|
shēng tūn huó bō Accept smth. Uncritically |
pīnyīn: shēng tūn huó bō
yòngfǎ: lián hé shì； zuò wèi yǔ、 zhuàng yǔ、 dìng yǔ； hán biǎn yì
jièshì: yuán zhǐ shēng yìng bān yòng bié rén shī wén de cí jù。 xiàn bǐ yù shēng yìng dì jiē shòu huò jī xiè de bān yòng jīng yàn、 lǐ lùn děng。
zīliàoláiyuán: táng · liú sù《 dà táng xīn yǔ · pǔ xuè》： “ yòu zǎo qiáng wèi zhāng huái qìng hǎo tōu míng shì wén zhāng …… rén wéi zhī yàn yún： ‘ huó bō wáng chāng líng， shēng tūn guō zhèng yī。 ’ ”
lìzì: tā men cóng 'ōu měi rì běn huí lái， zhǐ zhī ～ dì tán wài guó。（ máo zé dōng《 gǎi zào wǒ men de xué xí》）
mèiyù: rú máo yǐn xuè
|
shēng tūn huó bō shēng tūn huó bō |
| yù zhǐ shēng yìng dì bān yòng bié rén de yán lùn、 wén cí。 xiàn fàn zhǐ bù lián xì shí jì , shēng bān yìng tào bié rén de lǐ lùn、 jīng yàn、 fāng fǎ děng |
|
| tā men cóng 'ōu měi rì běn huí lái , zhǐ zhī shēng tūn huó bō dì tán wài guó。 ——《 gǎi zào wǒ men de xué xí》 |
|
| bǐ yù shēng yìng dì chāo xí huò mó fǎng。 yǔ běn táng liú sù《 dà táng xīn yǔ · xié xuè》：“ lǐ yì fǔ cháng fù shī yuē：‘ lòu yuè chéng gē shàn， cái yún zuò wǔ yī。 zì lián huí xuě yǐng， hǎo qǔ luò chuān guī。’ yòu zǎo qiáng wèi zhāng huái qìng hǎo tōu míng shì wén zhāng， nǎi wéi shī yuē：‘ shēng qíng lòu yuè chéng gē shàn， chū yì cái yún zuò wǔ yī。 zhào jìng zì lián huí xuě yǐng， shí lái hǎo qǔ luò chuān guī。’ rén wèi zhī yàn yuē：‘ huó bō wáng chāng líng， shēng tūn guō zhèng yī。’” míng yù shān jū shì《 yú 'ér fó》 dì sān chū：“ yòu yòu yī yàng， bǎ bié rén de wén zì qǔ liǎo zì jǐ gāo míng， nà qián bèi shòu tā shēng tūn huó bō de zěn me chù？” qīng qián qiān yì《 dú dù xiǎo jiān shàng》：“ hóng zhèng zhī xué dù zhě， shēng tūn huó bō ， yǐ xián chě wèijiā dāng， cǐ lǔ zhí zhī gé rì nüè yě。” zhū zì qīng《 mín zhòng wén xué de tǎo lùn》：“ bù guò cóng jiù yòu de lǐ miàn shēng tūn huó bō ， shì wú xiào lì de。” |
|
| wèi bù jiā pēngtiáo。 qīng yuán méi《 suí yuán shī huà》 juàn yī：“ xióng zhǎng bào tāi， shí zhī zhì zhēn guì zhě yě； shēng tūn huó bō ， bù rú yī shū yī sǔn yǐ。” |
|
| bǐ yù qīn lüè qī líng。《 xīn hài gé mìng qián shí nián jiān shí lùn xuǎn jí · lùn lì xiàn yǔ wài jiāo zhī guān xì》：“ wú guó 'ér zì qiáng yé， bǐ jiāng wéi wǒ yǒu bāng， bì bù shēng tūn huó bō yǐ dǎo bù cè zhī xiǎn。” fāng zhì mǐn《 kě 'ài de zhōng guó》：“ cóng bēng kuì huǐ miè zhōng， jiù chū zhōng guó lái； cóng dì guó zhù yì 'è mó shēng tūn huó bō xià， jiù chū wǒ men chuí sǐ de mǔ qīn。” |
|
| yóu yán shēng lā yìng chě。 shā tīng《 cuī liáng》：“ tā bù néng bù tǎn hù lǐ chě huǒ， dàn tā zǒng shì yìng bù xià xīn， shēng tūn huó bō dì bǎ wāng 'èr dǎng qǐ lái， ná tā qù dài tì lǐ chě huǒ。” |
|
