shī jīng > chóumóu
mùlù
《chóumóu CHOU MOU》
shīrén: táng fēng Tang Feng

　　 chóumóu shù xīn， sān xīng zài tiān。 jīn xī hé xī， jiàn cǐ liáng rén？ zǐ xī zǐ xī， rú cǐ liáng rén hé？
　　 chóumóu shù chú， sān xīng zài yú。 jīn xī hé xī， jiàn cǐ xiè hòu？ zǐ xī zǐ xī， rú cǐ xiè hòu hé？
　　 chóumóu shù chǔ， sān xīng zài hù。 jīn xī hé xī， jiàn cǐ càn zhě？ zǐ xī zǐ xī， rú cǐ càn zhě hé？


　　Round and round the firewood is bound;
　　And the Three Stars appear in the sky.
　　This evening is what evening,
　　That I see this good man?
　　O me! O me!
　　That I should get a good man like this!
　　
　　Round and round the grass is bound;
　　And the Three Stars are seen from the corner.
　　This evening is what evening,
　　That we have this unexpected meeting?
　　Happy pair! Happy pair!
　　That we should have this unexpected meeting!
　　
　　Round and round the thorns are bound;
　　And the Three Stars are seen from the door.
　　This evening is what evening,
　　That I see this beauty?
　　O me! O me!
　　That I should see a beauty like this!
No. 2
　　① mì chán jǐn fù dài tiān zhī wèi yīn yǔ， chè bǐ sāng tǔ， chóumóu yǒu hù。 ② qíng shēn yì cháng； chán mián liǎng qíng chóumóu 。
No. 3
　　 chóumóu shù xīn。 ——《 shī · táng fēng · chóumóu 》
No. 4
　　chán mián ; qíng yì shēn hòu
No. 5
　　fā hán shēn zhǐ , shì hé wén cǎi zhī jù lì , ér wèi yù zhī chóumóu hū !—— wú zhì《 dá dōngē wáng shū》
No. 6
　　 chóumóu zhī zhǐ , yòu tóng gǔ ròu。 —— lú zhàn《 zèng liú kūn yī shǒu bìng shū》
jǐn mì chán fù Close 缠缚
　　jǐn mì chán fù mào。《 shī · táng fēng · chóumóu 》： “ chóu móu shù xīn， sān xīng zài tiān。 ” máo chuán：“ chóu móu， yóu chán mián yě。” kǒng yíng dá shū：“ máo yǐ wéi chóu móu yóu chán mián shù xīn zhī mào， yán xīn zài tián yě zhī zhōng， bì chán mián shù zhī， nǎi dé chéng wéi jiā yòng。”《 shī · bīn fēng · chī xiāo》：“ dài tiān zhī wèi yīn yǔ， chè bǐ sāng tǔ， chóu móu yǒu hù。” kǒng yíng dá shū：“ zhèng yǐ wéi chī xiāo jí tiān zhī wèi yīn yǔ zhī shí， bō bǐ sāng gēn yǐ chán mián qí yǒu hù， nǎi dé chéng cǐ shì cháo。”
No. 8
　　yǐn shēn wéi jiū chán。 sòng sū shì《 gù lóng tú gé xué shì téng gōng mù zhì míng》：“ jūn zǐ wú dǎng， pì zhī cǎo mù， chóu móu xiāng fù zhě， bì màn cǎo， fēi sōng bǎi yě。”
No. 9
　　lián mián bù duàn。《 wén xuǎn · zhāng héng ＜ sī xuán fù ＞》：“ yǐ zhāo yáo、 shè tí yǐ dī huí lù liú xī， chá 'èr jì、 wǔ wěi zhī chóu móu yù huáng。” lǐ shàn zhù：“ chóu móu， lián mián yě。” sòng liú guò《 liù zhōu gē tóu》 cí：“ chàng wàng jīn líng zhái， dān yáng jùn， shān bù duàn chóu móu。”
