|
xiāng jiàn hèn wǎn Brief Encounter |
pīnyīn: xiāng jiàn hèn wǎn
yòngfǎ: zhù wèi shì; zuò dìng yǔ; hán bāo yì
jièshì: zhǐ hèn xiāng jiàn dé tài wǎn。 xíng róng yī jiàn rú gù, yì qì jí qí xiāng tóu。
zīliàoláiyuán: 《 shǐ jì · píng jīn hóu zhù fù lièzhuàn》 tiān zǐ zhào jiàn sān rén, wèi yuē ‘ gōng děng jiē 'ān zài? hé xiāng jiàn zhī wǎn yě。 ’ ”
|
|
hèn: yí hàn。 zhǐ hèn xiāng jiàn dé tài wǎn。 xíng róng yī jiàn rú gù, yì qì jí qí xiāng tóu。 |
|
xiāng jiàn hèn wǎn (xiāngjiànhènwǎn)
jiě shì: hèn: yí hàn。 zhǐ hèn xiāng jiàn dé tài wǎn。 xíng róng yī jiàn rú gù, yì qì jí qí xiāng tóu。
chū chù:《 shǐ jì píng jīn hóu zhù fù lièzhuàn》: “ tiān zǐ zhào jiàn sān rén, wèi yuē:‘ gōng děng jiē 'ān zài? hé xiāng jiàn zhī wǎn yě。’”
shì lì: nǚ jiè wěi rén, jiǔ zhèn 'ěr gǔ, zhēn ~ liǎo。 ★ qīng xiāo shān xiāng líng zǐ《 xuān tíng yuān》 dì wǔ chū
jìn yì cí: xiāng zhī hèn wǎn、 xiāng shí hèn wǎn
fǎn yì cí: bái tóu rú xīn
yòng fǎ: zuò wèi yǔ、 bīn yǔ、 dìng yǔ; zhǐ bǐ cǐ tóu hé
yīng wén: regretnottohaveknownsomebodybefore
rì wén: zǎo ( は や ) quan お huì ( あ ) い す れ ば よ か っ た も の を
chéng yǔ gù shì: hàn wǔ dì shí qī, qí guó rén zhù fù yǎn bǎo xué duō cái, yóu lì yú zhū hóu zhī jiān, méi yòu dé dào rèn yòng。 tā qióng kùn liáo dǎo shí zhǐ hǎo shàng shū gěi hàn wǔ dì, dé dào hàn wǔ dì de shǎng shí。 hàn wǔ dì zhào jí tā yǔ xú lè、 yán 'ān sān rén yì shì, dà yòu xiāng jiàn hèn wǎn zhī gǎn, zhù fù yǎn jiàn yì hàn wǔ dì tuī xíng tuī 'ēn lìng yǐ gǒng gù zhèng quán。 |
|
dǎo yǎn: dà wèi lǐ 'ēn DavidLean
zhù yǎn: CeliaJohnson
TrevorHoward
zhì zuò rén Producedby:
NoelCoward....producer
AnthonyHavelock-Allan....producer
luó nà dé · ní mǔ RonaldNeame....producer
lèi xíng: ài qíng / jù qíng
gèng duō zhōng wén piàn míng: xiāng féng hèn wǎn / jiǎn dān zāo yù / ài yàn nóng qíng
gèng duō wài wén piàn míng: NoelCoward'sBriefEncounter
piàn cháng: 86min
guó jiā / dì qū: yīng guó
duì bái yǔ yán: yīng yǔ
fā xíng gōng sī: AssociatedBritishFilmDistri
shàng yìng rì qī: 1945 nián 11 yuè 26 rì yīng guó
