|
|
| bǐ yù jí duān bēi cǎn de shēng huó huán jìng tiào chū ～。 |
|
| bǐ yù jí wéi bēi cǎn tòng kǔ de shēng huó jìng dì |
|
| liè huǒ mí màn de kēng qiàn。《 bǎi yù jīng · shé tóu wěi gòng zhēng zài qián yù》： “ tóu guǒ zài qián， qí wěi chán shù， bù néng dé qù。 fàng wěi zài qián， jí duò huǒ kēng ， shāo làn 'ér sǐ。 ”《 suí shū · wǔháng zhì xià》：“ dà yè jiǔ nián， dì zài gāo yáng， táng xiàn rén sòng zǐ xián shàn wéi huàn shù …… yīng yáng láng jiāng yǐ bīng bǔ zhī， yè zhì qí suǒ， rào qí suǒ jū， dàn jiàn huǒ kēng ， bīng bù gǎn jìn。” |
|
| fó jiào yǔ。 liù dào lún huí zhōng， yǐ dì yù、 è guǐ、 chù shēng sān 'è dào shòu kǔ zuì liè， fó jīng duō pì wéi“ huǒ kēng ”。《 fǎ huá jīng · pǔ mén pǐn》：“ jiǎ shǐ xīng hài yì， tuī luò dà huǒ kēng ； niàn bǐ guān yīn lì， huǒ kēng biàn chéng chí。” |
|
| zhǐ zhēng míng duó lì、 fàng zòng yù wàng 'ér zhōng jiāng dǎo zhì kǔ guǒ 'è bào de chǎng suǒ。 sòng wáng yìng lín《 kùn xué jì wén · zá shí》：“ yǐ cǐ tuī zhī， zé zhī lì yù chì rán， jí shì huǒ kēng ； tān 'ài chén nì， biàn wéi kǔ hǎi。”《 jiǎn dēng yú huà · màn tíng yù xiān lù》：“ mò xiàng rén jiān liàn huǒ kēng ， huàn shēn hún sì fú 'òu yǐng。” |
|
| yù jí duān bēi cǎn de kǔ jìng。《 hóng lóu mèng》 dì yī huí：“ dào nà shí zhǐ yào bù wàng liǎo wǒ liǎng rén， biàn kě tiào chū huǒ kēng yǐ。” zōu tāo fèn《 wǒ men de dēng tǎ》：“ láo kǔ dà zhòng wú lùn yóu nóng cūn páo dào chéng shì， huò yóu chéng shì páo huí nóng cūn， mǎn dì jīng jí， dōushì huǒ kēng ， zhēn suǒ wèi ‘ zǒu tóu wú lù ’。” |
|
| jiù shí yù zhǐ jì yuàn。 yuán yáng xiān《 liú xíng shǒu》 dì sān zhé：“ tā mǔ qīn hěn sì nà shuāng xún xiē， xīn dú sì liǎng tóu shé。 dāi hàn， shuí zhe nǐ qù huǒ kēng zhōngjiàng shēn zǐ 'ér shě？”《 chū kè pāi 'àn jīng qí》 juàn 'èr liù：“ wǒ bù xìng zì luò huǒ kēng ， xiǎo dé nǐ men bù kěn shěwǒ， wǒ yě táo bù dé sǐ liǎo。”《 lǎo cán yóu jì》 dì shí sì huí：“ liǎng wèi lǎo yé pú sà， jiù mìng 'ēn rén， shě dé huā yín zǐ bǎ wǒ jiù chū huǒ kēng ， bù guǎn zuò shèn me yā tóu lǎo mā zǐ， wǒdōu qíng yuàn。” qú qiū bái《 rén cái yì dé》：“ chāng jì shuō tā luò zài huǒ kēng lǐ， hái shì xiǎng rén jiā qù jiù tā chū lái。” |
|
| yì zuò“ huǒ kēng ”。 běi fāng rén yòng tǔ pī huò zhuān tóu qì chéng de yī zhǒng chuáng， dǐ xià yòu dòng， kě yǐ shēng huǒ qǔ nuǎn。 qīng ruǎn kuí shēng《 chá yú kè huà》 juàn jiǔ：“ jīng shī huǒ kēng shāo shí tàn， wǎng wǎng xūn rén zhòngdú， duō zhì sǐ zhě。” yáng shuò《 tóng guān zhī yè》：“ tā men nài bù zhù hán lěng， shuì bù guàn huǒ kàng， chī bù xià xiǎo mǐ。” |
|
- n.: fiery pit, abyss of suffering
|
|
- n. enfer, abîme, vie infernale
|
|
| huǒ kàng |