xīn， huí guó shí yǐ shì sì shí wǔ suì zuǒ yòu。 zài tā shēng mìng de zuì hòu 'èr shí nián zhōng， suǒ zuò de zhù yào gōng zuò jiù shì yì jīng， zǒng gòng fān yì liǎo fó jiào dà xiǎo chéng jīng lùn 75 bù 1335 juàn， gòng jì yī qiān duō wàn zì。 xuán zàng de yì zhe cóng shù liàng hé zhì liàng shàng dū dá dào liǎo zhōng guó fó jīng fān yì shǐ shàng de gāo fēng。 yìn dù xué zhě bǎi lè tiān rèn wéi xuán zàng de yì zhe shì zhōng yìn liǎng guó rén mín de wěi dà yí chǎn， zhǐ chū「 xuán zàng wú lùn rú hé shì yòu shǐ yǐ lái fān yì jiā zhōng de dì yī rén。」
zài zhōng guó， fó jīng de fān yì zì hòu hàn zhì sòng dài， lì yī qiān 'èr sān bǎi nián， zhè yàng lì jiǔ bù shuāi de fān yì gōng zuò， zài shì jiè shàng shì kōng qián de。 cóng shí jiàn zhōng chǎn shēng de lǐ lùn， yě yǐ fó jiā wéi zuì yòu xì tǒng， zuì shēn kè。 jìn dài dào 'ān (314～ 385) zhù zhāng zhì， jí zhí yì。 tā tí chū liǎo " wǔ shī běn "， yì sī shì， zài yòng hàn wén fān yì fó jīng shí， yòu wǔ zhǒng qíng kuàng yǔn xǔ yì wén yǔ yuán wén bù yī zhì。 tā yòu tí chū liǎo“ sān bù yì”， yì sī shì， sān zhǒng bù róng yì zuò dào de qíng kuàng。 fú qín de jiū mó luó shí (344～ 413) zé zhù zhāng chú“ dé dà yì” wài， hái xū kǎo lǜ dào“ wén tǐ”。 tā shuō：“ tiān zhú guó sú , shèn zhòng wén zhì , qí gōng shāng tǐ yùn， yǐ rù wéi shàn。 fán jìn guó wáng， bì yòu zàn dé； jiàn fó zhī yí， yǐ gē tàn wéi guì， jīng zhōng jì sòng， jiē qí shì yě。 dàn gǎi fàn wéi qín， shī qí zǎo wèi， suī dé dà yì， shū gé wén tǐ， yòu sì jiáo fàn yǔ rén， fēi tú shī wèi， nǎi lìng 'ǒu huì yě。”（《 gāo sēng chuán》 juàn 'èr《 jiū mó luó shí chuán》） suí dài yàn cóng (557～ 610) zuì tuī chóng dào 'ān de lǐ lùn , tā zhù zhāng zhí yì , tí chū“ bā bèi” hé“ shí tiáo”。“ bā bèi” zhǐ fān yì zhě bì xū jù bèi de bā xiàng tiáo jiàn；“ shí tiáo” zhǐ tā duì yì wén tǐ lì、 gé shì de shí zhǒng guī dìng。 dào liǎo táng dài， xuán zàng (602～ 664) shì zhōng guó fān yì shǐ shàng jí dà chéng de rén， wén zhì bìng zhòng， dàn sì yǐ zhì wéi zhù。 tā méi yòu liú xià zhuān mén chǎn shù fān yì lǐ lùn de wén zhāng。《 fān yì míng yì jí》 zhōng jìzǎi liǎo tā de“ wǔ zhǒng bù fān” de xué shuō， zhǐ chū yòu wǔ zhǒng cí yǔ zhǐ néng yì yīn。 běi sòng zàn níng zǒng jié liǎo qián rén de jīng yàn , tí chū fān yì fó jīng de " liù lì ", xiáng xì tàn tǎo liǎo fān yì zhōng liù gè fāng miàn de wèn tí。 tā gěi fān yì xià de dìng yì shì： " fān yě zhě , rú fān jǐn qǐ , bèi miàn jù huā , dàn qí huā yòu zuǒ yòu bù tóng 'ěr。 " zhè gè shēng dòng de bǐ yù , shuō míng fān yì shì yī zhǒng yì shù（ rú fān jǐn qǐ） , tā jiāng（ yǔ yán de） xíng shì jiā yǐ gǎi biàn（ zuǒ yòu bù tóng） , ér nèi róng bù biàn ( bèi miàn jù huā )。
běi sòng (960～ 1127) chū qī hái yòu fān yì huó dòng , yǐ hòu zhú jiàn shuāi wēi。 tā de chóngxīn xīng qǐ shǐ yú míng dài（ 1368～ 1644） yǒng lè wǔ nián (1407)。 nà shí yóu yú duì wài jiāo tōng de xū yào , chuàng lì liǎo sì yí guǎn , péi xùn fān yì rén cái。 míng dài mò qī， xī xué dōng jiàn， fān yì gōng zuò gèng huó yuè qǐ lái。 dàn cǐ shí fān yì de fāng xiàng yǐ wán quán gǎi biàn , bù zài shì yìn dù de fó jīng， ér shì 'ōu zhōu de tiān wén、 jǐ hé、 yī xué děng fāng miàn de diǎn jí， zhōng guó fān yì shǐ yǐ dá dào liǎo yī gè xīn de jiē duàn。
míng dài yī xiē zhù míng de fān yì jiā duì fān yì gōng zuò yě tí chū zì jǐ de kàn fǎ。 yì dà lì chuán jiào shì lì mǎ dòu (1552～ 1610) shuō：“ qiě dōng xī wén lǐ， yòu zì jué shū， zì yì xiāng qiú， réng duō jué lüè。 liǎo rán yú kǒu， shàng kě miǎn tú； sì bǐ wéi wén， biàn chéng jiān sè yǐ。” zhè shì shuō， zhōng xī yǔ yán jié gòu bù tóng， wén zhāng mài luò bù tóng， xī fāng yòu de shù yǔ wéi zhōng guó suǒ wú， kǒu tóu jiě shì yī xià hái kě yǐ zuò dào , bǐ yì chéng wén , rén jiā jiù kàn bù dǒng liǎo。 tóng shí dài de yī wèi zhōng guó kē xué jiā lǐ zhī zǎo（？～ 1631） zài miáo xiě dāng shí wài guó chuán jiào shì de yì shū tài dù shí shuō：“ zhū jiē jiè wǒ huá yán， fān chū xī yì 'ér zhǐ， bù gǎn wàng zēng wén jiàn， zhì shī běn zhēn。” cǐ shí de fān yì wǎng wǎng yòng hé zuò fāng shì， tóng chū qī fó diǎn fān yì xiāng sì， jí zhōng guó xué zhě yǔ wài guó rén hé zuò fān yì ， rùn wén de zé rèn zé fàng zài zhōng guó xué zhě shēn shàng。
yā piàn zhàn zhēng yǐ hòu， zhōng guó yòu shí zhī shì tòng gǎn xué xí xī fāng zhī bì yào， fān yì huó dòng yòu zhú jiàn xīng qǐ， zài zhōng guó fān yì shǐ shàng xíng chéng yòu yī gè xīn jiē duàn。 mǎ jiàn zhōng (1845～ 1900) qiáng diào yì shì zhī nán。 liáng qǐ chāo (1875～ 1929) gǔ chuī fó diǎn fān yì zhī gāo míng。 bì shēng cóng shì xī fāng shè huì kē xué fān yì de yán fù (1853～ 1921) zài jǐ piān xù wén lǐ shēn shù liǎo tā zài fān yì zhōng zūn xún de yuán zé。 zài《 tiān yǎn lùn》 xù zhōng tā shuō：“ yì shì sān nán： xìn、 dá、 yǎ。”“ xìn” shì zhōng yú yuán zuò ," dá " shì zhōng yú dú zhě ," yǎ " shì duì yú wén xué yǔ yán de zhōng chéng。 xìn、 dá、 yǎ suī rán zhǐ sān gè zì， dàn tǐ xiàn liǎo zuò pǐn、 dú zhě、 yǔ yán sān zhě zhī jiān de guān xì。 zài yán fù nà xiē yì běn dāng zhōng ,《 tiān yǎn lùn》 jiē jìn yì yì ,《 yuán fù》 zé jìn yú zhí yì。 tā shuō：“ shì yì yǔ《 tiān yǎn lùn》 bù tóng , xià bǐ zhī qǐng， suī yú quán jié wén lǐ bù néng bù róng huì guàn tōng wéi zhī， rán yú cí yì zhī jiān wú suǒ diān dǎo fù yì。” bù guò tā duì běn shū“ fán zhuì 'ér wú guān hóng zhǐ” de dì fāng， zé yòu yòu suǒ shān chú。 zài《 qún jǐ quán jiè lùn》 yì fán lì zhōng tā shuō：“ yuán shū wén lǐ pō shēn， yì fán jù zhòng， ruò yǐ wén zuò yì， bì zhì nán suǒ jiě rén， gù bù dé bù lüè wéi diān dǎo , cǐ yǐ zhōng wén yì xī shū dìng fǎ yě。” kě yǐ kàn chū ,《 tiān yǎn lùn》 shì yì zài dá zhǐ de shù yì ,《 yuán fù》 shì cí yì wú suǒ diān dǎo de yán yì ,《 qún jǐ quán jiè lùn》 shì bù yǐ wén zuò yì de kuān yì。 dàn shì bù lùn yì fǎ rú hé , yòu yī diǎn shì shǐ zhōng rú yī de： jí bì miǎn 'àn zì zhí yì， nǔ lì yòng xīn de cí huò cí zǔ yǐ qiú cí yì de quán bù chuán dì。 lì rú evolution zhōng wén méi yòu yǔ zhī xiāng yìng de cí , yú shì cǎi yòng“ tiān yǎn” yī cí； liberty zhè gè fǎ zhì guān niàn zhōng guó dāng shí hái méi yòu， yú shì yòng " qún jǐ quán jiè " zhè yī cí zǔ。 yán fù duì yú xī wén cí yì de fān yì zuò chū liǎo kě guì de cháng shì， dàn shì zhè fāng miàn de yán jiū hái yòu dài kāi zhǎn。
“ wǔ sì” yùn dòng yǐ hòu， zhōng guó lì shǐ jìn rù liǎo xiàn dài， fān yì de zhòng yào xìng yuǎn mài qián gǔ。 zhōng guó xīn wén xué de xīng qǐ tóng fān yì shì fēn bù kāi de。 dì yī gè zhòng shì fān yì bìng dà lì jiā yǐ chàng dǎo de rén shì lǔ xùn。 lǔ xùn zhù zhāng zhí yì。 tā zhè yàng zuò de mù de shì： zài jiè shào wài guó sī xiǎng yǐ gōng jiè jiàn de tóng shí， hái yào tōng guò yì wén gǎi zào wǒ men de yǔ yán。 1931 nián 12 yuè 28 rì tā zài gěi qú qiū bái de xìn zhōng tán dào yán fù。 tā shuō：“ tā de fān yì ， shí zài shì hàn táng yì jīng lì shǐ de suō tú。 zhōng guó zhī yì fó jīng， hàn mò zhì zhí， tā méi yòu qǔ fǎ。 liù cháo zhēn shì‘ dá’ ér‘ yǎ’ liǎo， tā de《 tiān yǎn lùn》 de mó fàn jiù zài cǐ。 táng zé yǐ‘ xìn’ wéi zhù， cū cū yī kàn， jiǎn zhí shì bù néng dǒng de， zhè jiù fǎng fó tā hòu lái de yì shū。” lǔ xùn bù zhù zhāng yì wén wán quán zhōng guó huà。 bù wán quán zhōng guó huà de yì běn“ bù dàn zài shū rù xīn de nèi róng， yě zài shū rù xīn de biǎo xiàn fǎ。” tā rèn wéi zhōng guó yǔ fǎ bù gòu jīng mì。“ zhè yǔ fǎ de bù jīng mì， jiù zài zhèng míng sī lù de bù jīng mì， huàn yī jù huà， jiù shì nǎo jīn yòu xiē hú tú。”
