|
|
pīnyīn: zhōu shǎo sēng duō
yòngfǎ: lián hé shì; zuò bīn yǔ、 dìng yǔ; hán biǎn yì
jièshì: bǐ yù dōng xī shǎo 'ér rén duō, bù gòu fēn pèi。
zīliàoláiyuán: zōu tāo fèn《 xué xiào yǔ shāng chǎng》 yǐn xīng wēng wén xiǎo xué jiào yuán bǐ jiào shì kè kǔ yī diǎn, kě shì gè dì yīn wéi yù shǎo sēng duō , cháng cháng wéi zhēng duó fàn wǎn 'ér nào dé wū yān zhàng qì。 ”
lìzì: ~, xiàng yú zhě zì rán zài suǒ nán miǎn。 ★ niè gàn nǔ《 suō shì bǐ yà yīnggāi hòu huǐ》
|
zhōu shǎo sēng duō zhōu shǎo sēng duō |
zhǔn bèi de yù shǎo , huà zhāi de hé shàng duō。 bǐ yù rén duō dōng xī shǎo 'ér bù gòu fēn |
bǐ yù suǒ yòu shèn shǎo 'ér xū yào zhě duō Metaphor for all those who rarely need more than |
bǐ yù suǒ yòu shèn shǎo 'ér xū yào zhě duō。 zōu tāo fèn《 xué xiào yǔ shāng chǎng》 yǐn xīng wēng wén: “ xiǎo xué jiào yuán bǐ jiào shì kè kǔ nài láo yī diǎn, kě shì gè dì yīn wéi yù shǎo sēng duō , cháng cháng wéi zhēng duó fàn wǎn 'ér nào dé wū yān zhàng qì。” niè gàn nǔ《 suō shì bǐ yà yīnggāi hòu huǐ》:“ yù shǎo sēng duō , xiàng yú zhě zì rán zài suǒ nán miǎn。” |
|
yù shǎo sēng duō (zhōushǎosēngduō)
jiě shì bǐ yù dōng xī shǎo 'ér rén duō, bù gòu fēn pèi。
yòng fǎ lián hé shì; zuò bīn yǔ、 dìng yǔ; hán biǎn yì
chū chù: zōu tāo fèn《 xué xiào yǔ shāng chǎng》 yǐn xīng wēng wén:“ xiǎo xué jiào yuán bǐ jiào shì kè kǔ yī diǎn, kě shì gè dì yīn wéi yù shǎo sēng duō , cháng cháng wéi zhēng duó fàn wǎn 'ér nào dé wū yān zhàng qì。”
shì lì:~, xiàng yú zhě zì rán zài suǒ nán miǎn。★ niè gàn nǔ《 suō shì bǐ yà yīnggāi hòu huǐ》
jìn yì cí sēng duō yù shǎo
yīng wén thegruelismeagreandthemonksaremany--notenoughtogoround |
|
chéng yǔ míng chēng yù shǎo sēng duō hàn yǔ pīn yīn zhōushǎosēngduō chéng yǔ shì yì bǐ yù dōng xī shǎo 'ér rén duō, bù gòu fēn pèi。 chéng yǔ chū chù zōu tāo fèn《 xué xiào yǔ shāng chǎng》 yǐn xīng wēng wén:“ xiǎo xué jiào yuán bǐ jiào shì kè kǔ yī diǎn, kě shì gè dì yīn wéi yù shǎo sēng duō , cháng cháng wéi zhēng duó fàn wǎn 'ér nào dé wū yān zhàng qì。” shǐ yòng lì jù yù shǎo sēng duō , xiàng yú zhě zì rán zài suǒ nán miǎn。
★ niè gàn nǔ《 suō shì bǐ yà yīnggāi hòu huǐ》 |
|
- n.: the gruel is meagre and the monks are many, not enough to go round
|
|
gōng bù yìng qiú , sēng duō yù shǎo |