|
|
| chuán shuō bèi shì yī zhǒng shòu， qián tuǐ tè bié duǎn， zǒu lù shí yào pā zài láng shēn shàng， méi yòu láng， tā jiù bù néng xíng dòng， suǒ yǐ yòng ‘ láng bèi ’ xíng róng kùn kǔ huò shòu jiǒng de yàng zǐ shí fēn ～ yi jīn tiān wài chū yù dào dà yǔ， nòng dé～ bù kān。 |
|
| èr shòu míng。 bèi shì chuán shuō zhōng yī zhǒng sì láng de yě shòu。 táng duàn chéng shì《 yǒu yáng zá zǔ · máo piān》： “ huò yán láng bèi shì liǎng wù， bèi qián zú jué duǎn， měi xíng cháng jià liǎng láng， shī láng zé bù néng dòng， gù shì yán shì guāi zhě chēng láng bèi 。 ” sòng chén kuò《 mèng xī bǐ tán · yì wén 'èr》：“ rú‘ zì zhū yé zhī láng bèi ， zhì chì zǐ zhī liú lí’， bù wéi chì duì zhū， yé duì zǐ， jiān láng bèi 、 liú lí， nǎi shòu míng duì niǎo míng …… rú cǐ zhī lèi， jiē wéi jiǎ duì。” |
|
| yù zhǐ 'è rén。 táng shū yuán yú《 fāng zhōu 'àn yù》 shī：“ mén qiáng jiàn láng bèi ， àn dú wén xīng sào。” |
|
| yù jiān nán jiǒng pò。《 hòu hàn shū · rèn guāng chuán》：“ gēngshǐ 'èr nián chūn， shì zǔ zì jì hái， láng bèi bù zhī suǒ xiàng， chuán wén xìn dū dú wéi hàn jù hán dān， jí chí fù zhī。”《 sān guó zhì · shǔ zhì · mǎ chāo chuán》：“ kāng gù lì mín yáng fù、 jiāng xù、 liáng kuān、 zhào qú děng， hé móu jī chāo…… ﹝ chāo ﹞ jìn tuì láng bèi ， nǎi bēn hàn zhōng yǐ zhāng lǔ。” jìn lǐ mì《 chén qíng biǎo》：“ chén yù fèng zhào bēn chí， zé liú bìng rì dǔ； yù gǒu shùn sī qíng， zé gào sù bù xǔ： chén zhī jìn tuì， shí wéi láng bèi 。”《 sān guó yǎn yì》 dì sān yī huí：“ shào kǒu tù xiān xuè bù zhǐ， tàn yuē：‘ wú zì lì zhàn shù shí chǎng， bù yì jīn rì láng bèi zhì cǐ！’” zhōu 'ér fù《 shàng hǎi de zǎo chén》 dì sì bù sān shí：“ tā xiàn zài gǎn dào zì jǐ chū mǎ guò zǎo， shǐ dé chǔjìng láng bèi ， jìn tuì bù dé。” |
|
| jí sù， jí máng。 nán cháo sòng liú yì qìng《 shì shuō xīn yǔ · fāng zhèng》：“ zhōu bó rén wéi lì bù shàng shū， zài shěng nèi yè jí wēi jí。 shí diāo xuán liàng wéi shàng shū lìng， yíng jiù bèi qīn hǎo zhī zhì。 liáng jiǔ xiǎo sǔn。 míng dàn， bào zhòng zhì， zhòng zhì láng bèi lái。 shǐ rù hù， diāo xià chuáng duì zhī dà qì， shuō bó rén zuó wēi jí zhī zhuàng。”《 sòng shū · hòu fēi chuán · wén dì yuán huáng hòu》：“ chū， hòu shēng shào， zì xiáng shì zhī， chí bái tài zǔ：‘ cǐ 'ér xíng mào yì cháng， bì pò guó wáng jiā， bù kě jǔ。’ biàn yù shā zhī。 tài zǔ láng bèi zhì hòu diàn hù wài， shǒu bō màn jìn zhī， nǎi zhǐ。”《 suí shū · lǐ mì chuán》：“ shì chōng yè qián jì shī， jié cháo 'ér zhèn， mì fāng jué zhī， láng bèi chū zhàn， yú shì bài jì。” sòng sī mǎ guāng《 shàng shū jià bù yuán wài láng sī mǎ fǔ jūn mù zhì míng》：“ shàoshí jiā pín， yòu yī yī sì， yè yí huǒ， bǐ jiā rén jué， láng bèi jiù zhī， sì yī yǐ jìn。” |
|