zài zhù zhāng zhí yì fāng miàn , qú qiū bái hé lǔ xùn jiàn jiě yī zhì。 tā shuō :" fān yì ── chú chū néng gòu jiè shào yuán lái de nèi róng gěi zhōng guó dú zhě zhī wài── hái yòu yī gè hěn zhòng yào de zuò yòng： jiù shì bāng zhù wǒ men chuàng zào chū xīn de zhōng guó de xiàn dài yán yǔ。” dàn shì tā tóng shí zhǐ chū：“ dāng fān yì de shí hòu， rú guǒ zhǐ guǎn‘ zhuāng jìn yì yàng de jù fǎ’ děng děng， ér bù guǎn shì fǒu huó rén zuǐ lǐ néng gòu shuō dé chū lái，── nà me， zhè xiē‘ yì yàng de jù fǎ’ shǐ zhōng bù néng‘ jù wéi jǐ yòu’。” tā rèn wéi ,“ xīn de yán yǔ yīngdāng shì qún zhòng de yán yǔ── qún zhòng yòu kě néng liǎo jiě hé yùn yòng de yán yǔ。” xiàn dài xǔ duō fān yì jiā jī běn shàng dōushì zhí yì pài。 suǒ wèi“ zhí yì” shì zhǐ : yuán wén yòu de , bù néng shān diào； yuán wén méi yòu de， bù néng zēng jiā。 zhè yǔ yì wén de liú chàng yǔ fǒu wú guān。 lǔ xùn yì de《 kǔ mèn de xiàng zhēng》 děng shū， wén zì jiù fēi cháng liú chàng， dàn réng rán shì zhí yì。 suǒ wèi“ yì yì” shì zhǐ duì yuán wén kě yǐ zēng shān。 gǔ dài de jiū mó luó shí shǔ yú zhè yī pài。 guō mò ruò yī fāng miàn shuō：“ wǒ men xiāng xìn lǐ xiǎng de fān yì duì yú yuán wén de zì jù， duì yú yuán wén de yì yì， zì rán bù xǔ zǒu zhuǎn， ér duì yú yuán wén de qì yùn yóu qí bù xǔ zǒu zhuǎn”； lìng yī fāng miàn， tā yě zhù zhāng :“ wǒ zhī dào fān yì gōng zuò jué bù shì qīng sōng de shì tǐ , ér fān yì de wén tǐ duì yú yī guó de guó yǔ huò wén xué de zhù zào yě jué bù shì wú zú zhòng qīng de yīn sù。” máo dùn gèng shì jiǎn jié liǎo dāng dì zhǐ chū：“ fān yì wén xué zhī yìng zhí yì， zài jīn rì yǐ méi yòu tǎo lùn zhī bì yào。 " tā yòu shuō： "‘ zhí yì’ zhè míng cí， zài‘ wǔ sì’ yǐ hòu fāng chéng wéi quán wēi。 " fù sī nián、 zhèng zhèn duó、 zhōu zuò rén、 ài sī qí děngdōu zhù zhāng zhí yì。 yīn cǐ , kě yǐ shuō , zài jìn xiàn dài zhōng guó fān yì shǐ shàng， zhí yì shì yā dǎo yī qiē de zhǔn zé。
bǐ jiào 'ōu zhōu hé zhōng guó fān yì de lì shǐ， yǐ jí fān yì de lǐ lùn， kě yǐ kàn chū， dōng xī shuāng fāng tàn tǎo de wèn tí jī běn xiāng tóng。 shuāng fāng dū tǎo lùn fān yì de kě néng yǔ bù kě néng de wèn tí , yě tǎo lùn zhí yì yǔ yì yì de wèn tí。 dàn shì shuāng fāng yě yòu bù tóng zhī chù。 xī fāng tán fān yì lǐ lùn， piān zhòng yú kě néng yǔ bù kě néng de wèn tí , yǐ jí kě néng de chéng dù。 tā men dé chū de jié lùn shì : wén xué fān yì nán , kē jì fān yì yì。 zhí yì yǔ yì yì wèn tí , yě 'ǒu 'ěr shè jí ; dàn bù shì zhòng diǎn。 zài fān yì de jī chǔ huò bèi jǐng fāng miàn， ōu zhōu yǔ zhōng guó bù tóng。 zài 'ōu zhōu， chú liǎo zuì zǎo de xī bó lái yǔ yǐ wài， jī běn shàng shì tóng yī yǔ xì de yǔ yán zhī jiān de hù xiāng fān yì 。 yīn cǐ cái chǎn shēng liǎo mǒu yī xiē lǐ lùn jiā zhù zhāng de fān yì sān fēn fǎ： yī， fān yì ； èr， biàn huàn； sān， zhú cí duì zhào běn。 zhè zhǒng sān fēn fǎ duì zhōng guó shì wán quán bù shì yòng de。 zhōng guó jué bù kě néng yòu biàn huàn。 yīn wéi zài zhōng guó jǐ qiān nián de fān yì shǐ shàng dōushì bù tóng yǔ xì yǔ yán zhī jiān de fān yì ， zài tóng yī yǔ xì yǔ yán jiān cái néng biàn huàn。 zhōng guó piān zhòng yú zhí yì yǔ yì yì zhī zhēng， suǒ wèi wén yǔ zhì zhě jiù shì。 zhè shì yóu yú cóng fó jīng de fān yì dào xiàn dài kē xué wén xué zhù zuò de fān yì ， dōuyòu qí tè shū de wén huà hé lì shǐ bèi jǐng。 zhōng xī shuāng fāng de sī wéi fāng shì yòu suǒ bù tóng， zài zhè lǐ yě biǎo xiàn liǎo chū lái。 zhōng guó tǎo lùn fān yì de rén méi yòu duì yǔ yán běn zhì zuò xì zhì de fēn xī， ér shì cè zhòng yú zōng hé， cè zhòng yú shí jì yìng yòng fāng miàn， yīn cǐ tán fān yì jì qiǎo duō， ér tán chōu xiàng lǐ lùn shǎo。 zài zhí yì yǔ yì yì de wèn tí jiě jué yǐ hòu， rú hé jiě jué jù tǐ zuò pǐn hé wén jù de yì fǎ wèn tí jiāng tí dào rì chéng shàng lái。
quán qiú jūn yǒu huì yǔ yán fān yì lián méng fān yì míng jiā
zhōu zuò rén（ 1885 héng 1967）： yuán míng shān shòu， zì xīng biāo， hòu gǎi míng kuí huǎn， zì hào qǐ mèng、 qǐ míng（ yòu zuò qǐ míng）、 zhī táng děng， bǐ míng zhòng mì、 yào táng、 zhōu xiá shòu děng。 zhè jiāng shào xīng rén， xiàn dài sǎnwén jiā、 shī rén， wén xué fān yì jiā。 yòu duō zhǒng yì zuò， duō wéi yǔ qí xiōng lǔ xùn hé yì zhī zuò。
chén wàng dào（ 1891 héng 1977）： yuán míng cān yī， dān míng róng， zì rèn zhòng， bǐ míng yòu fó tū、 xuě fān、 xiǎo fēng、 zhāng huá děng。 zhè jiāng shěng yì wū rén。 xiàn dài zhù míng de sī xiǎng jiā、 shè huì huó dòng jiā、 jiào yù jiā hé yǔ yán wén xué jiā， wǔ sì xīn wén huà yùn dòng de jī jí tuī dòng zhě。 yì zhù yòu《 *** xuān yán》（ dì yī gè zhōng yì běn， 1920 nián 8 yuè），《 mǎ kè sī dǐ wéi wù shǐ guān》（ rì běn hé shàng zhào de《 jìn shì jīng jì sī xiǎng shǐ lùn》 bù fēn nèi róng， 1920）， rì běn dǎo cūn bào yuè zhù de《 wén yì shàng de zì rán zhù yì》、《 sū 'é shí nián jiān wén xué lǐ lùn yán jiū》（ rì běn gǎng zé xiù hǔ zhù） děng。 1977 nián 10 yuè 29 rì shì shì yú shàng hǎi。
hú shì（ 1891 héng 1962）： yuán míng hú hóng， zì shì zhī， ān huī jì xī rén。 zhōng guó xiàn dài zhé xué jiā、 sī xiǎng jiā。 1962 nián 2 yuè 24 rì zài tái běi bìng shì。
guō mò ruò（ 1892 héng 1978）： yuán míng guō kāi zhēn， sì chuān lè shān shā wān rén。 yì zhù yòu：《 jūn mèng hú》 ( xiǎo shuō ) dé guó shī dǔ mó zhù、 yǔ qián jūn xū hé yì， 1921， tài 'ěr；《 shàonián wéi tè zhī fán nǎo》 ( cháng piān xiǎo shuō ) dé guó gē dé zhù、 1922， tài dōng；《 shè huì zǔ zhì yǔ shè huì gé mìng》 ( lùn wén ) rì běn hé shàng zhào zhù， 1924， shāng wù；《 xuě lāi shī xuǎn》 ( shī jí ) yīng guó xuě lāi zhù， 1926， tài dōng；《 fú shì dé》 ( shī ) dé guó gē dé zhù， 1928， chuàng zào shè；《 mò ruò yì shī jí》 yìn dù jiā lǐ dá ruò zhù， 1928， chuàng zào shè；《 shí tàn wáng》 ( xiǎo shuō ) měi guó xīn kè lāi zhù， 1928， shàng hǎi lè qún shū diàn；《 zhèng zhì jīng jì xué pī pàn》 ( lǐ lún ) dé guó kǎ 'ěr . mǎ kè sī zhù， 1921， shén zhōu；《 zhàn zhēng yǔ hé píng》 ( cháng piān xiǎo shuō ) é guó liè . tuō 'ěr sī tài zhù， 1935， guāng míng shū jú；《 yì shù de zhēn shí》 ( lǐ lùn ) dé guó kǎ 'ěr . mǎ kè sī zhù， 1947， qún yì。
zhào yuán rèn（ 1892 héng 1982）： zì yí zhòng， jiāng sū wǔ jìn（ jīn cháng zhōu） rén。 zhōng guó yǔ yán xué jiā、 zuòqǔ jiā。 1982 nián 2 yuè 24 rì yú měi guó mǎ sà zhū sài zhōu kǎn bù lǐ qí shì shì。
lín yǔ táng（ 1895 héng 1976）： yuán míng héyuè， bǐ míng yǔ táng。 fú jiàn lóng xī rén。 wǒ guó zuì yōu xiù de shuāng yǔ zuò jiā zhī yī。 yòu shí yī bù zhōng wén zhù zuò， sì shí bù yīng wén zhù zuò hé jiǔ bù fān yì zuò pǐn， shù bǎi piān sǎnwén xiǎo pǐn。 1976 nián bìng shì yú xiāng gǎng。
zōng bái huá（ 1897 héng 1986）： jiāng sū cháng shú rén。 zhōng guó xiàn dài měi xué jiā、 zhé xué jiā、 shī rén。 zhù yào zhù zuò yòu《 měi xué sàn bù》。 tā hái fān yì liǎo wēn kè 'ěr màn、 lāi xīn、 gē dé、 xí lè、 hǎi niè、 luó dān děng měi xué dà shī hé yì shù dà shī de hěn duō lùn zhù。 yì zhù yòu kāng dé de《 pàn duàn lì pī pàn》、《 ōu zhōu xiàn dài huà pài huà lùn xuǎn》、《 zōng bái huá měi xué wén xué yì wén xuǎn》 děng。
cáo jìng huá（ 1897 héng 1987）： yuán míng cáo lián yà， hé nán lú shì wǔ lǐ chuān lù gōu kǒu cūn rén。 zhōng guó fān yì jiā、 sǎnwén jiā、 jiào yù jiā， běi jīng dà xué jiào shòu。 zhù yào cóng shì sū 'é wén xué fān yì 。 dì yī bù yì zuò shì qì kē fū de dú mù jù《 chǔn huò》， dài biǎo yì zuò wéi suí lā fěi mó wéi zhī de《 tiě liú》， yóu lǔ xùn chū zī chū bǎn yú 1931 nián。 fān yì jìn 30 zhǒng sū lián wén xué zuò pǐn。 zhù yào yì zhù yòu《 sān jiě mèi》、《 bǎo wèi chá lǐ jīn》、《 wǒ shì láo dòng rén mín de 'ér zǐ》、《 hóng》、《 chéng yǔ nián》、《 sū lián zuò jiā qī rén jí》、《 yī yuè jiǔ rì》 děng。
