lùn > yān néng 'ér shí