No. 10
　　qíng yì yīn qiē。 hàn lǐ líng《 yǔ sū wǔ shī》 zhī 'èr：“ dú yòu yíng shāng jiǔ， yǔ zǐ jié chóu móu。”《 wén xuǎn · wú zhì＜ dá dōngē wáng shū＞》：“ fèng suǒ huì kuàng， fā hán shēn zhǐ， shì hé wén cǎi zhī jù lì， ér wèi yù zhī chóu móu hū！” lǚ yán jì zhù：“ chóu móu， wèi yīn qín zhī yì yě。” yuán zhāng yù《 zuì tí》 shī：“ qíng zài chóu móu gē《 bái zhù》， xīn tóng kāng kǎi zèng qīng píng。” zhèng zé《 pèi rěn chū lái cháng shā jí xí fèng zèng》 shī：“ líng jūn cān luò yīng， yàn xí liáo chóu móu。”
No. 11
　　xíng róng chán mián bù jiě de nán nǚ liàn qíng。 táng yuán zhěn《 yīng yīng chuán》：“ chóu móu qiǎn quǎn， zàn ruò xún cháng， yōu huì wèi zhōng， jīng hún yǐ duàn。” yuán wáng shí fǔ《 xī xiāng jì》 dì sì běn dì 'èr zhé：“ nǐ xiù wéi lǐ xiào chóu móu， dǎo fèng diān luán bǎi shì yòu。” míng chén dé fú《 bì zhǒu xuān shèng yǔ · wāng nán míng wén》：“ wāng mù nián juàn jīn líng jì xú piān piān míng jīng hóng zhě， chóu móu shū shèn。” qīng pú sōng líng《 liáo zhāi zhì yì · bái yú yù》：“ jì 'ér qīn zhěn zhī 'ài， jí jìn chóu móu。”
No. 12
　　bǐ yù shì qián zuò hǎo zhǔn bèi gōng zuò。 qīng qián qiān yì《 nán jīng hù bù jiāng xī qīng lì sī zhù shì lǐ shì gāo shòu chéng dé láng zhì》：“ fēi qiáng bīng wú yǐ bèi yù， fēi guǎng xù wú yǐ yǎng bīng， cǐ gēn běn chóu móu zhī zhì jì。” qīng jì yún《 yuè wēi cǎo táng bǐ jì · gū wàng tīng zhī yī》：“ xiān shì 'ér chóu móu， hòu shì 'ér bǔ jiù， suī bù néng xiāo mǐ， yì bì yòu suǒ wǎn huí。” qīng lín zé xú《 chì fǔ chá bàn fáng hù wéi jī zhāng chéng zhá》：“ xiàn zài shuǐ suī xiāo tuì， ér xià lìng zhèng cháng， dà yǔ shí xíng， bì xū zǎo wéi chóu móu zhī jì。” cān jiàn“ chóu móu wèi yǔ”。
No. 13
　　fán mì mào。《 wén xuǎn · zuǒ sī＜ wú dū fù＞》：“ róng sè zá róu， chóu móu rù xiù。” lǐ shàn zhù：“ chóu móu， huā cǎi mì mào。” sòng bào ní《 xiāng yáng xíng》：“ jīn rì hé rì chūn qì róu， dōng chéng qí mǎ huā chóu móu。”
No. 14
　　shēn 'ào。《 zhuāng zǐ · zé yáng》：“ shèng rén dá chóu móu， zhōu jìn yī tǐ yǐ。” lù dé míng shì wén：“ chóu móu， yóu chán mián yě。 yòu yún： shēn 'ào yě。”
No. 15
　　gǔ dài fù nǚ yī dài shàng de dài jié。《 hàn shū · zhāng chǎng chuán》：“ lǐ， jūn mǔ chū mén zé chéng zī píng， xià táng zé cóng fù mǔ， jìn tuì zé míng yù pèi， nèi shì zé jié chóu móu。” yán shī gǔ zhù：“ zǔ niǔ zhī shǔ， suǒ yǐ zì jié gù yě。”
yīngwénjièshì
  1. n.:  bind tightly,  be sentimentally attached
jìnyící
chóumóu zhèn