chéng fǎng wú（ 1897 héng 1984）： yuán míng chéng hào， hú nán xīn huà rén。 jīng tōng dé、 yīng、 rì、 fǎ、 é wǔ zhǒng yǔ yán。 zǎo qī cóng shì guò wén xué fān yì hé fān yì pī píng， wǎn nián zhù yào cóng shì mǎ liè zhù yì jīng diǎn zhù zuò de xiào yì gōng zuò。
zhū guāng qián（ 1897 héng 1986）： ān huī tóng chéng rén。 zhōng guó xiàn dāng dài zuì jié chū de wén xué lǐ lùn jiā hé měi xué jiā。 yì zhù yòu hā lā pǔ de《 yì shù de shè huì gēn yuán》、 bólātú de《 wén yì duì huà jí》 hé《 gē dé tán huà lù》 děng。
fēng zǐ kǎi（ 1898 héng 1975）： yuán míng fēng rén。 zhè jiāng shěng chóng dé xiàn shí mén wān（ jīn tóng xiāng shí mén zhèn） rén。 zhōng guó xiàn dài màn huà jiā、 fān yì jiā、 wén xué jiā、 yīnyuè jiào yù jiā。 fēng zǐ kǎi bó xué duō néng， zhù yì shèn fēng， zài màn huà、 wén xué、 měi shù lǐ lùn、 yīnyuè lǐ lùn、 fān yì 、 shū fǎ jí yì shù jiào yù zhū fāng miàn yòu tū chū chéng jiù。 yóu yǐ fù yòu pǔ sù、 xì nì、 shēn chén hé zhé xué wèi de sǎnwén hé màn huà zhù chēng， zài guó nèi wài yòu guǎng fàn yǐng xiǎng。 1975 nián 9 yuè 15 rì zú yú shàng hǎi。
dǒng qiū sī（ 1899 héng 1969）： yuán míng dǒng shào míng， bǐ míng qiū sī、 qiú sī děng。 hé běi jìng hǎi rén。 sān shí nián dài chū， chū bǎn yǔ cài yǒng cháng hé yì de sū lián xiǎo shuō《 shì mǐn shì》。 kàng zhàn qī jiān， yì chū tuō 'ěr sī tài de《 zhàn zhēng yǔ hé píng》。
bīng xīn（ 1900～ 1999）： yuán míng xiè wǎn yíng， bǐ míng bīng xīn nǚ shì， nán shì děng。 yuán jí fú jiàn cháng lè， fú zhōu rén。 xiàn、 dāng dài nǚ zuò jiā， ér tóng wén xué zuò jiā。 tā de zuò pǐn bèi yì chéng duō zhǒng wài wén chū bǎn。 yì zhù yòu《 xiān zhī》 ( sǎnwén shī jí ) xù lì yà kǎi luó . jì bó lún zhù， 1931， xīn yuè、《 yìn dù tóng huà jí》 yìn dù mù . lā . ān nà dé zhù， 1955， zhōng qīng、《 jí shàn chì lì》 ( shī jí ) yìn dù tài gē 'ěr zhù， 1955， rén wén、《 yìn dù mín jiān gù shì》 yìn dù mù . lā . ān nà dé zhù， 1955， shàng hǎi shǎo 'ér、《 tài gē 'ěr xuǎn jí . shī jí》 yǔ shí zhēn hé yì， 1958， rén wén、《 tài gē 'ěr jù zuò jí》 (4)1959， xì jù、《 mǎ hēng dé lā shī chāo》 ( ní bó 'ěr ) yǔ sūn yòng hé yì， 1965， zuò jiā、《 rán dēng zhě》 ( shī jí ) mǎ 'ěr tā 'ān dōng . bù dì jí gé zhù， 1981， rén wén。
liáng shí qiū（ 1903 héng 1987）： yuán míng liáng zhì huá， zì shí qiū， yī dù yǐ qiū láng、 zǐ jiā、 chéng shū děng wéi bǐ míng。 yuán jí zhè jiāng háng xiàn， shēng yú běi jīng。 zhù míng wén xué jiā、 xué zhě。 dì yī piān fān yì xiǎo shuō《 yào shāng de qī》 1920 nián 9 yuè fā biǎo yú《 qīng huá zhōu kān》 zēng kān dì 6 qī。 30 nián dài kāi shǐ fān yì suō shì bǐ yà zuò pǐn， chí xù 40 zài， dào 1970 nián wán chéng liǎo quán jí de fān yì ， jì jù běn 37 cè， shī 3 cè。 wǎn nián yòng 7 nián shí jiān wán chéng bǎi wàn yán zhù zuò《 yīng guó wén xué shǐ》。 yì zhù yòu《 ā bó lā yǔ 'āi lǜ qǐ sī de qíng shū》 ( sǎnwén jí ) yīng guó mì 'ěr dùn zhù， 1928， xīn yuè；《 jié hūn jí》 ( duǎn piān xiǎo shuō jí ) ruì diǎn sī tè lín bǎo zhù， 1930， zhōng huá；《 pān bǐ dé》 ( xiǎo shuō ) yīng guó bā lì zhù， 1930， shāng wù；《 xī sài luó wén lù》 luó mǎ xī sài luó zhù， 1933， shāng wù；《 zhí gōng mǎ nán chuán》 ( cháng piān xiǎo shuō ) yīng guó 'āi lǐ 'ào tè zhù， 1932， shāng wù；《 wēi ní sī shāng rén》 ( jù běn ) yīng guó suō tǔ bǐ yà zhù， 1936， shāng wù；《 ào sài luó》 ( jù běn ) yīng guó suō shì bǐ yà zhù、 1936， shāng wù；《 hā yú léi tè》 ( jù běn ) yīng guó suō shì bǐ yà zhù， 1936， shāng wù；《 bào fēng yǔ》 ( jù běn ) yīng guó suō shì bǐ yà zhù， 1937， shāng wù；《 jí 'ěr fěi xiān shēng zhī qíng shǐ》 1944， huáng hé shū jú；《 qíng shǐ》 yīng guó qiáo zhì . ài lüè tè zhù， 1945， chóngqìng huáng hé chū bǎn shè；《 páo xiào shān zhuāng》 ( cháng piān xiǎo shuō ) yīng guó E. bó lǎng tè zhù， 1955， tái . shāng wù；《 bǎi shòu tú》 yīng guó 'ào wēi 'ěr zhù， 1956， tái . zhèng zhōng；《 suō shì bǐ yà xì jù jí 20 zhǒng》 1967， wén xīng；《 yǎ shè yì cóng》 ( shī wén jí )1985， huáng guān；《 suō shì bǐ yà quán jí》 ( xì jù 37 jí、 shī 3 jí )1986， yuǎn dōng。
féng xuě fēng（ 1903 héng 1976）： yuán míng fú chūn， bǐ míng xuě fēng、 huà shì、 luò yáng、 chéng wén yīng、 hé dān rén、 lǚ kè yù děng。 zhè jiāng yì wū rén。 zuǒ yì wén huà yùn dòng lǐng dǎo rén zhī yī , yōu xiù *** yuán , zhù míng de wú chǎn jiē jí wén yì lǐ lùn jiā、 lǔ xùn yán jiū zhuān jiā、 zuò jiā、 shī rén、 wén xué fān yì jiā。 féng xuě fēng zhù yào fān yì mǎ kè sī zhù yì wén yì lǐ lùn， xiān hòu chū bǎn de yì zhù yòu 12 běn。 1976 nián huàn fèi 'ái qù shì。
liáng zōng dài (1903 héng 1983)： guǎng dōng xīn huì rén。 zhōng guó xiàn dài shī rén、 xué zhě、 fān yì jiā hé jiào yù jiā。 zhù yào zuò pǐn yòu shī jí《 wǎn dǎo》， cí jí《 lú dí fēng》、 wén lùn《 shī yǔ zhēn》 děng。 jīng tōng fǎ wén、 yīng wén、 dé wén hé yì dà lì wén， shì zhōng guó fān yì shǐ shàng de yī zuò fēng bēi， céng jiāng wáng wéi hé táo yuān míng de shī zuò yì chéng fǎ wén， bìng fān yì yòu《 fú shì dé》 shàng juàn、《 suō shì bǐ yà shí sì xíng shī》 děng zuò pǐn， zài duì wài wén huà jiāo liú fāng miàn zuò chū liǎo zhòng yào gòng xiàn。 zhù yào yì zuò yòu《 shuǐ xiān cí》、《 yī qiē de fēng dǐng》、《 suō shì bǐ yà shí sì xíng shī》、《 fú shì dé》、《 méng tián shì bǐ》、《 luó dān lùn》、《 jiāo cuò jí》、《 gē dé yǔ bēi duō》、《 mén jí wài》 děng。
xīn zhōng guó wén xué fān yì míng jiā jí yì zhù II： 1909 nián yǐ qián chū shēng
kē bó nián（ 1904 héng 1985）： zhù yào fān yì shè huì kē xué lùn zhù、 mǎ liè zhù yì zhù zuò děng。
luó niàn shēng（ 1904 héng 1990）： xué míng luó mào dé。 sì chuān wēi yuǎn rén。 gǔ xī là wén xué xué zhě， fān yì jiā。 1933 nián kāi shǐ fān yì xī là gǔ diǎn wén xué。 cǐ hòu jǐ shí nián jiān， yì chū xǔ duō xī là zhòng yào míng zhù。 fān yì shū mù：《 ér zǐ de kàng yì》 ( zhōng piān xiǎo shuō ) yīng guó hā dài zhù， yǔ lú dà yě hé yì， 1929， yuǎn dōng tú shū gōng sī；《 chún jiǔ . fù rén . shī gē》 1930， guāng huá；《 kuǐ léi shī bǎo 'ěr》 xī là shī dǔ mó zhù， yǔ chén lín děng hé yì， 1931， guāng huá；《 yī fěi gé niè yà zài táo luò rén lǐ》 ( bēi jù ) xī là 'ōu lǐ bì dé sī zhù， 1936， shāng wù；《 é dí pǔ sī wáng》 ( bēi jù ) xī là suǒ fú kè lè sī zhù， 1936， shāng wù；《 tè luó yà fù nǚ》 ( bēi jù ) xī là 'ōu lǐ bì dé sī zhù， 1944， shāng wù；《 ā lǐ sī tuō fēn xǐ jù jí》 1954， rén wén；《 ōu lǐ bì dé sī bēi jù jí》 1957， rén wén；《 āi sī kù luó sī bēi jù 'èr zhǒng》 1961， rén wén；《 suǒ fú kè luó sī bēi jù 'èr zhǒng》 1961， rén wén；《 wā》 ( jù běn ) xī là 'ā lǐ sī tuō fēn zhù， 1961， rén wén；《 ōu lǐ bì dé sī bēi jù 'èr zhǒng》 1962， rén wén；《 shī xué shī yì》 ( lǐ lùn ) gǔ xī là yà lǐ sī duō dé zhù， yǔ yáng zhōu hàn hé yì， 1962， rén wén；《 shī xué》 ( lǐ lùn ) xī là yà lǐ sī duō dé zhù， 1962， rén wén；《 yì dà lì jiǎn shǐ》 yīng guó hè dé、 wéi lì hé zhù， yǔ zhū hǎi guān hé yì， 1975， shāng wù；《 ā lǐ sī tuō fēn xǐ jù 'èr zhǒng》 1980， hú nán rén mín；《 liú shàn zhé xué wén xuǎn》 ( zhèng lùn ) gǔ luó mǎ liú shàn zhù， 1980， shāng wù；《 yī suǒ yù yán》 1981， shāng wù；《 suǒ fú kè lè sī bēi jù liǎng zhǒng》 1983， hú nán rén mín；《 xī là luó mǎ sǎnwén xuǎn》 1985， hú nán rén mín；《 gǔ xī là luó mǎ wén xué zuò pǐn xuǎn》 1988， běi jīng；《 yī suǒ yù yán xuǎn》 1988， rén wén。