jù qíng gěng gài: sū lā yòu gè xìng fú de jiā tíng: xiāng jìng rú bīn de zhàng fū hé shí fēn kě 'ài de 'ér zǐ。 tā zhù zài lún dūn jiāo qū, měi féng zhōu sì chéng huǒ chē dào mǐ 'ěr dé fú zhàn fù jìn de shì chǎng mǎi zú yī zhōu yào yòng de wù pǐn, rán 'ér yī gè xīng qī sì de bàng wǎn, zhào cháng zài chē zhàn hòu chē shì hòu chē de sū lā wéi yī lì méi xiè mí zhù liǎo yǎn, shí zhí shù shǒu wú cè zhī jì, yī wèi zhèng zài děng lìng yī bān chē huí jiā de zhōng nián nán yī shēng rè xīn 'ér líng qiǎo dì wéi tā jiě chú tòng kǔ。 yī zhōu zhī hòu de cǐ shí, láo lā yì wài dì zài chē zhàn xiǎo chī diàn yòu yù jiàn liǎo tā, shù cì qí miào de jiē chù, lìng láo lā de xīn jìng qiāoqiāo dì zài fā shēng biàn huà: yī dào zhōu sì biàn cōng cōng gǎn dào shàng cìxiàng jiàn zhī chù。 liǎng rén yī qǐ dào gōng yuán sàn bù、 huá chuán, yī zhǒng nán yǐ míng zhuàng de kuài yì chōng yì zhe láo lā de xīn tián, láo lā jiǎn zhí nán yǐ zì chí liǎo, ā lì kè bǎ tā dài dào wài chū wèi guī de péng yǒu jiā zhōng, zhèng dāng rú chī rú zuì、 qíng gǎn zhī liú jí jiāng chōng pò lǐ zhì zhī dī shí, fáng mén hū rán xiǎng liǎo qǐ lái héng héng zhù rén huí lái liǎo。 láo lā cóng hòu mén cāng huáng táo zǒu, cǐ shí tā gǎn dào yī qiēdōu wán liǎo; xiǎng gào sù zhàng fū yòu yóu yí bù dìng。 xīng qī sì yòu dào liǎo, zhào cháng jìn chéng de tā zài chē zhàn xiǎo chī diàn zài cì yù dào liǎo tā。 tóng yàng kǔ yú gǎn qíng jiū gé de tā gào sù tā jí jiāng dòng shēn qù fēi zhōu yìng chóu xíng yī。 tā men xīn shì chóngchóng dì hē zhe chá, zhí dào 'ā lì kè de huǒ chē jìn zhàn, láo lā wú wàng dì wàng zhe yuǎn qù de liè chē, chàng rán kǔ shī dì huí dào jiā zhōng, tā nà tǐ tiē rén de zhàng fū yíng jiē tā de yǎn shén fǎng fó shì jì zhī qíng yòu bù zhī qíng。
yǐngpiān miáo xiě liǎng gè bù shàn jiǎo hūn wài qíng de rén, xiǎng 'ài yòu pà, yòu yòu jiā tíng zé rèn de tǎn tè de gǎn jué。
èr zhàn shí qī liǎng gè sù bù xiāng shí de lù rén, zài chē zhàn xiāng yù, bào fā chū yīcháng duǎn zàn 'ér chì rè de hūn wài liàn。 tā mendōu shì rén dào zhōng nián, ér qiě dū shǔ yú zhōng chǎn jiē jí, dàn liàn qíng rú tóng kuáng fēng bào yǔ。 láo lā yòu gè xìng fú de jiā tíng, zài yī gè xīng qī sì de wǎn shàng, tā zhào lì zài chē zhàn hòu chē shì hòu chē, yòu méi xiè mí zhù liǎo tā de yǎn jīng, zài děng lìng yī bān chē huí jiā de zhōng nián nán yī shēng rè qíng 'ér líng qiǎo dì wéi tā jiě chú liǎo tòng kǔ。 yī zhōu hòu de cǐ shí, liǎng rén yì wài zài cì xiāng yù, yú shì màn màn zēng jiā liǎo jiē chù de jī huì, jì 'ér chǎn shēng liǎo liàn qíng, rán 'ér fán nǎo suí zhī 'ér lái。 |