| yù hù xiāng gòu jié。 qīng huáng jūn zǎi《 jīn hú làng mò · cáo bì》：“﹝ yán cáo﹞ fú shōu zhī yuán yóu yú qí dīng zhī suǒ jiā bāng fèi…… wèi guān zài huái， fèng fǎ wéi jǐn， bù shuài zé cáo dū chǐ qí zhāng fú 'ér pū zhī； jí dào jiāng nán， tiǎo mǐ sè， cù duì qī， hù wéi láng bèi ， yòu qí dīng zhī yǔ yì yě。”《 xīn hài gé mìng qián shí nián jiān shí lùn xuǎn jí · shēn shì wéi píng mín zhī gōng dí》：“ gài zhèng fǔ jì lì yòng bǐ， bǐ yòu lì yòng zhèng fǔ， tóng 'è xiāng jì。 ér yòu bié yòu bǐ suǒ lì yòng zhī rén…… bǐ yù wéi zuì yòu quán lì zhī shēn shì， bì xiān lì yòng cǐ liǎng zhǒng rén， fū rán hòu shàng kě yǐ láng bèi zhèng fǔ， jiǎ gōng jì sī， xià kě yǐ bǎ chí shè huì， xiáo hēi luàn bái。” |
|
| yù hù xiāng pèi hé。 liáng qǐ chāo《 lùn 'é luó sī xū wú dǎng》：“ xū wú dǎng zhī chóu kuǎn， yì gù yòu shù； dà shuài yóu mù jí 'ér dé zhě shí zhī yī 'èr， yóu qiáng qǔ 'ér dé zhě shí zhī bā jiǔ…… cǐ děng shǒu duàn， bì yǔ 'àn shā shǒu duàn xiāng láng bèi ， ér fēi fàn fàn rán yǐ kǒu shé shān bào dòng zhě suǒ néng yòu yě。” |
|
| yóu jié lì。《 nán shǐ · liú xiāo chuán》：“ fèng mǔ xiōng yǐ xiào tì chēng， qǐn shí bù lí zuǒ yòu。 mǔ yì yòu suǒ xū， kǒu wèi jí yán， xiāo yǐ xiān zhī， shǒu zì yíng bàn， láng bèi gòngfèng。”《 yīng liè chuán》 dì shí yī huí：“ què shuō chú yáng wáng wèi jí bàn yuè， ǒu yīn jīng yí chéng jí， tài zǔ rì shì tānɡ yào， shí fēn láng bèi 。” |
|
| kùn dùn pí bèi mào。《 jīn píng méi cí huà》 dì 'èr liù huí：“ kě lián zhè lái wàng 'ér， zài jiān zhōng jiān liǎo bàn yuè guāng jǐng， méi qián shǐ yòng， nòng de shēn tǐ láng bèi ， yī fú lán lǚ， méi chù tóubèn。”《 jǐng shì tōng yán · jīng yáng gōng tiě shù zhèn yāo》：“ què shuō niè lóng jīng jì chū qí jǐng， réng biàn wéi shèn láng， rù yú jiǎ shǐ jūn fǔ zhōng。 shǐ jūn jiàn qí shēn tǐ láng bèi ， jǔ jiā dà jīng， wèn qí yuán gù。”《 shuō táng》 dì wǔ wǔ huí：“﹝ gài shì xióng﹞ bèi qín shū bǎo dǎ liǎo yī jiǎn， bèi shàng yòu tòng， shēn zǐ yòu shí fēn láng bèi …… zhè fān yī fàng dǎo， jiù shuì zhe liǎo。” |
|
| pò bì bù zhěng mào。《 xī yóu jì》 dì sān bā huí：“ cǎi huà diāo lán láng bèi ， bǎo zhuāng tíng gé qī wāi。” |
|
| (10). zhǐ lā tà。 chén cóng wén《 dà xiǎo ruǎn》：“ tā jiàn xiǎo ruǎn yī zhe xiǎn dé yòu diǎn láng bèi ， jiù wèn xiǎo ruǎn dào liǎo běi jīng duō jiǔ， zhù zài shénme dì fāng。” lǎo shè《 luò tuó xiáng zǐ》 sān：“ tā yě néng kàn dào zì jǐ shēn shàng de yī qiē， suī rán shì nà me pò làn láng bèi ， kě shì néng yǐ xiāng xìn zì jǐ què shì hái huó zhe ní。” |
|
| (11). yóu gān gà。 yè shèng táo《 wèi yàn jí · kǔ xīn》：“ xīn rén jiāo bài de shí hòu， jǐ gè bàn niàn fú zhe xīn láng guì qǐ， xíngxiàng lüè dài láng bèi ， xiàng zuì rén diē jiāo sì dì。” shā tīng《 zǔ fù de gù shì · sān dǒu xiǎo mài》：“ tā men yī shí bèi tā de fǎn huà nòng dé láng bèi qǐ lái。” chén dēng kē《 chì lóng yǔ dān fèng》 sì：“ lí chāng bèi mà dé gǒu xuè pēn tóu， yòu kǒu nán yán； hán gòu rěn rǔ， là huáng zhe liǎn， láng bèi dì lí kāi yàn xí。” |
|
láng hé bèi shì liǎng zhǒng shòu míng。
láng bèi wéi jiān de yuán yì sī shì shuō : láng hé bèi cháng hé huǒ shāng hài shēng chù . yǐ hòu zhú jiàn fā zhǎn wéi : yòng lái bǐ yù liǎng gè huò jǐ gè rén jù jí zài yī kuài， xiāng hù gòu jié zuò huài shì。
qí shí láng shì yī zhǒng bǐ jiào xiōng cán de dòng wù， bèi shì yī zhǒng dà nǎo fēi cháng jī líng de dòng wù .
