guǐ hài lì chūn rì zhǔ míng yú shí chí sì jiàn gēng xū zhōng shèng 'èr shí jiù zhōng shū wéi xiàn shí tí míng tàn cǐ sì bù rì 'ér chéng 'āi xiàn xué bì 'ér bù néng fù 
guǐ hài lì chūn rì zhǔ míng yú shí chí sì jiàn gēng xū zhōng shèng 'èr shí jiù zhōng shū wéi xiàn shí tí míng tàn cǐ sì bù rì 'ér chéng 'āi xiàn xué bì 'ér bù néng fù

shīrén: huáng tíng jiān Huang Tingjian
　　zhōng shū fēng liú yìng jiāng zuǒ， dāng nián táo lǐ zì guāng huī。
　　 kàn chéng fó wū shàng yún yǔ， bù rěn xué gōng chōng jué wēi。
　　 rén wù shēn cáng qīng bái yǎn， guān lián céng jìn zhě huáng yī。
　　 zhū sī zhù hòu huì wén 'àn， wéi cuì jīn chéng bié jià guī。