|
|
bō lán yǔ shǔ xī sī lā fū yǔ zhī de běi fēn zhī（ lāi hè fēn zhī）， shǐ yòng zhě jìn wǔ qiān wàn rén。 bō lán zǎo qī tōng xíng lā dīng wén jí jié kè wén， zhì shí sì shì jì shí cái zhèng shì chǎn shēng shū miàn wén zì， biāo zhǔn yǔ xíng chéng yú shí liù shì jì， qí jī chǔ fāng yán zhòng shuō fēn yún。 fāng yán fēn wéi wǔ zhǒng： dà bō lán fāng yán（ zhōng xīn chéng shì wéi bō cí nán）、 xiǎo bō lán fāng yán（ zhōng xīn chéng shì wéi kè lā kē fū）、 xī lǐ xī yà fāng yán（ dài biǎo chéng shì wéi kǎ tuō wéi cí）、 mǎ zuǒ fū shè fāng yán（ zhōng xīn chéng shì wéi huá shā） jí kǎ shū bù fāng yán（ dài biǎo chéng shì wéi gé dàn sī kè）， qí zhōng kǎ shū bù fāng yán bèi xǔ duō xué zhě shì wéi dú lì yǔ yán。
bō lán yǔ shǐ yòng sān shí 'èr gè lā dīng zì mǔ， qí zhōng yòu jiǔ gè yuán yīn zì mǔ， èr shí sān gè fǔ yīn zì mǔ， bù fèn zì mǔ zài lā dīng zì mǔ shàng fù jiā fú hào。 yǔ yīn gòng yòu sì shí sì gè yīn wèi， bāo hán bā gè yuán yīn jí sān shí liù gè fǔ yīn。 zhòng yīn gù dìng luò zài dàoshǔ dì 'èr yīn jié。 cí fǎ lǐ gé de shù mù jiào 'é yǔ duō yī gè hū gé。 dòng cí zài wén xué yòng zì shàng shàng bǎo yòu guò qù xiān xíng shì。 jù fǎ gòu chéng yǔ 'é yǔ wú tài dà chā yì。
dòng cí
měi yī gè dòng cí kě yǐ shì wán chéng tǐ huò shì wèi wán chéng tǐ de xíng tài。
dòng cí jīng cháng shì chéng duì de， yī gè shì wèi wán chéng tǐ、 ér lìng yī gè shì wán chéng tǐ ( yóu wèi wán chéng tǐ jiā shàng yī gè qián zhuì cí zǔ chéng )， bù guò jīng cháng yòng dān yī gè wèi wán chéng tǐ dòng cí yǐ bù tóng de qián zhuì cí 'ér lái zǔ hé chéng xǔ duō gè wán chéng tǐ dòng cí。 dāng rán， zhè xiē yóu bù tóng de qián zhuì cí zǔ hé chéng de wán chéng tǐ dòng cí yòu qí gè bié biǎo shì de yì sī。
dòng cí shí shì :
dòng cí jié gòu ( wán chéng tǐ de xíng shì )( wèi wán chéng tǐ de xíng shì ) wèi wán chéng tǐ de fàn lì wán chéng tǐ de fàn lì
dòng cí +ić bù dìng shì bù dìng shì robićzrobić
dòng cí + hòu zhuì cí wèi lái jiǎn dān shì xiàn zài shì robiciezrobicie
guò qù fēn cí + hòu zhuì cí guò qù wán chéng shì guò qù wèi wán chéng shì robiliściezrobiliście
( zhè gè hòu zhuì cí kě yǐ yí kāi )cościerobilicościezrobili
( kě yǐ yí dòng de hòu zhuì cí jīng cháng fù zài dòng cí zhī hòu， huò zhě fù zài jù zǐ zhōng zuì qiáng diào de nà gè zì， rú zài yí wèn jù lǐ de qián zhì cí。 )
yòu shí jù zǐ huì jiā shàng yī gè xū cí， rú -że lái zuò qiáng diào yòng。
yīn cǐ zhè gè jù zǐ ( nǐ zuò liǎo xiē shí mó shì ?"Whathaveyoudone?") kě yǐ zhè yàng lái biàn huà：
Cozrobiliście?(zrobiliście wéi guò qù wán chéng shì dòng cí )
Cościezrobili?( guò qù wán chéng shì zrobiliście de hòu zhuì cí ście yí dào Co)
Cóżeściezrobili?(Coście zhì rù xū cí że lái jiā qiáng yǔ qì jié gòu )
zhè xiē jù xíng quán bù méi yòu yòng dào zhù cí ( nǐ men "wy"- fù shù )。 dāng rán， yě yòu kě néng yòng dào zhù cí " nǐ men "， bù guò zhù cí jǐn fàng zài dì yī gè jù zǐ cái kàn qǐ lái hǎo yī diǎn ( qí tā liǎng gè jù zǐ jié gòu hěn qiáng， qiě zhòng diǎn bǎi zài dòng cí de qiáng diào shàng miàn， rú cǐ zé zhù cí yòu méi yòu yě jiù bù shì nà mó zhòng yào )：
Cowyzrobiliście?(Cozrobiliście? cǐ jù jiā shàng " nǐ men "wy"- fù shù " huì xiǎn dé hǎo yī xiē )
