|
chēng xiōng dào dì Call each other brothers |
pīnyīn: chēng xiōng dào dì
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ； hán biǎn yì， xíng róng guān xì mìqiè
jièshì: péng yǒu jiān yǐ xiōng dì xiāngchèn。 xíng róng guān xì qīn mì。
zīliàoláiyuán: qīng · lǐ bǎo jiā《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì 12 huí： “ jiàn liǎo tóng shì zhōu lǎo yé yī bān rén， gé wài xiǎn dé yīn qín， chēng xiōng dào dì ， hǎo bù rè nào。 ”
lìzì: nǐ jiàn liǎo wǒ jiā zhí lǎo diē， jiù chēng hū yī shēng dà yé， yě bù rǔ méi liǎo nǐ， nǐ zěn me ～ qǐ lái！（《 jiǔ mìng qí yuān》 dì sì huí）
|
chēng xiōng dào dì chēng xiōng dào dì |
| yǐ lǎo xiōng、 lǎo dì xiāngchèn , biǎo shì duì rén qīn rè huò lā lǒng |
zhǐ péng yǒu jiān yǐ xiōng dì xiāng chēng hū Refers to sibling call between friends |
| zhǐ péng yǒu jiān yǐ xiōng dì xiāng chēng hū。 biǎo shì guān xì qīn mì。《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì shí 'èr huí：“ jiàn liǎo tóng shì zhōu lǎo yé yī bān rén， gé wài xiǎn dé yīn qín， chēng xiōng dào dì ， hǎo bù rè nào。” gāo yún lǎn《 xiǎo chéng chūn qiū》 dì qī zhāng：“ gōng 'ān jú tōng jī de shā rén fàn， kě yǐ zhù zài tā gōng guǎn lǐ bù shòu fǎ lǜ zhì cái， gōng 'ān jú cháng gēn tā zhào yàng chēng xiōng dào dì 。” |
|
chēng xiōng dào dì chēngxiōng-dàodì
yīng yì： brotheringeachother;calleachotherbrothers;beonintimateterms；
shì yì： péng yǒu jiān yǐ xiōng dì xiāngchèn。 xíng róng guān xì qīn mì。 xiàn duō yòng yú biǎn yì . yǐ lǎo xiōng、 lǎo dì xiāngchèn , biǎo shì duì rén qīn rè huò lā lǒng .
chū chù：《 jiǔ mìng qí yuān》 dì sì huí：“ nǐ jiàn liǎo wǒ jiā zhí lǎo diē， jiù chēng hū yī shēng dà yé， yě bù rǔ méi liǎo nǐ， nǐ zěn me chēng xiōng dào dì qǐ lái！”
shì lì： qīng · lǐ bǎo jiā《 guān chǎng xiàn xíng jì》 dì shí 'èr huí：“ jiàn liǎo tóng shì zhōu lǎo yé yī bān rén， gé wài xiǎn dé yīn qín， chēng xiōng dào dì ， hǎo bù rè nào。” |
|
- n.: call cousins with
|
|
- v. s'appeler mutuellement frère, être intime
|
|
| bù fēn bǐ cǐ , bù fēn zhěn yù , qīn rú shǒu zú , qíng yú gǔ ròu , qíng tóng gǔ ròu |