bèi shì yī zhǒng qián tuǐ duǎn hòu tuǐ cháng de dòng wù， dàn shì bèi zì jǐ bù néng xíng zǒu， zhǐ néng shì kào pá zài láng de shēn hòu， jiè zhù láng lái xíng dòng . yī pán bèi shì bù xíng dòng de， tā zhǐ gěi láng chū móu huá cè . rú guǒ láng yù dào zì jǐ bù néng jiě jué de wèn tí cái bǎ bèi bèi chū lái， ràng bèi zuò tā de jūn shī， bèi shì kào chī láng dǎ liè lái de shí wù lái shēng cún de。
zhèng shì yóu yú láng hé bèi de yòu jī jié hé , cái shǐ dé tā men lǚ lǚ dé chěng . |
|
láng bèi
láng bèi
cí yì : xíng róng kùn kǔ huò shòu jiǒng de yàng zǐ： shí fēn～ yi jīn tiān wài chū yù dào dà yǔ， nòng dé～ bù kān。
láng hé bèi shì liǎng zhǒng shòu míng。
láng bèi wéi jiān de yuán yì sī shì shuō : láng hé bèi cháng hé huǒ shāng hài shēng chù . yǐ hòu zhú jiàn fā zhǎn wéi : yòng lái bǐ yù liǎng gè huò jǐ gè rén jù jí zài yī kuài， xiāng hù gòu jié zuò huài shì。
qí shí láng shì yī zhǒng bǐ jiào xiōng cán de dòng wù， bèi shì yī zhǒng dà nǎo fēi cháng jī líng de dòng wù .
bèi shì yī zhǒng qián tuǐ duǎn hòu tuǐ cháng de dòng wù， dàn shì bèi zì jǐ bù néng xíng zǒu， zhǐ néng shì kào pá zài láng de shēn hòu， jiè zhù láng lái xíng dòng . yī bān bèi shì bù xíng dòng de， tā zhǐ gěi láng chū móu huá cè . rú guǒ láng yù dào zì jǐ bù néng jiě jué de wèn tí cái bǎ bèi bèi chū lái， ràng bèi zuò tā de jūn shī， bèi shì kào chī láng dǎ liè lái de shí wù lái shēng cún de。
zhèng shì yóu yú láng hé bèi de yòu jī jié hé , cái shǐ dé tā men lǚ lǚ dé chěng .
chuán shuō bèi shì yī zhǒng shòu， qián tuǐ tè bié duǎn， zǒu lù shí yào pā zài láng shēn shàng， méi yòu láng， tā jiù bù néng xíng dòng，
suǒ yǐ yòng‘ láng bèi ’ xíng róng kùn kǔ huò shòu jiǒng de yàng zǐ： shí fēn～ yi jīn tiān wài chū yù dào dà yǔ， nòng dé～ bù kān。
【 cí yì tàn yuán】：
（ 1） zhǐ kùn dùn jiǒng pò。《 sān guó zhì · shǔ zhì · mǎ chāo chuán》：“ kuān、 qú（ yīn： qú） bì jì chéng mén， chāo bù dé rù， jìn tuì láng bèi 。”； lǐ mì《 chén qíng biǎo》：“ chén zhī jìn tuì， shí wéi láng bèi 。”；《 hòu hàn shū · rèn guāng chuán》：“ láng bèi（ bèi） bù zhī suǒ xiàng。”
（ 2） bǐ yù bǐ cǐ gòu jié。 rú： láng bèi wéi jiān。 jiàn duàn chéng shì《 yǒu yáng zá jù · guǎng dòng zhí》。 |
|
- n.: discomfiture, discomfort, discomposure, faze, fluster
- v.: confuse
- adj.: confused
- int.: oops
|
|
- adj. embarrassé, perplexe
|
|
|