|
mín bù kān mìng Minbukanming |
pīnyīn: mín bù kān mìng
yòngfǎ: zhù wèi shì； zuò wèi yǔ、 dìng yǔ、 bǔ yǔ； hán biǎn yì
jièshì: mín zhòng fù dān chén zhòng， tòng kǔ dé huó bù xià qù。
zīliàoláiyuán: xiān qín · zuǒ qiū míng《 zuǒzhuàn · huán gōng 'èr nián》： “ sòng shāng gōng lì， shí nián shí yī zhàn， mín bù kān mìng 。 ”
lìzì: yóu jīn zhī dào， qiě dùn biàn 'ér wéi qiān wàn wú lài zhī yóu， ～ yǐ， yú xīng guó jiū hé yǔ yān。（ lǔ xùn《 fén · wén huà piān zhì lùn》）
|
mín bù kān mìng mín bù kān mìng |
| zhēng zhào pín fán , rén mín pí yú bènmìng , tòng kǔ bù kān |
|
| sòng shāng gōng lì , shí nián shí yī zhàn , mín bù kān mìng 。 ——《 zuǒzhuàn》 |
rén mín pí yú bènmìng bù kān rěn shòu People exhausted unbearable |
| rén mín pí yú bènmìng bù kān rěn shòu。《 zuǒzhuàn · huán gōng 'èr nián》：“ sòng shāng gōng lì， shí nián shí yī zhàn， mín bù kān mìng 。”《 guó yǔ · zhōu yǔ shàng》：“ lì wáng nüè， guó rén bàng wáng。 shào gōng gào yuē： ‘ mín bù kān mìng yǐ！ ’”《 míng shǐ · fāng liáng yǒng chuán》：“ yòu sī fèng xíng jí yú zhào zhǐ， xū lì yuán wéi jiān， chuí fū bō suǐ， mín bù kān mìng 。” fàn wén lán cài měi biāo děng《 zhōng guó tōng shǐ》 dì 'èr biān dì yī zhāng dì yī jié：“ tā yòu zuò liǎo xǔ duō mín bù kān mìng de huài shì， jiā shàng tā de jì chéng rén qín 'èr shì wú bǐ hūn bào， shǐ qín cháo chéng wéi duǎn cù de cháo dài。” |
|
| kān： rěn shòu； mìng： mìng lìng。 mín zhòng fù dān chén zhòng， tòng kǔ dé huó bù xià qù。 |
|
cí mù mín bù kān mìng
fā yīn mínbùkānmìng
shì yì mín zhòng fù dān chén zhòng， tòng kǔ dé huó bù xià qù。
chū chù xiān qín · zuǒ qiū míng《 zuǒzhuàn · huán gōng 'èr nián》：“ sòng shāng gōng lì， shí nián shí yī zhàn， mín bù kān mìng 。”
jiě shì： sòng shāng gōng zài wèi shí， shí nián zhī nèi， dǎ liǎo shí yī cì zhàng。 bǎi xìng mendōu bù néng rěn shòu pín fán de zhàn zhēng de tòng kǔ。
shì lì yóu jīn zhī dào， qiě dùn biàn 'ér wéi qiān wàn wú lài zhī yóu，～ yǐ， yú xīng guó jiū hé yǔ yān。（ lǔ xùn《 fén · wén huà piān zhì lùn》） |
|
- n.: the people cannot stand the pressure of the government, the people are hard pressed
|
|
| āi hóng mǎn lù , è fú zài dào , āi hóng biàn dì , háohán tí jī , mín shēng diāo bì , mín qióng cái jìn , shuǐ huǒ zhī zhōng |
|
| ān tǔ zhòng qiān , rén shòu nián fēng , rén yān chóu mì , guó fù bīng qiáng , mín fù guó qiáng |