| bǐ yù yī zhī bàn jiě。 kē yán《 měi de zhuī qiú zhě · pú gōng zǐ hú kān wéi yǒu》：“ zài wǒ hái méi yòu zhǎngdà， shí zì yě hái bù duō shí， jiù shēng tūn huó bō dì kàn qǐ xiǎo shuō lái。” dīng líng《 dù wǎn xiāng ·“ mā mā” huí lái liǎo》：“ tā dǒng de， jiù xiàn shēn shuō fǎ， tā hái bù dǒng de， jiù bǎ tīng lái de， shēng tūn huó bō dì zhú tiáo niàn yī biàn。” |
|
shēng tūn huó bō (shēngtūnhuóbō)
jiě shì bǐ yù shēng yìng dì chāo xí huò jī xiè dì bān yòng jīng yàn、 fāng fǎ、 lǐ lùn děng。 yě zhǐ shēng lā yìng chě。
chū chù táng · liú sù《 dà táng xīn yǔ · pǔ xuè》：“ yòu zǎo qiáng wèi zhāng huái qìng hǎo tōu míng shì wén zhāng…… rén wéi zhī yàn yún： ' huó bō wáng chāng líng， shēng tūn guō zhèng yī。 '”
yòng fǎ lián hé shì； zuò wèi yǔ、 zhuàng yǔ、 dìng yǔ； hán biǎn yì
shì lì dīng líng《 dù wǎn xiāng · mā mā huí lái liǎo》：“ tā hái bù dǒng de， jiù bǎ tīng lái de，～ dì zhú tiáo niàn yī biàn。”
jìn yì cí shí gǔ bù huà、 hú lún tūn zǎo、 shēng bān yìng tào、 shēng lā yìng chě
fǎn yì cí róng huì guàn tōng
dēng mí rú máo yǐn xuè
diǎn gù
“ shēng tūn huó bō ” chū zì nán sòng jì yòu gōng de《 táng shī jì shì》。 táng cháo chū nián， zǎo qiáng xiàn wèi（ zǎo qiáng， xiàn míng， jīn hé běi zǎo qiáng xiàn， wèi， xiàn jí guān lì） zhāng huái qìng xǐ huān chāo xí zhù míng wén rén de wén zhāng。 dāng cháo dà chén lǐ yì fǔ céng xiě liǎo yī shǒu wǔ yán shī， yuán wén shì：“ lòu yuè chéng gē shàn， cái yún zuò wǔ yī， zì lián huí xuě yǐng， hǎo qǔ luò chuān guī。” zhāng huái qìng jiāng zhè shǒu shī gǎi tóu huàn miàn， zài měi jù de qián tóu jiā shàng liǎng gè zì， biàn chéng yī shǒu qī yán shī：“ shēng qíng 'ǎi yuè chéng gē shàn， chū xìng cái yún zuò wǔ yī： zhào jìng zì lián huí xuě yǐng， lái shí hǎo qǔ luò chuān guī。” rén men dú liǎo zhāng huái qìng de zhè shǒu shī， wú bù huá rán dà xiào。 yòu rén jī fěng tā zhè zhǒng shǒu duàn shì：“ huó bō zhāng chāng líng， shēng tūn guō zhèng yī！” zhāng、 guō dōushì dāng shí yǐ wén cí wén míng de cháo zhōng yào rén， táng gāo zōng de zhào shū hé cháo tíng wén gào， duō bàn chū zì tā men de shǒu bǐ。
zhè gè gù shì zài táng cháo liú sù suǒ zuò《 dà táng xīn yǔ · xié lǜ》 lǐ yě yòu jì shù。 hòu lái， rén men gēn jù zhè gè gù shì yǐn shēn chū“ shēng tūn huó bō ” zhè jù chéng yǔ， bǐ yù shēng bān yìng tào， huò piāo qiè zhào chāo bié rén xiàn chéng de cí jù、 lǐ lùn、 jīng yàn děng děng， ér bù zhī róng huì guàn tōng。 xiàn zài duō yòng lái bǐ yù xué liǎo bié rén de dōng xī bù néng xiāo huà xī shōu， zhǐ zhī shēng yìng dì jiē shòu huò jī xiè dì bān yòng。 |
|
- n.: swallow sth. whole, uncritically
|
|
- avaler qch tout cru, avaler tout d'un seul trait, avaler des livres sans discernement
|
|
| àn míng zé shí , xún míng zé shí , wàng wén shēng yì , gù míng sī yì , kòng míng zé shí , lǎn míng zé shí |
|
| nán jī běi dǒu , míng cún shí wáng , míng shí bù fú , míng bù fù shí , míng guò qí shí , jiǔ jiǎ bù guī , tú mù xū míng , tù sī yàn mài , fēng chuī yǔ dǎ , fēng chuī làng dǎ , yú qī bù guī |