Cościezrobili?( shí jì shàng， bō lán rén zài zhè jù lǐ shì bù huì yòng dào zhù cí )
Cożeściezrobili?( tóng shàng shuō míng )
Cowyściezrobili?( zhè jù zǐ qiáng diào " nǐ men "， rú cǐ " nǐ men " jiù jiā shàng qiáng diào de hòu zhuì cí "ście"， rú -"wy"+ście(wyście))
guò qù fēn cí cóng shǔ yú " shù cí " jí " xìng bié "， rú cǐ yú dì 3 rén chēng， dān shù guò qù wán chéng shì néng gòu zuò zhè yàng de biàn huà：
zrobił( tā zuò liǎo / chǔlǐ liǎo )
zrobiła( tā zuò liǎo / chǔlǐ liǎo )
zrobiło( tā zuò liǎo / chǔlǐ liǎo )
[ biān ji ] yǔ xù
bō lán yǔ shǔ yú nián zhù yǔ yǔ zú， jiù nián zhù yǔ de tè xìng 'ér yán yī bān shì bù zhù zhòng yǔ xù de。 cóng " wéi jī bǎi kē shū jí bō lán yǔ kè chéng " lái kàn。 bō lán yǔ de jī běn yǔ xù wéi SVO( zhù cí + dòng cí + shòu cí )， bù guò rú guǒ zài zhěng gè jù zǐ yì sī hěn míng xiǎn zhī xià， yě yòu kě néng shěng lüè diào mǒu gè dān cí， huò shì bù yòng zhù cí、 shòu cí， cān zhì qù diào dòng cí dōukě yǐ。
dǐ xià zhè xiē jù zǐ de yì sī shì xiāng tóng de ( ān nī yòu yī zhǐ māo “ Anniehasacat. ” )：
Anniemakota.
Anniekotama.
KotamaAnnie.
MaAnniekota.
KotaAnniema.
MakotaAnnie.
rán 'ér shàng miàn zhè xiē jù zǐ zhǐ yòu dì yī jù cái shì bō lán yǔ de zuì yuán xiān de fā yīn， qí tā de jù zǐ yǐ yìng yòng shàng de xū yào 'ér zuò yǔ yīn qiáng diào zhī biàn huà。
zài wén zhāng shàng miàn de yì sī rú guǒ xiǎn dé hěn qīng chǔ de huà， zán men jiù kě yǐ shěng lüè diào zhù cí、 shòu cí， shèn zhì shì dòng cí。
Makota( yòu yī zhǐ māo )- rú guǒ zhī dào shì shuí zài shuō huà， yòng "Makota" jiù kě yǐ， bù yòng zhěng jù "Anniemakota." lái jiǎng。
Ma( yòu de )- zài huí dá zhè jù "CzyAnniemekota?"(Annie yòu yī zhǐ māo má ?) jiù yòng "Ma"。
Annie( ān nī " rén míng ")- huí dá "Ktomakota?"( shuí yòu yī zhǐ māo ?) yòng "Annie" jí kě， "Kto(Кто)" wéi " shuí " zhī yì。
Kota( māo )- yú huí dá "ComaAnnie?"(Annie yòu shí mó má ?) shí jiù yòng "Kota"。
Anniema( ān nī yòu )- huí dá "Ktoznaszychznajomychmakota?"( zán men nà yī wèi péng yǒu yòu yī zhǐ māo ?) shí suǒ yòng。
zhè 'ér "czy(ли)" wéi yí wèn yǔ qì cí， huì jiāng jù zǐ zhuǎn biàn wéi yí wèn jù。 bō lán yǔ yí wèn jù de jù fǎ jié gòu wéi“ Czy …… ?”， jiù rú fǎ yǔ yí wèn jù kāi tóu yòng“ Est-ceque…… ?”； huò 'é yǔ yí wèn jù jié wěi yòng de“…… ли?” zhī yǔ jù jià gòu yī yàng。
zài bō lán yǔ de jù fǎ yòu yī zhǒng shǐ yòng qū shì jiù shì jù zǐ jīng cháng kě yǐ shěng lüè diào zhù cí， ér bù shì shěng diào shòu cí； dāng rán， chú liǎo shěng lüè zhù cí zhè gè tè xìng wài， nǐ kě néng bǐ jiào bù zhī dào kě yǐ shěng diào diào shòu cí de zhè zhǒng yòng fǎ。 rú guǒ jù zǐ wéi "Ktomakota?"( shuí yòu yī zhǐ māo ?)， huí dá jǐn shì "Annie" jiù kě yǐ， ér qiě huí dá kě yǐ bù yòng dòng cí， bǐ rú kě yǐ bù yòng zhè liǎng zhǒng jù fǎ "Anniema." huò "Anniemakota." lái huí dá。
yóu qí shì dài míng cí "ja"( wǒ ) yǔ "ty"( nǐ )， tā men de fù shù yòng fǎ "my"( wǒ men ) yǔ "wy"( nǐ men ) zài jù zǐ shàng dà duō shěng lüè diào。
wèn hòu yǔ -1
Dowidzenia zài jiàn
Cześć nǐ hǎo
Miłegodnia zhù nǐ yú kuài
Dobrywieczór wǎn shàng hǎo
Cześć hāi！
Jakmasznaimię? nǐ jiào shénme？
Nazywamsię... wǒ jiào .......