|
xiāng jiàn hèn wǎn
cí: wá wá qū: chén guó huá
gē shǒu: péng jiā huì zhuān ji: qiāo qiāo wǒ de tóu
gē shǒu: gāo shèng měi zhuān ji: kè kǔ míng xīn
nǐ yòu yī zhāng hǎo mò shēng de liǎn
dào jīn tiān cái kàn jiàn
yòu diǎn xīn suān zài wǒ men zhī jiān
rú cǐ duǎn zàn de qíng yuán
kàn zhe tiān kōng bù ràng lèi liú xià
bù shuō yī jù mányuàn
zhǐ shì xīn zhōng de gǎn kǎi wàn qiān
dāng zuò qián shì lái shēng xiāng qiàn
nǐ shuō shì wǒ men xiāng jiàn hèn wǎn
wǒ shuō wéi 'ài nǐ bù gòu yǒng gǎn
wǒ bù shē qiú yǒng yuǎn
yǒng yuǎn tài yáo yuǎn
què xiàn zài 'ài de shēn yuān
nǐ shuō shì wǒ men xiāng jiàn hèn wǎn
wǒ shuō wéi 'ài nǐ bù gòu yǒng gǎn
zài 'ài yǔ bù 'ài jiān
lái huí qiān wàn biàn
nǎ pà yǐ shāng hén lěi lěi wǒ yě bù guǎn
xiāng jiàn hèn wǎn ( wǎng luò bǎn)
gē shǒu: wǎng yǒu niàn bái
bèi jǐng yīnyuè: péng jiā huì bǎn xiāng jiàn hèn wǎn
rén de gǎn qíng shì zì sī de。
zì sī zì lì, wèile zì jǐ de yù wàng bù xī yī qiē dài jià。
ér zhēn zhèng xū yào tóng shēng gòng sǐ de shí hòu, wǒ men què yuǎn yuǎn de duǒ kāi。
shénme tiān cháng dì jiǔ, hǎi kū shí làn, dōuyǐ jīng chéng wéi liǎo xū wěi de yǔ yán, chéng liǎo háo wú yì yì bīng lěng de fú hào。
kàn dào yòu xiē rén píng lùn xiàn dài rén de gǎn qíng。
yǐ qián de rén wèile yī duàn gǎn qíng fù chū hěn duō dài jià。 bǐ rú, fàng qì liǎo zì jǐ de lǐ xiǎng, fàng qì liǎo jī huì děng děng。
ér xiàn dài de rén kě yǐ wéi zhè xiē fàng qì yī duàn gǎn qíng。
qí shí wǒ men xún xún mì mì liǎo nà me jiǔ, cháng biàn liǎo měi yī cì 'ài qíng de jiān xīn hé tián mì, ér zuì hòu xuǎn zé de 'ài rén, bù guò jiù shì zài wǒ men xīn yì chōng dòng shí jīng guò shēn biān de nà yī gè。
shénme qīng méi zhú mǎ, shénme xīn yòu líng xī, shénme yī jiàn zhōng qíng, dōubù guò shì jǐn shàng tiān huā de jiè kǒu, shí jiān cái shì míng míng zhōng yī qiē de zhù zǎi。
huí shǒu wǎng shì de shí hòu, xiǎng qǐ nà xiē rú liú xīng bān huá guò shēng mìng de 'ài qíng, wǒ men cháng cháng huì bǎ bǐ cǐ de cuò guī jiù wéi yuán fēn。
qí shí shuō dào dǐ, yuán fēn shì nà me xū huàn chōu xiàng de yī gè gài niàn, zhēn zhèng yǐng xiǎng wǒ men de, wǎng wǎng jiù shì nà yī shí sān kè, xiāng yù yǔ xiāng 'ài de shí jī。
nán nǚ zhī jiān de jiāo wǎng, chōng mǎn liǎo tǎn tè、 yí lǜ、 bù què dìng hé yù yán yòu zhǐ de jīn chí, yī gè xiǎo xiǎo de biàn shù jiù kě yǐ wán quán gǎi biàn xuǎn zé de fāng xiàng。