bā jīn（ 1904 héng 2004）： yuán míng lǐ yáo táng， zì fèi gān， lìng yòu pèi gān、 yú yī、 wáng wén huì、 ōu yáng jìng róng děng bǐ míng。 sì chuān chéng dū rén。 xiàn dài xiǎo shuō jiā、 sǎnwén jiā yǔ fān yì jiā。 cóng 20 nián dài dào 80 nián dài , tā yǐ yōu měi de wén zì fān yì liǎo 'é、 fǎ、 yīng、 měi、 rì、 dé、 yì、 xiōng yá lì、 bō lán děng guó zuò jiā zuò pǐn。 tā de zuò pǐn céng xiān hòu bèi yì chéng rì、 sū、 yīng、 fǎ、 dé、 xiōng yá lì、 bō lán、 jié、 luó mǎ ní yà、 bǎo jiā lì yà、 ā 'ěr bā ní yà、 ruì diǎn děng guó wén zì。 yì zhù yòu《 miàn bāo lüè qǔ》（ kè lǔ pào tè jīn zhù）（ 1927）、 yì wén jí《 fù yǔ zǐ》（ tú gé niè fū zhù）（ 1943）、 tú gé niè fū de《 chǔnǚ dì》（ 1944）、《 kuài lè wáng zǐ jí》（ wáng 'ěr dé zhù）（ 1948）、 gāo 'ěr jī de《 huí yì tuō 'ěr sī tài》（ 1950）、 gāo 'ěr jī de《 huí yì bù luó kè》（ 1950）、 bā fǔ luó fū sī jī de《 huí yì tú gé niè fū》（ 1950）、《 cǎo yuán jí》（ 1950）、 jiā 'ěr xún de duǎn piān xiǎo shuō jí《 hóng huā》（ 1950）、 jiā 'ěr xún de《 yī jiàn yì wài de shì》（ 1951）、 jiā 'ěr xún de《 là hámá hé méi guī huā》（ 1951）、 tú gé niè fū de《 mù mù》（ 1952）、 yì zhù《 jiā tíng de xì jù》 ( hè 'ěr cén zhù ) xiū gǎi běn（ 1954）、 yǔ xiào shān hé yì de《 tú gé niè fū zhōng duǎn piān xiǎo shuō jí》（ 1959）、《 wǎng shì yǔ suí xiǎng》 ( hè 'ěr cén zhù )（ 1979）、 děng děng。
lǚ shū xiāng（ 1904 héng 1998）： jiāng sū shěng dān yáng xiàn rén。 zhōng guó yǔ yán xué jiā。 cháng qī cóng shì hàn yǔ yǔ fǎ de yán jiū。 zài xiàn dài hàn yǔ fāng miàn de zhù yào zhù zuò yòu《 zhōng guó wén fǎ yào lüè》、《 yǔ fǎ xiū cí jiǎng huà》（ yǔ zhū dé xī hé zhù）、《 hàn yǔ yǔ fǎ fēn xī wèn tí》 děng。《 zhōng guó wén fǎ yào lüè》 shàng juàn chū bǎn yú 1942 nián， xià juàn chū bǎn yú 1944 nián。《 zhōng guó wén fǎ yào lüè》 shì qì jīn wéi zhǐ duì hàn yǔ jù fǎ quán miàn jìn xíng yǔ yì fēn xī de wéi yī zhù zuò。《 yǔ fǎ xiū cí jiǎng huà》 shì pǔ jí xìng zhù zuò， 1951 nián 6 yuè kāi shǐ zài《 rén mín rì bào》 liánzǎi ,1952 nián chū bǎn dān xíng běn。《 hàn yǔ yǔ fǎ fēn xī wèn tí》 chū bǎn yú 1979 nián。 lǚ shū xiāng shì jìn dài hàn yǔ yǔ fǎ yán jiū de kāi chuàng rén， bìng zài yǔ yán wén zì de yìng yòng hé yǔ wén zhī shí de pǔ jí fāng miàn yě zuò liǎo bù shǎo gōng zuò。 lǚ shū xiāng hái fān yì guò yī xiē rén lèi xué zhù zuò hé wén xué zuò pǐn， tā de yì wén yǐ míng bái xiǎo chàng jiàn chēng。《 wén míng yǔ yě mán》 (1984 nián shāng wù yìn shū guǎn bǎn )。
jiāo jú yǐn（ 1905 héng 1975）： yuán míng jiāo chéng zhì。 tiān jīn rén。 zhù míng xì jù jiā、 yīng wén、 fǎ wén fān yì jiā。 suǒ yì gāo 'ěr jī、 qì hē fū、 tuō 'ěr sī tài、 zuǒ lā děng rén de zuò pǐn， yǐng xiǎng jiào dà。
féng zhì（ 1905 héng 1993）： yuán míng féng chéng zhí， zì jūn péi。 hé běi zhuō xiàn rén。 xiàn dài zuò jiā、 shī rén、 wén xué fān yì jiā。 bèi lǔ xùn chēng wéi“ zhōng guó zuì wéi jié chū de shū qíng shī rén”。 yì zuò yòu《 hǎi niè shī xuǎn》（ 1956） hé hǎi niè cháng shī《 dé guó， yī gè dōng tiān de tóng huà》（ 1978） děng。 yóu yú tā zài yán jiū gē dé、 yì jiè hǎi niè zuò pǐn fāng miàn qǔ dé de jié chū chéng jiù， 1983 nián huò dé yì zhì lián bāng gòng hé guó mù ní hēi gē dé jù yuàn bān fā de gē dé jiǎng zhāng； 1987 nián yòu huò gāi guó guó jì jiāo liú zhōng xīn shòu yú de 1987 nián guó jì jiāo liú zhōng xīn yì shù jiǎng。
dài wàng shū（ 1905 héng 1950）： bǐ míng yòu dài mèng 'ōu、 jiāng 'ēn、 ài 'áng fǔ děng。 zhè jiāng kàng zhōu rén。 zhōng guó xiàn dài zhù míng de shī rén。 1926 nián fā biǎo wèi 'ěr lún de shī。 fān yì shū mù：《 shàonǚ zhī shì》 ( xiǎo shuō ) fǎ guó shā duō bó yì 'àng zhù， 1928， kāi míng；《 é mā mā de gù shì》 ( tóng huà ) fǎ guó shā . bèi luò 'ěr zhù， 1928， kāi míng；《 yì dà lì de liàn 'ài gù shì》 yǔ zhào jǐng shēn、 lí jǐn míng hé yì， l928， yà xì yà；《 tiān nǚ yù lì》 fǎ guó bǎo 'ěr . mù háng zhù， 1929、 shàng zhì；《 ài jīng》 gǔ luó mǎ gǔ wò wéi tí wū sī zhù， 1929， shuǐ mò；《 wū kǎ shān hé ní gè lāi tè》 ( fǎ guó gǔ dàn diào )1929， guāng huá；《 wéi wù shǐ guān de wén xué lùn》 fǎ guó yī kě wéi zhī zhù， 1930， shuǐ mò；《 yī zhōu jiān》 sū lián lǐ bié jìn sī jī zhù， yǔ sū hàn hé yì， 1930， shuǐ mò；《 mài kè bèi sī》 ( huà jù ) yīng guó suō shì bǐ yà zhù， 1930， jīn mǎ；《 qīng sè niǎo》 fǎ guó tuó 'ěr nuò fū rén zhù， 1933， kāi míng；《 fǎ lán xī xiàn dài duǎn piān jí》 ( xuǎn yì )1934， tiān mǎ；《 gāo lóng bā》 ( zhōng piān xiǎo shuō ) fǎ guó méi lǐ měi zhù， 1925、 zhōng huá shū jú；《 yì dà lì duǎn piān xiǎo shuō jí xuǎn yì》 1935， shāng wù；《 bǐ lì shí duǎn piān xiǎo shuō jí xuǎn yì》 1935， shāng wù；《 xī bān yá duǎn piān xiǎo shuō jí xuǎn yì》 1936， shāng wù；《 bǐ jiào wén xué lùn》 fǎ guó tí gé hēng zhù， 1937， shāng wù；《 mì yǒu》 yì dà lì pí lán dé lóu děng zhù， yǔ rén hé yì， 1941， sān tōng；《 è zhī huā duō yīng》 ( shī jí ) fǎ guó bō dé lāi 'ěr zhù， 1947， huái zhèng；《 luò 'ěr gā shī chāo》 xī bān yá luò 'ěr gā zhù， 1956， zuò jiā；《 dài wàng shū yì shī jí》 1983， hú nán rén mín。
zhōu xù liáng（ 1905 héng 1984）：
sūn dà yǔ（ 1905--1997）： yuán míng míng chuán， bǐ míng zǐ qián。 zhè jiāng zhū jì rén。 duì měi guó wén xué de zhōng yì hé zhōng guó gǔ diǎn shī gē de yīng yì yòu zhuó zhù de chéng jì。 yì zhù yòu（ yì dà lì） qì lì ní《 zìzhuàn》，（ yīng） luó bó tè • bó lǎng níng《 ān tè lì yà • tè 'ěr shā duō》， mí 'ěr dùn《 huān yú》， suō shì bǐ yà de《 lí yá wáng》、《 wēi ní sī shāng rén》、《 ào sài luó》、《 hā mǔ léi tè》、《 mài kè bái sī》； yòng yīng wén gǔ yùn wén yì liǎo qū yuán de《 lí sāo》 jí sòng yù、 pān yuè、 liú líng、 táo qián、 hán yù、 sū shì de shī gē hé sǎnwén。 1997 nián 1 yuè 5 rì zú yú shàng hǎi。
shī zhé cún（ 1905 héng）： huá dōng shī fàn dà xué jiào shòu， cóng shì yīng yǔ fān yì 。 zhù yào biān yì zuò pǐn yòu《 róng yù》、《 è xià》、《 zhēng fú zhě bèi lāi》、《 jié hòu yīng xióng》、《 fù xīn sān bù qū》、《 xiōng yá lì duǎn piān xiǎo shuō jí》、《 bō lán duǎn piān xiǎo shuō jí》、《 wài guó wén rén rì jì chāo》 děng。
lǐ jiàn wú（ 1906 héng 1982）： shān xī yùn chéng rén。 zhōng guó zuò jiā、 xì jù jiā、 wén yì píng lùn jiā、 fān yì jiā、 fǎ guó wén xué yán jiū zhuān jiā。 cóng 1925 nián qǐ kāi shǐ fā biǎo yì zuò， yǐ xiǎo shuō、 jù běn wéi duō， jiān yòu lǐ lùn。 xiǎo shuō yòu《 bāo fǎ lì fū rén》、《 shèng 'ān dōng de yòu huò》、《 sī tānɡ dá 'ěr xiǎo shuō jí》 děng； jù běn yòu《 ài yǔ sǐ de bó dǒu》 jí gāo 'ěr jī、 . qì hē fū、 . tuō 'ěr sī tài děng rén de xì jù jí。 qí zhōng mò lǐ 'āi xǐ jù 27 bù， shì guó nèi zuì wán zhěng de yì běn。 tā de yì wén jiǎng jiū chéng hé xìn， wén bǐ liú chàng， tōng xiǎo yì dǒng， yǎ sú gòng shǎng。 tā yòu《 fú lóu bài píngzhuàn》、《 mò lǐ 'āi de xǐ jù》、《 mò lǐ 'āi 〈 xǐ jù liù zhǒng 〉 yì běn xù》 děng zhuān lùn。
fù léi（ 1908 héng 1966）： zì shù 'ān， háonù 'ān， shàng hǎi nán huì rén。 wén xué fān yì jiā。 fù léi fān yì de zuò pǐn， gòng 30 yú zhǒng， zhù yào wéi fǎ guó wén xué zuò pǐn。 qí zhōng bā 'ěr zhā kè zhàn 15 zhǒng： yòu《 gāo lǎo tóu》《 yà 'ěr péi • sà fá lóng》《 ōu yě nī • gé lǎng tái》《 bèi yí》《 bāng sī jiù jiù》《 xià bèi shàng xiào》《 ào nuò lì nà》《 jìn zhì chǎn》《 yú xù 'ěr • mí luó 'āi》《 sài chá • pí luó duō shèng shuāi jì》《 jiǎo shuǐ nǚ rén》《 dū 'ěr de běn táng shén fù》《 bǐ 'āi lán dé》《 huàn miè》《 māo 'ér dǎ qiú jì》（ yì wén zài“ wén huà dà gé mìng” qī jiān bèi chāo）。 luó màn • luó lán 4 zhǒng： jí《 yuē hàn • kè lì sī duǒ fū》 jí sān míng rén chuán《 bèi duō fēn chuán》《 mí gài láng qí luó chuán》《 tuō 'ěr sī tài chuán》。 fú 'ěr dé（ xiàn tōng yì fú 'ěr tài） 4 zhǒng：《 lǎo shí rén》《 tiān zhēn hàn》《 rú cǐ shì jiè》《 chá dì gé》。 méi lǐ měi 2 zhǒng：《 jiā 'ěr màn》《 gāo lóng bā》。 mò luó 'ā 3 zhǒng：《 fú 'ěr dé chuán》《 rén shēng wǔ dà wèn tí》《 liàn 'ài yǔ xī shēng》。 cǐ wài hái yì yòu sū bǔ de《 xià luò wàizhuàn》， dù hā màn de《 wén míng》， dān nà de《 yì shù zhé xué》， yīng guó luó sù de《 xìng fú zhī lù》 hé niú dùn de《 yīng guó huì huà》 děng shū。 60 nián dài chū， fù léi yīn zài fān yì bā 'ěr zhā kè zuò pǐn fāng miàn de zhuó yuè gòng xiàn， bèi fǎ guó bā 'ěr zhā kè yán jiū huì xī shōu wéi huì yuán。 tā de quán bù yì zuò， xiàn jīng jiā shǔ biān dìng， jiāo yóu 'ān huī rén mín chū bǎn shè biān chéng《 fù léi yì wén jí》， cóng 1981 nián qǐ fēn 15 juàn chū bǎn， xiàn yǐ chū qí。《 fù léi jiā shū》（ 1981） zhěng lǐ chū bǎn hòu， yě wéi dú zhě suǒ zhù mù。 liù shí nián dài“ wén gé chū qī”， yīn shòu zhèng zhì pò hài， fū fù 'èr rén bù kān líng rǔ 'ér zì shā shēn wáng。