Panna xiǎo jiě
wèn hòu yǔ -2
Pani fū rén
Pan xiān shēng
Pozwolipan/pani,żesięprzedstawię.. qǐng yǔn xǔ wǒ zì wǒ jiè shào。
Miłomi. hěn gāo xīng jiàn dào nǐ！
Jakiejjesteśnarodowości? nǐ shì nǎ guó rén？
Gdziemieszkasz? nǐ zhù zài nǎ lǐ？
Mieszkam.. wǒ zhù zài ......
Przepraszam láo jià
kuài sù xué xí bō lán yǔ de fāng fǎ：
nǐ hǎo！ dziendobry（ jīn · dāo bù léi）
zài jiàn dowidzenia( dào · wěi zāi ní yà )
xiè xiè！ dziekuje( jīn · kū yè )
duì bù qǐ！ przepraszam( pǔ shāi pǔ lā shā mù )
méi guān xì！ nieszkodzi( niē · shì kào jī )
wǒ 'ài nǐ！ KOCHAMCIE( kǎo hā mù · qiè )
rèn shí nǐ hěn gāo xīng .BARDZOMIMILO!( bā lè zào · mǐ · mǐ wò )
wǎn 'ān！ dobranoc（ dāo bù lā · náo cì）
zhè shì shénme ?COTOJEST?（ cáo · tāo · yè sì tè）
nǐ jiào shénme míng zì？ JAKMASZNAIMIE? （ yá kè · má shì · ná · yī miè）
duō shǎo qián ?JAKACENA?（ yá kā · cāi nà）
jiǔ diàn zài nǎ lǐ ?GDZIEJESTHOTEL（ gé jiè · yè sī tè · hǎo tài lè）
zhè shì shuí ?KTOTOJEST?（ kě tāo · tāo · yè sī tè )
xiàn zài jǐ diǎn liǎo ?KTORAGODZINA?（ kě tū lā · gǒu jī nà）
wǒ de míng zì shì ...MAMNAIMIE....（ mǒ mù · ná · yī miè ...)
wǒ bù zhī dào NIEWIEM( niē · wèi mù（ mu dú qīng shēng） )
nǐ zěn me yàng？ JAKSIEMASZ?（ yá kè · xiè · má shì）
shì TAK( tà kè ) bù shì NIE( niè）
wǒ xǐ huān nǐ！ LUBIECIE（ lù bǐ · qiē）
gěi wǒ 'ān jìng diǎn !DAJSPOKOJ!（ dài E· sǐ pào kù E）
wǒ míng bái nǐ de yì sī ． ROZUMIEMCIE （ lǎo zū miè m· qiē n）
zhù nǐ jiàn kāng！ NAZDROWIE（ ná · zì de lāo wèi）
xīng qī yī PONIEDZIALEK( pō niē jiā wài K)
xīng qī 'èr WTOREK( fū tāo lài K)
xīng qī sān SRODA（ xǐ lāo dà）
xīng qī sì CZWARTEK（ chì fā lè tài kè）
xīng qī wǔ PIATEK（ pīng tài kè）
xīng qī liù SOBOTA（ sǎo bāo tā）
xīng qī rì NIEDZIELA（ niē jiē lā）
shénme yì sī ?OCOCHODZI?( ōu · cáo · hāo jì )
yī yuè STYCZEN（ sǐ tè chán n）
èr yuè LUTY（ lù（ yī shēng） tè）
sān yuè MARZEC（ mā rai( yī shēng） cì）
sì yuè KWIECIEN（ K fēi qiē N( qīng shēng )）
wǔ yuè MAJ（ mà yì）
liù yuè CZERWIEC（ chāi liǎo wèi cì ( qīng shēng )）
qī yuè LIPIEC（ lì piē cì）
bā yuè SIERPIEN（ xiē liǎo piē n）
jiǔ yuè WRZESIEN（ fǔ rai xiè n）
shí yuè pazdziernik（ pā rì jiē liǎo ní kè）
shí yī yuè listopada（ lì sī tào pā dà）
shí 'èr yuè grudzien（ gé lù jīn）
shèng lì wygrana( wēi gē · lā nà )
jiù mìng napomoc( nà · bō mó cì ) |
|
Bolanyu
bō lán yǔ
Polish language