rú guǒ nǐ chū xiàn de zǎo yī diǎn, yě xǔ tā jiù bù huì hé lìng wài yī gè rén shí zhǐ xiāng kòu;
yòu huò zhě xiāng yù de wǎn yī diǎn, wǎn dào liǎng gè rén zài gè zì de 'ài qíng jīng lì zhōng màn màn dé xué huì bāo róng hé tǐ liàng, shàn dài hé tuǒ xié,
yě xǔ zǒu dào yī qǐ de shí hòu jiù bù huì nà me qīng yì de fàng qì。 rèn xìng de zhuǎn shēn fàng zǒu liǎo 'ài qíng。
zài nǐ zuì měi lì de shí hòu, nǐ yù jiàn liǎo shuí。 zài nǐ shēn 'ài yī gè rén de shí hòu, tā yòu péi zài shuí de shēn biān。
ài qíng dào dǐ gěi liǎo nǐ duō shǎo shí jiān qù xiāng yù hé fēn lí, qù xuǎn zé hé hòu huǐ。
xiāng chuán yòu yī tiáo lù jiào huáng quán lù, yòu yī tiáo hé jiào wàng chuān, hé shàng yòu yī zuò qiáo jiào nài hé qiáo, zǒu guò nài hé qiáo yòu gè tǔ tái jiào zuò wàng xiāng tái。
wàng xiāng tái biān yòu gè lǎo fù rén zài mài mèng pó chá, wàng chuān biān yòu yī kuài shí tóu jiào sān shēng shí, mèng pó chá ràng nǐ wàng liǎo yī qiē, sān shēng shí jìzǎi zhe nǐ de qián shì hé jīn shēng。
wǒ men zǒu guò nài hé qiáo, zài wàng xiāng tái kàn zuì hòu yī yǎn rén jiān, hē yī bēi wàng chuān shuǐ, jīn shēng yòu yuán wú fēn yòu hé bì qiǎngqiú。
bù zhī dào hú dié wèishénme yào fēi guò cāng hǎi, yě xǔ tā zhēn de shì yī zhǐ hǎo bèn hǎo bèn de hú dié, zhǐ shì yī gè chà nà de gǎn dòng tā jiù xiǎng yǔ xìng fú zuò dǔ zhù。
zhù: chuán shuō zhōng, lù jiào huáng quán, hé chēng wàng chuān, qiáo zài nài hé, tái lái wàng xiāng。 dǎo yī wǎn tānɡ, wàng qián shì, chēng wéi mèng pó。 lì yī kuài shí, yú wàng chuān, wèi zhī sān shēng。 níng nài hé qiáo shuǐ, huí móu jīn shì, dēng wàng xiāng tái shàng, yáo wàng yī rén。 hòu dù shuǐ, jì yǐn tānɡ, zhōng wàng huái! wéi kè sān shēng yú shí shàng, yǐ qī lái shì! |
|
chéng yǔ míng chēng
xiāng jiàn hèn wǎn
hàn yǔ pīn yīn
xiāngjiànhènwǎn
chéng yǔ shì yì
zhǐ hèn xiāng jiàn dé tài wǎn。 xíng róng yī jiàn rú gù, yì qì jí qí xiāng tóu。
chéng yǔ chū chù
《 shǐ jì · píng jīn hóu zhù fù lièzhuàn》:“ tiān zǐ zhào jiàn sān rén, wèi yuē:‘ gōng děng jiē 'ān zài? hé xiāng jiàn zhī wǎn yě。’”
shǐ yòng lì jù
wú |
|
- n.: regret not to have known sb. before
|
|
hèn xiāng zhī wǎn , hèn xiāng jiàn wǎn , xiāng zhī hèn wǎn , xiāng shí hèn wǎn |
|
bái tóu rú xīn , bái tóu 'ér xīn |