tián dé wàng（ 1909 héng 2000）： hé běi shùn píng xiàn rén， wǒ guó zhù míng fān yì jiā、 běi jīng dà xué jiào shòu。 tā fān yì de ruì shì zuò jiā kǎi lè de zuò pǐn《 xiāng cūn lǐ de luó mì 'ōu yǔ zhū lì yè》 děng xiǎo shuō kān chēng dé yǔ wén xué fān yì zuò pǐn zhōng de fàn běn。 tián dé wàng bì shēng yán jiū dàn dīng， shì guó nèi zuì zhù míng de dàn dīng yán jiū zhuān jiā。 1986 nián tuì xiū yǐ hòu， tā jí zhōng jīng lì fān yì dàn dīng de《 shénqǔ》， bìng zài lín zhōng qián jǐ gè xīng qī wán chéng liǎo《 shénqǔ》 de zuì hòu yī bù《 tiān guó piān》 de dìng gǎo， lì shí shí bā nián yì chū liǎo dàn dīng yòng 15 nián xiě chéng de《 shénqǔ》， kān chēng dàn dīng de zhī yīn。 tián dé wàng fān yì de《 shénqǔ》 bù jǐn shì yī bù zhēn zhèng zuò dào“ xìn、 dá、 yǎ” de jié chū zhōng wén yì běn， ér qiě yě shì yī bù yòu dú dào jiàn jiě de gāo shuǐ píng de xué shù zhuān zhù。 zhèng yīn wèicǐ， tián dé wàng fān yì de《 shénqǔ》 bù jǐn huò dé liǎo wǒ guó de“ cǎi hóng” fān yì jiǎng， ér qiě huò dé liǎo yì dà lì wén xué yí chǎn bù de guó jiā fān yì jiǎng。 wèile biǎo zhāng tā zài dàn dīng yán jiū zhōng de jié chū chéng jiù， yì dà lì zǒng tǒng yú 1999 nián jiē jiàn liǎo tián dé wàng， bìng shòu yú tā yì dà lì“ zǒng tǒng yī jí qí shì xūn zhāng”。 2000 nián 10 yuè 6 rì bìng shì yú běi jīng。
xīn zhōng guó wén xué fān yì míng jiā jí yì zhù III： 1920 nián yǐ qián chū shēng
qián zhōng shū（ 1910 héng 1998）： zì mò cún， hào huái jù， céng yòng bǐ míng zhōng shū jūn。 jiāng sū wú xī rén。 xiàn dài wén xué yán jiū jiā、 zuò jiā。《 wéi chéng》 yǐ bèi yì chéng duō zhǒng wài wén。 tā běn rén duì fān yì lǐ lùn yě yòu dú dào de jiàn jiě， tí chū huà jìng shuō。
biàn zhī lín（ 1910 héng 2000）： céng yòng bǐ míng jì líng， zǔ jí jiāng sū lì shuǐ， jiāng sū hǎi mén rén。 zhù yòu shī jí《 sān qiū cǎo》（ 1933）、《 yú mù jí》（ 1935）、《 wèi láo xìn jí》（ 1940）、《 shí nián shī cǎo》（ 1942）、《 diāo chóng jì lì 1930-1958》（ 1979） děng； yì zhù yòu《 suō shì bǐ yà bēi jù sì zhǒng》 ( běi jīng rén mín wén xué chū bǎn shè )、《 yīng guó shī xuǎn， fù fǎ guó xiàn dài shī zuò zhě》 ( qí zhōng yīng shī bù fēn， shěng běi jīng jú wù yìn shū guǎn shuāng yǔ duì zhào běn )、《 xī chuāng jí》、《 hā mǔ léi tè》、 yīng guó xiàn dài wén xué zhuànjì zuò jiā sī tè lāi qiē de míng zuò《 wéi duō lì yà nǚ wáng chuán》（ 1935）。 2000 nián 12 yuè 2 rì yīn bìng zài jīng qù shì。
xiāo qián（ 1910 héng 1999）： xiāo qián， méng zú， yuán míng xiāo bǐng qián， běi jīng rén。 zhù míng jì zhě、 zuò jiā、 jié chū de wén xué fān yì jiā。 yì yòu《 hǎo bīng shuài kè》 hé《 péi 'ěr • jīn tè》 děng。 1990 nián， bā shí gāo líng de xiāo qián hé fū rén wén jié ruò yìng nán jīng yì lín chū bǎn shè zhī yuē， zhuóshǒu fān yì yīng guó zhù míng yì shí liú xiǎo shuō jiā zhān mǔ sī • qiáo yī sī de《 yóu lì xī sī》， lì shí sì nián。
ài sī qí（ 1910 héng 1966）： yuán míng lǐ shēng xuān， yún nán téng chōng rén。 zhù yào cóng shì mǎ liè zhù yì zhù zuò jí wén yì zuò pǐn de fān yì 。 yǔ bié rén hé yì《 xīn zhé xué dà gāng》， cānyù guō dà lì děng rén de《 zī běn lùn》 fān yì gōng zuò。
yáng jiàng（ 1911 －）， yuán míng yáng jì kāng， zuò jiā、 píng lùn jiā、 fān yì jiā。 yì zuò yòu《 1939 nián yǐ lái de yīng guó sǎnwén xuǎn》、《 xiǎo là zǐ》、《 jí 'ěr . bù lā sī》、《 táng . jí hē dé》 děng。
féng yì dài（ 1913 héng 2005）： yuán míng féng yí dé， zhè jiāng háng zhōu rén， zhù míng shè huì huó dòng jiā、 fān yì jiā、 zuò jiā hé biān ji chū bǎn jiā。 yì zuò yòu xiōng yá lì hǎi yǐ • yóu lì wū sī《 shēng huó de qiáo liáng》， yīng guó máo mǔ《 máo mǔ duǎn piān xiǎo shuō jí》， měi guó huò huá dé • fǎ sī tè《 sà kē yǔ fán sài dì de shòu nán》、 hǎi míng wēi《 dì wǔ zòng duì jí qí tā》 děng jìn 20 běn shū。 sù yǐ xuǎn tí yán jǐn、 yì bǐ jiǎn jié zhǔn què zhù chēng。 zǎo zài 20 shì jì 40 nián dài tā jiù kāi shǐ cóng shì wén xué fān yì ， yīn fān yì měi guó zuò jiā hǎi míng wēi de zuò pǐn 'ér chéng wéi zuì zǎo jiāng hǎi míng wēi jiè shào dào zhōng guó de fān yì jiā zhī yī。 2005 nián 12 yuè 23 rì bìng shì yú běi jīng。
yè jūn jiàn（ 1914 héng 1999）： bǐ míng mǎ 'ěr， hú běi hóng 'ān xiàn rén。 zhù míng zuò jiā、 wén xué fān yì jiā、 wài guó wén xué yán jiū jiā。 1933 nián kāi shǐ fān yì wén xué zuò pǐn。 dì 'èr cì shì jiè dà zhàn hòu liú 'ōu qī jiān， xí dé dān mài、 ruì diǎn děng duō guó yǔ yán。 1949 nián yǐ hòu， chuàng bàn zhōng guó dì yī gè dà xíng duì wài wén xué kān wù《 zhōng guó wén xué》， yú zhōng guó dà lù zài wén xué fān yì de wén huà jiāo liú gōng zuò shàng zhàn zhòng yào dì wèi。 zhù yào yì zuò yòu《 ān tú shēng gù shì quán jí》、《 qiáo wǎn nà》、《 zǒng jiàn zhù shī》、《 xìng fú de jiā tíng》、《 kǎ 'ěr màn》、《 nán sī lā fū dāng dài tóng huà xuǎn》 děng duō bù。 yòng liǎo 40 yú nián de shí jiān lái fān yì 、 biān ji、 zhěng lǐ、 zhù shì、 píng xī 'ān tú shēng tóng huà。 1944 nián zhì 1949 nián， yè jūn jiàn zài jiàn qiáo jū zhù 5 nián， lì yòng yè yú shí jiān zhí yì liǎo 'ān tú shēng de quán bù tóng huà。 20 shì jì 50 nián dài yòu chóngxīn jiāng yì wén jiàodìng yī biàn， biān chéng gòng 16 cè， shì zhōng guó dì yī bù 'ān tú shēng tóng huà quán jí。 1978 nián， zhè bù tóng huà quán jí zài cì xiū dìng chū bǎn， hé bìng wéi 4 juàn běn。 dān mài méi tǐ chēng：“ yīn wéi yì zhě lǐ jiě 'ān tú shēng bù dān shì yī gè wéi hái zǐ jiǎng gù shì de rén， ér shì yī gè zhé xué jiā、 shī rén、 mín zhù zhù yì zhě， chóng shàng jìn bù， fǎn duì luò hòu hé bù rén de quán shì rén wù。 zhǐ yòu zhōng guó de yì běn bǎ tā dàngzuò yī gè wěi dà zuò jiā hèshī rén lái jiè shào gěi dú zhě， bǎo chí liǎo zuò zhě de shī qíng、 yōu mò gǎn hé shēng dòng huó pō de xíng xiàng huà yǔ yán， yīn 'ér shì shuǐ píng zuì gāo de yì běn。” tā zuì zǎo yòu xì tǒng dì jiāng 'ān tú shēng yǐn rù zhōng guó， yǐ fān yì dān mài wén bǎn 'ān tú shēng tóng huà gù shì 'ér xiǎng yù shì jiè wén tán， yǔ měi guó yì běn tóng bèi píng wéi「 dāng jīn shì jiè shàng liǎng gè zuì hǎo de yì běn」， ér yú 1988 nián huò dān mài nǚ wáng mǎ jiā lì tè 'èr shì bān zèng「 dān mài guó qí xūn zhāng」。