bō lán de guān fāng yǔ yán。 shǔ yìn 'ōu yǔ xì sī lā fū yǔ zú xī zhī。 shǐ yòng rén kǒu yuē 4800 wàn， qí zhōng 3800 wàn zài bō lán， 1000 wàn zài guó wài gè dì。
bō lán yǔ de fā zhǎn kě fēn wéi 4 gè shí qī。 ① 10 ～ 14 shì jì。 zhè gè shí qī de lì shǐ wén xiàn dū yòng lā dīng yǔ xiě， zhǐ yòu rén míng、 dì míng shì bō lán yǔ 。 ② 14～ 17 shì jì shàng bàn yè。 14 shì jì chū xiàn liǎo dà liàng bō lán yǔ wén xiàn， yòu shèng shí zì jīng wén、 gé niè cí nuò jīng wén、 shèng mǔ sòng shī děng； 16 shì jì wén xué yǔ yán xīng qǐ , dì yī bù bō lán yǔ yǔ fǎ yú 1568 nián wèn shì。 ③ 17 shì jì xià bàn yè zhì 18 shì jì mò。 yī bān rèn wéi zhè shì bō lán yǔ shuāi luò shí qī， chū xiàn liǎo bō lán yǔ tóng lā dīng yǔ、 yì dà lì yǔ、 fǎ yǔ hùn zá de xiàn xiàng , wén xué yǔ yán zhōng zhè zhǒng xiàn xiàng gèng shèn。 ④ 18 shì jì mò zhì jīn。 19 shì jì shì bō lán rén mín wéi chún jié hé fēng fù běn mín zú yǔ yán 'ér fèn dǒu de shí dài。 A. mì cí kǎi wéi qí (1798～ 1855) hé H. xiǎn kè wéi qí (1846～ 1916) děng wén xué jiā duì jìn dài bō lán wén xué yǔ yán de xíng chéng zuò chū liǎo jù dà gòng xiàn。
bō lán yǔ yòu 8 gè yuán yīn， 35 gè fǔ yīn； míng cí、 xíng róng cí、 dài cí、 shù cí dōuyòu xìng、 shù、 gé de biàn huà； míng cí yòu 7 gè gé， xíng róng cí yòu cháng、 duǎn wěi zhī fēn， dòng cí yòu rén chēng、 shí、 shì、 tǐ、 tài、 xíng dòng cí hé fù dòng cí děng xíng shì。 tóng qí tā sī lā fū yǔ bǐ jiào， bō lán yǔ yǔ yīn yòu yǐ xià tè diǎn： yòu liǎng gè bí yuán yīn， yòu diǎn xíng de yuán yīn jiāo tì xiàn xiàng， zhòng yīn gù dìng zài dàoshǔ dì 'èr gè yīn jié shàng； zài biàn gé biàn wèi shí， fù shù yòu yáng xìng rén chēng hé yīn xìng wù chēng liǎng zhǒng xíng shì。 bō lán yǔ yòu 5 zhǒng fāng yán： xiǎo bō lán fāng yán、 dà bō lán fāng yán、 xī lǐ xī yà fāng yán、 mǎ zuǒ fū shè fāng yán hé kǎ shū bù fāng yán。 fāng yán hé quán mín yǔ yán de qū bié zài bù duàn suō xiǎo。 bō lán yǔ cǎi yòng lā dīng zì mǔ， wài jiā yī xiē 'èr hé zì mǔ biàn yīn fú hào ( jiàn tú ( bō lán ) zuò jiā W. lāi méng tè de xiǎo shuō《 nóng mín》 piàn duàn )。
（ yì lì jūn）
|
|
- n.: Polish (language)
- adj.: Polish, language of the Poles
|
|
| fāng yán xué | yīng yǔ | zì mǔ | lì táo wǎn yǔ | kǎ shū bǐ yǔ | xiǎo yǔ zhǒng | běi jīng wài guó yǔ dà xué | jiào yù | | zhuān yè | |
|
|
| bō lán yǔ zhuān yè | bō lán yǔ zì mǔ | bō lán yǔ fāng yán | | běi jīng wài guó yǔ dà xué bō lán yǔ zhuān yè | |
|