yáng xiàn yì（ 1915 héng）： tiān jīn rén。 zhù míng fān yì jiā。 1940 nián yǔ yīng guó gū niàn dài nǎi dié dìng hūn hòu， tóng fǎn zhōng guó。 1952 nián， dào běi jīng wài wén chū bǎn shè gōng zuò， cóng shì fān yì gōng zuò jǐ shí nián， yǔ fū rén gòng tóng fān yì liǎo《 hóng lóu mèng》、《 rú lín wài shǐ》、《 lǔ xùn xuǎn jí》、《 lí sāo》、《 jiǔ gē》、《 zhāo hún》、《 sòng yuán huà běn xuǎn》、《 táng sòng shī gē sǎnwén xuǎn》、《 wèi jìn nán běi cháo xiǎo shuō xuǎn》、 děng zhōng guó gǔ jīn míng zhù 100 duō zhǒng， hěn duō yǐ bèi gōng rèn wéi fān yì zuò pǐn de jīng diǎn。 yáng xiàn yì、 dài nǎi dié gòng tóng zhī chēng yīng wén bǎn《 zhōng guó wén xué》 zá zhì jìn wǔ shí nián， zì 1951 nián chuàng kān yǐ lái， zhè fèn kān wù yī dù shì zhōng guó wén xué zuò pǐn zǒu xiàng shì jiè de wéi yī chuāng kǒu。 qí qī dài nǎi dié（ 1919 héng 1999）， yuán míng GladysB.Tayler, hūn hòu gēngmíng wéi GladysYang， shēng yú běi jīng yī gè yīng guó chuán jiào shì jiā tíng。 qī suì shí fǎn huí yīng guó， zài jiào huì zhōng xué jiē shòu jiào yù。 1937 nián kǎo rù niú jīn dà xué， zuì chū xué xí fǎ yǔ yǔ yán wén xué， hòu zhuǎn gōng zhōng guó yǔ yán wén xué， shì niú jīn dà xué shǒu wèi zhōng wén xué shì。 zì 40 nián dài qǐ dìng jū zhōng guó， 1999 nián 11 yuè 18 rì yú běi jīng shì shì。 zài tā shì shì hòu， yáng xiàn yì zài wú yì zuò chǎn shēng。
wàn zǐ（ 1915 héng）： zhuān yè fān yì jiā， cóng shì yīng wén、 é wén fān yì gōng zuò wǔ shí yú nián。 zhù yào fān yì zuò pǐn yòu《 wǒ men de xià tiān》、《 dà wěi rén huá 'ěr dé chuán》、《 ōu wén duǎn piān xiǎo shuō xuǎn》、《 xīn dōng fāng yè tán》、《 yī kuài niú pái》、《 rè 'ài shēng mìng》 děng。
rǔ lóng（ 1916 héng 1991）： jiāng sū sū zhōu rén。 1936 nián kāi shǐ wén xué fān yì gōng zuò， zhù yào yì zuò yòu《 qì hē fū xiǎo shuō xuǎn》、《 fù huó》、《 ā 'ěr tǎ mò nuò dà jiā de shì yè》 děng。
wáng zuǒ liáng（ 1916-1995）， xiàn dài shī rén、 yīng guó wén xué zhuān jiā。 huì yīng yǔ、 jīng dé wén。 jiǎng shī、 píng shī、 yì shī dé xīn yìng shǒu。 tā de bù shǎo zhù shù shì jiǎng shī de：《 yīng guó shī shǐ》、《 yīng guó làng màn zhù yì shī gē shǐ》、《 sū gé lán shī xuǎn》、《 yīng shī de jìng jiè》、《 yīng guó shī xuǎn》、《 yīng guó shī wén xuǎn yì jí》、《 dú mù dàn de shī》 děng。 shàng zhōng xué shí， tā yǐ zài bào kān shàng fā biǎo shī zuò duō shǒu。 zài xī nán lián dà xiě de liǎng shǒu shī bèi wén yī duō xiān shēng xuǎn rù tā de《 xiàn dài shī chāo》。 shàng shì jì 40 nián dài shì tā xiě shī de wàng shèng shí qī， xiě liǎo《 chūn tiān， xiǎng qǐ liǎo suō shì bǐ yà》、《 yì tǐ shí sì xíng shī bā shǒu》、《 qù guó xíng， 1947》、《 lún dūn yè jǐng》、《 bā lí mǎ tóu biān》、《 1948 nián shèng dàn jié》、《 yīng guó 'èr shí shì jì wén xué shǐ》、《 yīng guó sǎnwén de liú biàn》、《 yīng guó wén xué shǐ》、《 yīng guó xiǎo shuō shǐ》、《 yīng guó shī shǐ》 děng zhù zuò。
wú xī zhēn (1917 héng 1996)： liáo níng shěn yáng rén。 fān yì jiā。 zhù yào cóng shì yīng wén míng zhù zhōng yì gōng zuò。 yì zhù yòu《 gū jūn liú wáng jì》、《 rén lèi de gù shì》、《 jiào yù xīn lǐ xué》、《 yīng yǔ sǎnwén jí jǐn》、《 xī là luó mǎ yīngxióngzhuàn》、《 míng rén juàn yǔ》、《 mài shuài wéi zǐ qí dǎo wén》、《 yuǎn lí chén 'áo》、《 rén lèi de gù shì》、《 xī là luó mǎ míng rén chuán》、《 jiā dé qiáo shì cháng》 děng。
mù dàn (1918 héng 1977)： yuán míng chá liáng zhèng， zǔ jí zhè jiāng hǎi níng， shēng yú tiān jīn。 zhù míng shī rén hèshī gē fān yì jiā。 zhì lì yú 'é、 yīng shī gē fān yì 。 yì zhù yòu《 ōu gēn • ào niè jīn》 (1957)、《 táng huáng》 (1980)、《 yīng guó xiàn dài shī xuǎn》 (1985) děng。 1977 nián chūn jié yīn bìng qù shì。
sūn jiā jìn（ 1918 héng）： zhù yào biān yì zuò pǐn yòu《 kè léi luò fū yù yán》； tuō 'ěr sī tài《 gē sà kè》； lāi méng tè《 nóng mín》（ chūn、 xià、 qiū、 dōng）， xiǎn wéi lā《 xuán wō》；《 tài gē 'ěr shū qíng shī xuǎn》、《 jì bó lún sǎnwén shī xuǎn》、《 xīn dí shén yùn》 děng。
hóu jùn jí（ 1919 héng）： zhù yào cóng shì yīng、 dé wén fān yì ， cóng shì fān yì gōng zuò wǔ shí yú nián。 zhù yào fān yì zuò pǐn yòu《 gāng yǔ zhā》、《 yòu guǎi》、《 kù mì 'ā kè yī jiā》、《 lǜ dì yù》、《 gē dé chuán》、《 shàonián wéi tè de fán nǎo》 děng。
bāo wén dì（ 1920 héng 2002）： cóng shì 'é yǔ fān yì 。 zhù yào biān yì zuò pǐn《 dù bó luó liú bō fū xuǎn jí》（ 1、 2）；《 chē 'ěr ní xuě fū sī jī lùn wén xué》 [ shàng、 zhōng、 xià（ 1、 2） ]；《 bié lín sī jī xuǎn jí》（ sì）（ hé）；《 lùn wài guó wén xué》 děng。 | fān yì de biāo zhǔn The standard translation | fān yì shì yǔ jì jiāo liú guò chéng zhōng gōu tōng bù tóng yǔ yán de qiáo liáng。 yīng hàn fān yì jiù shì bǎ yīng yǔ wén zhāng de xìn xī， jí sī xiǎng nèi róng hé biǎo xiàn shǒu fǎ， yòng hàn yǔ zhōng shí dì biǎo dá chū lái， shǐ hàn yǔ dú zhě néng dé dào hé yīng yǔ dú zhě dà zhì xiāng tóng de gǎn shòu。 zhè zhǒng gǎn shòu shì héng liàng yì wén zhì liàng yōu liè de chǐ dù， jí fān yì de biāo zhǔn。
yī bān lái shuō， fān yì de biāo zhǔn zhù yào yòu liǎng tiáo： zhōng shí hé tōng shùn。
1) zhōng shí： shì zhǐ zhōng shí yú yuán wén suǒ yào chuán dì de xìn xī， yě jiù shì shuō， bǎ yuán wén de xìn xī wán zhěng 'ér zhǔn què dì biǎo dá chū lái， shǐ yì wén dú zhě dé dào de xìn xī yǔ yuán wén dú zhě dé dào de xìn xī dà zhì xiāng tóng。
lì 1 Hehadwordswithher.
［ wù ］： tā hé tā tán guò huà liǎo。
［ zhèng］： tā hé tā chǎo jià liǎo。
［ zhù shì］： haveawordwithsb. yǔ mǒu rén tán huà， ér havewordswithsb. yǔ mǒu rén chǎo jià。
lì 2 Weshallnotwantforfood.
［ wù］： wǒ men bù xiǎng shénme shí pǐn。
［ zhèng］： wǒ men bù huì quē fá shí pǐn。
［ zhù shì］： wantvt. xiǎng yào， xiǎng dé dào； wantfor quē fá。
2) tōng shùn： shì zhǐ yì wén guī fàn、 míng bái yì dǒng， méi yòu wén lǐ bù tōng、 jié gòu hùn luàn、 luó ji bù qīng de xiàn xiàng。
lì 1 Historically,citylifehasalwaysbeenamongtheelementswhichformacivilization.
［ yuán yì］： lì shǐ shàng kàn， chéng shì shēng huó yī zhí shì gòu chéng wén míng de fāng miàn zhī liè。
［ gǎi yì］： cóng lì shǐ shàng kàn， chéng shì shēng huó shǐ zhōng shì wén míng de yī gè zǔ chéng bù fēn。
lì 2.Supportersofthe"nature"theoryinsistthatwearebornwithacertaincapacityforlearningthatisbiologicallydetermined.
［ yuán yì］： " tiān xìng " lùn de zhī chí zhě jiān chí， wǒ men chū shēng shí dài yòu mǒu zhǒng xué xí néng lì， zhè zhǒng xué xí néng lì cóng shēng wù xué shàng jiǎng yǐ shì bèi què dìng liǎo de。
［ gǎi yì］： zhī chí " tiān xìng " lùn de rén jiān chí shuō， wǒ men shēng lái jiù jù yòu yī dìng de xué xí néng lì， zhè shì yóu shēng wù yīn sù jué dìng de。
3) zhōng shí yǔ tōng shùn de guān xì： zhōng shí shì tōng shùn de jī chǔ， tōng shùn shì zhōng shí de bǎo zhèng。 bù zhōng shí yú yuán wén 'ér piàn miàn zhuī qiú yì wén de tōng shùn， zé yì wén jiù shī qù zì shēn de jià zhí， chéng wéi wú yuán zhī shuǐ， wú běn zhī mù， yě jiù bù chéng qí yì wén liǎo。 dàn shì， bù tōng shùn de yì wén， shǐ dú zhě gǎn dào bié niǔ， yě bì rán yǐng xiǎng duì yuán wén de zhǔn què biǎo dá， yīn 'ér yě jiù tán bù shàng zhōng shí liǎo。 kě jiàn， zhōng shí yǔ tōng shùn shì duì lì de tǒng yī， liǎng zhě de guān xì fǎn yìng liǎo nèi róng yǔ xíng shì de yī zhì xìng。 suǒ yǐ， wǒ men shuō， zhōng shí shì yì wén zhì liàng de jī chǔ， ér tōng shùn zé shì yì wén zhì liàng de bǎo zhèng。
zài yán jiū shēng yīng yǔ rù xué kǎo shì yuè juàn shí， wǒ men fā xiàn， yòu de yì wén yǔ yuán wén yì sī xiāng bèi， yě yòu de yì wén wén lǐ bù tōng， yǐng xiǎng liǎo duì yuán wén yì sī de zhǔn què biǎo dá。
lì 1 Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithill informedorincompetentusers.
［ yuán yì］： zhè gè mù biāo shì cuò wù de， yīn wéi pī píng jiā men zhuǎn yí liǎo shì xiàn， bǎ cuò wù guī yú xìn xī bù tōng huò jì shù bù jiā de shǐ yòng zhě。
［ gǎi yì］： bǎ biāo zhǔn huà kǎo shì zuò wéi pēng jī mù biāo shì cuò wù de， yīn wéi zài pēng jī zhè lèi cè shì shí， pī píng zhě bù kǎo lǜ qí bì bìng lái zì shǐ yòng zhě duì cè shì bù shèn liǎo jiě huò shǐ yòng bù dāng。
lì 2 Forexample,theydon'tcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavourablecircumstances.
［ yuán yì］： lì rú， tā men bù néng mí bǔ zhěng gè shè huì de bù píng děng xiàn xiàng， yīn cǐ yě bù néng shuō míng rú zài gèng hé shì de qíng kuàng xià， shēng huó tiáo jiàn bù lì de nián qīng rén zěn yàng cái néng chéngzhǎng。
［ gǎi yì］： lì rú， cè shì bìng bù mí bǔ míng xiǎn de shè huì bù gōng； yīn cǐ， tā men bù néng shuō míng yī gè wù zhì tiáo jiàn chā de nián qīng rén， rú guǒ zài jiào hǎo de huán jìng xià chéngzhǎng de huà， huì yòu duō dà cáigàn。 | shēng wù huà xué míng cí zhōng de“ fān yì ”： Biochemistry noun "translation": | fān yì （ translation）： zài dàn bái zhì hé chéng qī jiān， jiāng cún zài yú mRNA shàng dài biǎo yī gè duō tài de hé gān suān cán jī xù liè zhuǎn huàn wéi duō tài liàn 'ān jī suān cán jī xù liè de guò chéng。
shénme shì fān yì ？
" fān yì shì yī xiàng duì yǔ yán jìn xíng cāo zuò de gōng zuò， jí yòng yī zhǒng yǔ yán wén běn lái tì dài lìng yī zhǒng yǔ yán wén běn de guò chéng。 "（ J.C kǎ tè fú dé， 1994）
" fān yì shì bǎ yī zhǒng yǔ yán de yán yǔ chǎn wù zài bǎo chí nèi róng fāng miàn， yě jiù shì yì yì bù biàn de qíng kuàng xià， gǎi biàn wéi lìng yī zhǒng yǔ yán de yán yǔ chǎn wù de guò chéng。 "（ bā 'ěr hú dá luó fū， 1985）
" fān yì shì zài jiē shòu yǔ zhōng xún zhǎo hé yuán yǔ xìn xī jìn kě néng 'àn jìn、 zì rán de duì děng huà yǔ， shǒu xiān shì yì yì shàng de duì děng， qí cì cái shì fēng gé shàng de duì děng。 "（ E.A nài dá， 1969）
" fān yì nǎi shì yǔ yǔ yán xíng wéi jué zé mìqiè xiāng guān de yī zhǒng yǔ jì xìn xī chuán dì de tè shū fāng shì。 "（ wò 'ěr fū lā mǔ · wēi 'ěr sī， 1982）
" fān yì shì yī zhǒng kuà wén huà de xìn xī jiāo liú yǔ jiāo huàn de huó dòng， qí běn zhì shì chuán bō。 "（ lǚ jùn， 1997）
zhū rú zhòng duō dìng yì zhōng， nǎ zhǒng gèng zhǔn què、 tiē qiē？ yào huí dá zhè gè wèn tí， wǒ men xiān lái kàn kàn fān yì huó dòng běn shēn。
fān yì de jù tǐ xíng shì hěn duō， yòu kǒu yì、 bǐ yì、 jī qì fān yì děng， cóng fān yì de wù zhì xíng tài lái shuō， tā biǎo xiàn wéi gè lèi fú hào xì tǒng de xuǎn zé zǔ hé， jù tǐ kě fēn wéi sì lèi：
（ 1） yòu shēng yǔ yán fú hào， jí zì rán yǔ yán de kǒu tóu yǔ yán， qí biǎo xiàn xíng shì wéi diàn huà tōng xùn、 nèi wài tán pàn hé jiē dài wài bīn děng；
（ 2） wú shēng yǔ yán fú hào， bāo kuò liǎo wén zì fú hào hé tú xiàng fú hào， qí biǎo xiàn xíng shì wéi tán pàn jué yì、 shè jiāo shū xìn、 diàn wén、 tōng xùn jí gè zhǒng wén xué zuò pǐn děng yìn shuà pǐn；
（ 3） yòu shēng fēi yǔ yán fú hào， jí chuán bō guò chéng zhōng suǒ wèi de yòu shēng 'ér bù fēn yīn jié de " lèi yǔ yán " fú hào， qí cháng jiàn fāng shì wéi： shuō huà shí de tè shū zhòng dú、 yǔ diào biàn huà、 xiào shēng hé zhǎng shēng， zhè lèi fú hào wú jù tǐ de yīn jié kě fēn， yǔ yì yě bù shì gù dìng bù biàn de， qí xìn xī shì zài yī dìng de yǔ yán huán jìng zhōng dé yǐ chuán bō de， bǐ rú xiào shēng kě néng shì fù zài zhe zhèng xìn xī， yě kě néng fù zài zhe fù xìn xī， yòu rú zhǎng shēng kě yǐ chuán bō huān yíng、 zàn chéng、 gāo xīng děng xìn xī， yě kě yǐ shì chuán dì yī zhǒng lǐ mào de fǒu dìng děng。
（ 4） wú shēng fēi yǔ yán fú hào， jí gè zhǒng rén tǐ yǔ yán fú hào， biǎo xiàn wéi rén de dòng zuò、 biǎo qíng hé fú shì děng wú shēng bàn suí yǔ yán fú hào， zhè lèi fú hào jù yòu xiān míng de mín zú wén huà xìng， bǐ rú rén de yòu xiē dòng zuò， zài bù tóng de mín zú wén huà zhōng suǒ biǎo shì de yǔ yì xìn xī wán quán bù tóng， bù jǐn rú cǐ， tā hái néng qiáng huà yòu shēng yǔ yán de chuán bō xiào guǒ， rú zài jiāo tán shí， rú guǒ bàn yòu shìdàng de rén tǐ yǔ yán， huì míng xiǎn zēng qiáng kǒu tóu yǔ yán de biǎo dá xiào guǒ。
zhè sì dà lèi fú hào jì kě yǐ biǎo dá fān yì de yuán mǎ， yě kě yǐ biǎo dá fān yì chū de yì mǎ， tā men jí kě yǐ dān dú zuò wéi yuán mǎ huò yì mǎ de wù zhì zài tǐ， yě kě yǐ yóu liǎng zhǒng、 sān zhǒng、 sì zhǒng gòng tóng zǔ chéng yì mǎ huò yuán mǎ de zài tǐ。
cóng fān yì de yùn zuò de chéng xù shàng kàn shí jì bāo kuò liǎo lǐ jiě、 zhuǎn huàn、 biǎo dá sān gè huán jié， lǐ jiě shì fēn xī yuán mǎ， zhǔn què dì zhǎng wò yuán mǎ suǒ biǎo dá de xìn xī； zhuǎn huàn shì yùn yòng duō zhǒng fāng fǎ， rú kǒu yì huò bǐ yì de xíng shì， gè lèi fú hào xì tǒng de xuǎn zé、 zǔ hé， yǐn shēn、 nóng suō děng fān yì jì qiǎo de yùn yòng děng， jiāng yuán mǎ suǒ biǎo dá de xìn xī zhuǎn huàn chéng yì mǎ zhōng de děng zhí xìn xī； biǎo dá shì yòng yī zhǒng xīn de yǔ yán xì tǒng jìn xíng zhǔn què dì biǎo dá。
fān yì de xíng shì hé nèi róng rú cǐ fēn fán fù zá， cóng zhōng chōu xiàng chū yī gè jù yòu zhé xué gāo dù de fān yì de dìng yì yě shì yī xiàng fēi cháng jiān nán de zhòng rèn， guó nèi wài de zhòng duō xué zhě duì cǐ zuò chū liǎo xǔ duō nǔ lì， rén zhě jiàn rén， zhì zhě jiàn zhì， cóng bù tóng de jiǎo dù duì fān yì huó dòng zuò chū liǎo gài kuò hé zǒng jié。
zài zhòng duō de dìng yì zhōng， yòu xiē xué zhě（ rú， lǚ jùn， 1997） jiāng fān yì nà rù chuán bō xué de yán jiū fàn wéi， jiāng fān yì xué shì wéi chuán bō xué de yī gè fēn zhī， zhè gěi wǒ men yǐ yòu yì de qǐ dí：
tā gèng míng què liǎo fān yì xué shì yī gè kāi fàng de dòng tài xì tǒng， tā chōng fēn zhù yì liǎo zài xìn xī chuán dì guò chéng zhōng yòu yǐng xiǎng zuò yòng de qí tā zhū duō yīn sù， rú chuán bō fāng shì、 chuán bō qú dào、 chuán bō mùdì、 chuán bō de bù tóng duì xiàng děng， tā kě yǐ gèng guǎng fàn dì jiè jiàn qí tā xué kē de yán jiū chéng guǒ huò duì qí tā xué kē de yán jiū qǐ dào yǐng xiǎng hé zhǐ dǎo de zuò yòng。
shàng wén de zhū duō fān yì xíng shì， wǒ men kě yǐ guī nà wéi yī diǎn， fān yì shí jì shàng shì yī zhǒng tè shū xíng shì de xìn xī chuán bō。 zhěng gè fān yì huó dòng shí jì shàng biǎo xiàn wéi yī zhǒng shè huì xìn xī de chuán dì， biǎo xiàn wéi chuán bō zhě、 chuán bō qú dào、 shòu zhě zhī jiān de yī xì liè hù dòng guān xì。 yǔ pǔ tōng chuán bō guò chéng bù tóng de shì， fān yì shì zài liǎng zhǒng wén huà zhī jiànjìn xíng de， cāo zòng zhě suǒ xuǎn zé de fú hào bù zài shì yuán lái de fú hào xì tǒng， ér shì chǎn shēng liǎo wén huà huàn mǎ， dàn qí yuán lǐ què shì yǔ pǔ tōng chuán bō xiāng tóng de。
shēng wù xué shàng de yì yì： yǐ mRNA wéi zhí jiē mó bǎn， tRNA wéi 'ān jī suān yùn zài tǐ， hé dàn bái tǐ wéi zhuāng pèi chǎng suǒ， gòng tóng xié diào wán chéng dàn bái zhì shēng wù hé chéng de guò chéng
Translation de dìng yì：
1.Torenderinanotherlanguage.--AmericanHeritageDictionary
zhuǎn huàn chéng lìng yī zhǒng yǔ yán。 --《 wéi shì dà xué cí diǎn》
2.“ bǎ yī zhǒng yǔ yán de wén zì yòng lìng yī zhǒng yǔ yán biǎo dá chū lái” --《 cí hǎi》、《 xiàn dài hàn yǔ cí diǎn》
3.“ Translationistheexpressioninonelanguage(ortargetlanguage yì rù yǔ )ofwhathasbeenexpressedinanotherlanguage(sourcelanguage yuán yǔ ),preservingsemanticandstylisticequivalences.” --Dubois
4.“ Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.” --EugeneNida
5.“ Translationisacraftconsistingintheattempttoreplaceawrittenmessageand/orstatementinonelanguagebythesamemessageand/orstatementinanotherlanguage.” --PeterNewmark
6.Translationortranslatingisacommunicativeactivityordynamicprocessinwhichthetranslatormakesgreatefforttothoroughlycomprehendawrittenmessageortextinthesourcelanguageandworksveryhardtoachieveanadequateoranalmostidenticalreproductioninthetargetlanguageversionofthewrittensourcelanguagemessageortext.
rú hé tí gāo yīng yǔ fān yì néng lì
fān yì shì bǎ yī zhǒng yǔ yán wén zì de yì yì yòng lìng yī zhǒng yǔ yán wén zì biǎo dá chū lái de yī zhǒng chuàng zào xìng de yǔ yán huó dòng。 fān yì néng lì de tí gāo shì yī gè cháng qī shí jiàn hé bù duàn jī lěi de guò chéng。 cóng shì yīng wén hù lǐ wén xiàn fān yì de tóng zhì， tè bié shì chū xué zhě， yào xiǎng tí gāo zì jǐ de fān yì néng lì， yīnggāi zài yǐ xià jǐ gè fāng miàn duō xià gōng fū。
1. jiā qiáng zì shēn jī běn sù yǎng
suǒ wèi jī běn sù yǎng， shì zhǐ fān yì zhě bì xū jù bèi de jī běn tiáo jiàn， yì jí duì fān yì zhě de jī běn yào qiú。 chú liǎo yīnggāi jù yòu gāo shàng de“ yì dé yì fēng” hé yán sù rèn zhēn、 yī sī bù gǒu de kē xué tài dù zhī wài， yì zhě bì xū jù bèi sān fāng miàn de sù yǎng， jí yī dìng de yīng yǔ shuǐ píng、 jiào gāo de hàn yǔ xiū yǎng hé fēng fù de xué kē zhuān yè zhī shí。 dà liàng de fān yì shí jiàn biǎo míng， zhè sān fāng miàn de sù yǎng yuè gāo， yuè néng shùn lì dì wán chéng fān yì gōng zuò。 guān yú yīng yǔ shuǐ píng， yìng zhù yì dǎ láo jī chǔ， kuò dà cí huì liàng， guǎng fàn yuè dú， zuì hǎo néng tīng、 shuō、 dú、 xiě、 yì wǔ fāng miàn xùn liàn tóng shí bìng jìn， jiào zhī dān gōng fān yì néng gèng kuài tí gāo yīng yǔ shuǐ píng。 zài hàn yǔ xiū yǎng fāng miàn， yìng jiā qiáng yǔ fǎ、 luó ji、 xiū cí děng fāng miàn zhī shí de yán xiū， duō yuè dú、 duō xiě zuò、 duō liàn xí xiū gǎi wén zhāng。 zài xué kē zhuān yè zhī shí fāng miàn， yào nǔ lì jīng tōng běn zhí yè wù， duō liǎo jiě xiāng guān zhuān yè zhī shí； jīng cháng yuè lǎn guó nèi、 wài hù lǐ zhuān yè qī kān， zhǎng wò xué kē fā zhǎn dòng tài。
2. zài fān yì shí jiàn zhōng chuí liàn
fān yì shì yī xiàng chuàng zào xìng de yǔ yán huó dòng， jù yòu hěn qiáng de shí jiàn xìng。 bù tōng guò dà liàng de shí jiàn 'ér yào tí gāo fān yì néng lì， wú yì yú xiǎng xué yóu yǒng què yòu bù xià shuǐ yī yàng。 dāng rán， shí jiàn yě yào jiǎng jiū kē xué xìng。 chū xué zhě ruò wú hángjiā lǐ shǒu de zhǐ diǎn， zuì hǎo shì xiān zhǎo yī xiē nán dù qièhé zì jǐ shuǐ píng qiě yòu hàn yǔ yì wén de cái liào jìn xíng fān yì liàn xí。 zì jǐ de yì wén xiě chéng hòu tóng rén jiā de yì wén xiāng duì zhào。 xiān kàn kàn zì jǐ zài lǐ jiě fāng miàn shì fǒu zhǔn què， qí cì kàn kàn zì jǐ de biǎo dá shì fǒu fú hé hàn yǔ de yǔ yán xí guàn， cóng zhōng zhǎo dào bù zú。 suí zhe shuǐ píng de tí gāo， kě zhǎo xiē bǐ jiào jiǎn dān de běn zhuān yè jī chǔ zhī shí fāng miàn de wén zhāng jìn xíng fān yì ， yǐ hòu zhú bù guò dù dào yīng wén hù lǐ wén xiàn de fān yì 。 jiān chí xún xù jiàn jìn duō fān yì duō tóu gǎo， dìng huì guǒshíléiléi。 zài shí jiān yǔn xǔ de qíng kuàng xià， zuì hǎo néng jiān chí měi tiān dū duō shǎo gǎo diǎn fān yì 。 suí zhe shí jiān de tuī yí， yī dìng huì dà yòu zhǎngjìn。
3. xiàng tā rén xué xí bìng yǒng yú chuàng xīn
chū xué fān yì de tóng zhì yī fāng miàn kě duō dú xiē yīng hàn duì zhào lèi yuè dú cái liào huò yòu hàn yǔ zhù shì de yīng yǔ dú wù； lìng yī fāng miàn hái kě gēn jù yì wén lèi zá zhì shàng tí gōng de mǒu piān yì wén de yuán wén chū chù qù chá zhǎo dào xiāng yìng de yuán wén， jì 'ér jìn xíng duì zhào yuè dú。 tōng guò duì bǐ fēn xī， kě yǐ zhǎo chū zì jǐ de chā jù， xué xí hé xī shōu tā rén zài lǐ jiě yuán wén jīng shén hé fān yì biǎo dá děng fāng miàn de cháng chù， cù jìn fān yì néng lì de tí gāo。 rú guǒ shì zì jǐ xuǎn cái jìn xíng fān yì ， dāng yù dào wèn tí nán yǐ jiě jué shí， yào xū xīn xiàng tā rén qiú jiào。 lìng wài jīng cháng yuè dú yī xiē yòu guān fān yì jì qiǎo de shū jí， yě yòu zhù yú fān yì néng lì de tí gāo。 yǔ cǐ tóng shí， hái yào yòu gǎn yú chuàng xīn de jīng shén。 zài fān yì guò chéng zhōng， jì bù néng jū ní yú bié rén tí gōng de yì wén， yě bù néng shòu yòu yú yǐ wǎng xíng chéng de tiáo tiáo kuàng kuàng。 suí zhe fān yì néng lì de bù duàn tí gāo， kě yǐ gēn jù fān yì biāo zhǔn de yào qiú qù chuàng zào xīn de biǎo xiàn shǒu fǎ， jìn yī bù wán shàn fān yì gōng zuò。
zōng shàng suǒ shù， yòu zhì yú cóng shì yīng wén hù lǐ wén xiàn fān yì de tóng zhì， tè bié shì chū shè fān yì lǐng dì de qīng nián péng yǒu， yìng bù duàn jiā qiáng zì shēn sù zhì xiū yǎng， zhǐ yào yǒng yú shí jiàn， zài fān yì de tián yuán lǐ xīn qín gēng yún， fān yì néng lì jiù huì bù duàn tí gāo， yī dìng néng jié chū fēng shuò zhī guǒ。 ( jiě fàng jūn bái qiú 'ēn jūn yī xué yuàn )
zhōng guó wài wén jú rì qián zài shàng hǎi jǔ xíng de dì 18 jiè shì jiè fān yì dà huì shàng xuān bù， mù qián wǒ guó zài gǎng pìn rèn de fān yì zhuān yè jì shù rén yuán yuē 3.5 wàn rén， lìng yòu shù 10 wàn rén yǐ bù tóng xíng shì cóng shì fān yì gōng zuò， 2007 nián chǎn yè chǎn zhí dá dào 300 yì yuán。
jìn nián lái， fān yì yǐ jīng fā zhǎn chéng wéi zhuān mén zhí yè。 fān yì fú wù zuò wéi xīn xīng de xiàn dài fú wù chǎn yè， zhèng chéng wéi wén huà jīng jì zhōng jǐn cì yú jiào yù hángyè de yòu yī xīn xīng chǎn yè。
jù tǒng jì， mù qián quán guó gè lèi zhuān yè fān yì zhù cè qǐ yè yòu 3000 duō jiā， yǐ zī xún gōng sī、 dǎ yìn shè děng míng yì zhù cè 'ér shí jì chéng lǎn fān yì yè wù de gōng sī gèng yòu shù wàn jiā zhī duō。 jǐn zài běi jīng， fān yì zhù cè gōng sī jiù yòu 100 duō jiā。 cǐ wài， fān yì fú wù shì chǎng nián chǎn zhí xùn sù pān shēng， 2003 nián wéi 110 yì yuán， 2005 nián wéi 200 yì yuán， 2007 nián zé dá dào 300 yì yuán。
rán 'ér， zhōng guó de fān yì rén cái réng yuǎn yuǎn luò hòu yú xū qiú， qí zhōng zhōng yì wài gāo duān rén cái kuì fá。 fān yì fú wù qǐ yè suī rán shù liàng bù shǎo， dàn dà duō guī mó bù dà， fú wù néng lì bù qiáng， shì chǎng tuò zhǎn néng lì yòu xiàn， zài tǐ zhì、 jī zhì shàng jiào qí tā xiàn dài fú wù qǐ yè yě yòu míng xiǎn chā jù， yīn cǐ zài yǔ guó jì tóng xíng de jìng zhēng zhōng wǎng wǎng chǔyú liè shì。 2007 nián fān yì fú wù shì chǎng 300 yì yuán de shì chǎng fèn 'é zhōng， yòu xiāng dāng yī bù fēn bèi guó wài tóng xíng huò dé。
zhōng guó mù qián hái méi yòu yī gè zhèng fǔ bù mén zhù guǎn fān yì shì yè， yī gè tǒng yī、 wán zhěng、 xì tǒng de zhèng cè guī fàn hái méi yòu dào wèi。 zài xī fāng guó jiā， fān yì hángyè pǔ biàn yòu zhèng fǔ zhù guǎn dān wèi mǒu zhǒng chéng dù de zhèng cè zhǐ dǎo | fó jiào bǎi kē Buddhist Encyclopedia | | 【 fān yì 】 fān yì zhě， wèi fān fàn yǔ 'ér wéi huá yán yě。 yòu yì zhī wéi yán， yì yě。 yǐ huá xià zhī yán， yì bǐ fàn yǔ， bǐ dà fǎ yǐ liú tōng， rú mó téng chū zhì yú hàn， yì sì shí 'èr zhāng jīng zhī lèi shì yě。 | fó jiào bǎi kē Buddhist Encyclopedia | | 【 fān yì 】 bǎ yī zhǒng yǔ yán wén zì de yì yì zhuǎn huàn wéi lìng yī zhǒng yǔ yán wén zì lái biǎo dá。 yě zhǐ fāng yán yǔ mín zú gòng tóng yǔ、 fāng yán yǔ fāng yán、 gǔ dài yǔ yǔ xiàn dài yǔ de duì yì。 rú dīng líng《 mèng kē》：“ zhè shì yī gè gāng mǎn 'èr shí wǔ suì de qīng nián， cóng fǎ guó huí lái hái bù dào bàn nián， hǎo jiǔ yǐ qián biàn cháng cháng zài zá zhì shàng kàn dào tā de míng zì， dà bàn shì fān yì diǎn xiǎo shuō。” yòu rú qīng · zhāo lián《 xiào tíng zá lù · tài zōng dú jīn shǐ》：“ céng mìng rú chén fān yì 《 sān guó zhì》 jí《 liáo》、《 jīn》、《 yuán shǐ》， xìng lǐ zhū shū， yǐ jiào guó rén。” cǐ zhǐ huáng tài jí zhào lìng yì hàn jí wéi mǎn wén。 hái yòu， bǎ fú hào、 shù mǎ de yì yì yòng yǔ yán wén zì biǎo dá chū lái， yě jiào fān yì 。 rú bā jīn《 chūn tiān lǐ de qiū tiān》 yī：“ tā hěn guān xīn dì bāng máng wǒ fān yì diàn bào。” yòu zhǐ dān rèn fān yì gōng zuò de rén， rú chén yì《 zài cháo xiān de shàng yáng cūn》：“ fān yì tóng zhì kuài lái fān yì ， lǎo tài tài de huà， hěn yòu yì sī。” zhì yú yǐ jīn yì gǔ， zhì shǎo zài hàn dài yǐ jīng yòu liǎo。 rú sī mǎ qiān《 shǐ jì · wǔ dì běn jì》 zhōngjiàng《 shàng shū》“ yǔn lí bǎi gōng， shù jì xián xī” yì wéi“ xìn chì bǎi guān， zhòng gōng jiē xīng”。“ yì” zì chū xiàn jiào zǎo。《 lǐ jì · wáng zhì》 wèi“ wǔ fāng zhī mín， yán yǔ bù tōng”， bìng zhǐ chū tōng chén běi fāng yǔ yán zhě wéi“ yì”。 ér《 shuō wén jiě zì》 zé fàn zhǐ“ chuán yì sì yí zhī yán zhě” wéi“ yì”。“ fān” yǔ“ fān yì ” de guǎng fàn yùn yòng， chū xiàn zài fó jīng shèng chuán hàn dì yǔ yì jīng shì yè fā dá zhī jì。 rú běi zhōu · yǔ xìn《 fènghè fǎ yán yìng zhào》 shī：“ fó yǐng hú rén jì， jīng wén hàn yǔ fān。” yòu rú nán cháo liáng · huì jiǎo《 gāo sēng chuán · yì jīng xià》：“ xiān shā mén fǎ xiǎn yú shī zǐ guó dé《 mí shā sài lǜ》 fàn běn， wèi bèi fān yì ， ér fǎ xiǎn qiān huà。” fān yì de zuì zǎo yì yì jí zhǐ yì jīng。 sòng · fǎ yún《 fān yì míng yì jí》 juàn yī wèi：“ fū fān yì zhě， wèi fān fàn tiān zhī yǔ zhuǎn chéng hàn dì zhī yán， yīn suī sì bié， yì zé dà tóng。” bù guò， shì shí shàng yì jīng bìng bù jú xiàn yú fàn yì hàn， hàn yì fó jīng de lái yuán hái yòu bā lì wén、 xī yù wén（ hú běn）、 zàngwén děng。 qīng dài hái yì chū mǎn wén dàzàng jīng。 guān yú fān yì ，《 sòng gāo sēng chuán》 bǐ yù dào：“ rú fān jǐn xiù， bèi miàn jù huá， dàn zuǒ yòu bù tóng 'ěr。” wǒ guó de fó jīng fān yì ， shǐ yú hàn mò de 'ān shì gāo、 zhī lóu jiā chèn děng， hào wéi“ gǔ yì”。 hòu yòu chū xiàn liǎo yǐ jiū mó luó shí、 jué xián、 zhēn dì děng wéi dài biǎo de“ jiù yì” hé yǐ xuán zàng、 yì jìng děng wéi dài biǎo de“ xīn yì”， xíng chéng liǎo wǒ guó fān yì shǐ shàng kōng qián de shèng kuàng。 yì jīng jiā men zǒng jié chū yī xì liè fēng fù de jīng yàn。 rú 'ān shì gāo de“ wǔ shī běn、 sān bù yì”、 xuán zàng de“ wǔ bù fān” hé yàn cóng de“ bā bèi shí tiáo” děng。 cóng liù cháo zhì suí táng， chū xiàn liǎo xǔ duō mín bàn huò guān bàn de“ yì chǎng”， duō jí zhōng yú cháng 'ān、 luò yáng、 jiàn yè děng dì。 měi yì yī jīng， dà zhì yào jīng guò yì zhù、 bǐ shòu、 dù yǔ、 zhèng fàn、 rùn wén、 zhèng yì、 zǒng kān děng chéng xù。 kě jiàn yì jīng zuò fēng de jǐn yán、 qí yǐng xiǎng yán jí hòu shì。（ lǐ míng quán） | | - : translate, interpret
- n.: translating, interpreter, faithfulness, expressiveness and taste, version, translation, transcription, rendition, rendering, interpretation, dragoman, decipherment
- v.: cypher, construe, in another language or in simpler words
- adj.: unseen
- vt.: render, transcribe, turn
| | - n. traduire, interpréter traducteur, interprète
- n. traduire / interpréter traducteur / interprète
| | yì wén , wén zì de , yì zuò , yán yǔ de , yòng yán yǔ de , yòng wén zì de , cí yǔ de , yì běn
zhì huàn , tì dài , dǐng tì , biàn huàn , zhuǎn biàn , tū biàn , biàn yì , biàn huà , pái liè , biàn qiān , guò dù
hán yì , hán yì , jiě shì , yì yì , yì sī , lǐng huì , jiě dá , dá 'àn , jiě jué fāng fǎ , jiě jué , rèn wéi
yòng jiǎn yì de yǔ yán biǎo dá | | | yǔ yán | wài yǔ | fān yì gōng sī | běi jīng | yīng wén | chéng shì | wén xué | liǔ zōng yuán | | yóu jì | táng dài | cí yǔ | cí huì | zhé xué | bǎi kē cí diǎn | guān zhí | guān xián | | zhōng guó lì shǐ | zhèng quán jī gòu | rén wù | fān yì jiā | wén xué jiā | míng rén | gǔ wén | chéng yǔ gù shì | | mín bàn gāo xiào | běn kē yuàn xiào | xī 'ān gāo xiào | dōng fāng hā fó | zuǒ lián | wǔ hàn dà xué | gèng duō jiēguǒ ... |
| | | |  zhōng guó fān yì jī gòu | |
|
|
|