|
|
| lǐ róng bǎo (1957， 6-)， fú jiàn shěng wǔ píng xiàn rén， 1988 nián 7 yuè bì yè yú fú jiàn shī fàn dà xué wài yǔ xì， huò shuò shì xué wèi； 2000 nián 7 yuè bì yè yú běi jīng shī fàn dà xué xīn lǐ xì， huò bó shì xué wèi。 2005 nián zuò wéi fǎng wèn xué zhě zài jiā ná dà bù lán dùn dà xué xīn lǐ xì cóng shì yán jiū gōng zuò。 xiàn wéi fú jiàn shī fàn dà xué wài yǔ xué yuàn jiào shòu， fù yuàn cháng， zhōng guó rèn zhī yǔ yán xué yán jiū huì cháng wù lǐ shì， fú jiàn shěng wài wén xué huì fù huì cháng， fú jiàn shěng xīn lǐ xué huì cháng wù lǐ shì。 lǐ róng bǎo zhù yào cóng shì yǔ yán rèn zhī de xíng wéi hé shén jīng diàn wèi shí yàn yán jiū， yán jiū fàn wéi bāo kuò shuāng yǔ yǔ yì biǎo zhēng hé shuāng yǔ 'ér tóng yǔ yīn yì shí fā zhǎn。 yán jiū de zhù yào wèn tí yòu： shuāng yǔ zhě de liǎng zhǒng yǔ yán shì rú hé biǎo zhēng de？ zài shuāng yǔ biǎo zhēng zhōng yǔ yì biǎo zhēng shì rú hé tōng dá de？ liǎng zhǒng yǔ yán de yǔ yì tōng dá zài dà nǎo pí céng shì fǒu tǐ xiàn wéi xiāng tóng de shí kōng mó shì？ yǔ yīn jīng yàn rú hé yǐng xiǎng shuāng yǔ 'ér tóng de yǔ yīn yì shí hé yǔ yīn néng lì de fā zhǎn？ yǐ hàn yǔ wéi mǔ yǔ de 'ér tóng yǔ yīn yì shí fā zhǎn de nèi zài jī zhì shì zěn yàng de（ hé yǐ pīn yīn wén zì wéi mǔ yǔ de 'ér tóng xiāng bǐ jiào）？ zhù yòu《 shuāng yǔ zhě de yǔ yì biǎo zhēng jí qí tōng dá jī zhì》， jìn nián zài《 dāng dài yǔ yán xué》，《 xiàn dài wài yǔ》，《 wài guó yǔ》，《 xīn lǐ xué bào》 hé《 xīn lǐ kē xué》 děng zhòng yào kān wù fā biǎo yī xì liè xiāng guān lùn wén。 xiàn zhù chí guó jiā shè kē jī jīn kè tí， jiào yù bù rén wén shè kē yán jiū kè tí， fú jiàn shěng shè kē " shí wǔ " guī huá kè tí gè yī xiàng， cānyù jiào yù bù rén wén shè kē jī dì zhòng dà gōng guān xiàng mù yī xiàng。 fú jiàn shěng yōu zhì shuò shì xué wèi kè chéng " shí yàn xīn lǐ yǔ yán xué " fù zé rén。 huò dì wǔ jiè fú jiàn shěng shè kē yōu xiù chéng guǒ 'èr děng jiǎng yī xiàng。 |
|
lǐ róng bǎo (1957， 6-)， fú jiàn shěng wǔ píng xiàn rén， 1988 nián 7 yuè bì yè yú fú jiàn shī fàn dà xué wài yǔ xì， huò shuò shì xué wèi； 2000 nián 7 yuè bì yè yú běi jīng shī fàn dà xué xīn lǐ xì， huò bó shì xué wèi。 2005 nián zuò wéi fǎng wèn xué zhě zài jiā ná dà bù lán dùn dà xué xīn lǐ xì cóng shì yán jiū gōng zuò。 xiàn wéi fú jiàn shī fàn dà xué wài yǔ xué yuàn jiào shòu， fù yuàn cháng， zhōng guó rèn zhī yǔ yán xué yán jiū huì cháng wù lǐ shì， fú jiàn shěng wài wén xué huì fù huì cháng， fú jiàn shěng xīn lǐ xué huì cháng wù lǐ shì。 lǐ róng bǎo zhù yào cóng shì yǔ yán rèn zhī de xíng wéi hé shén jīng diàn wèi shí yàn yán jiū， yán jiū fàn wéi bāo kuò shuāng yǔ yǔ yì biǎo zhēng hé shuāng yǔ 'ér tóng yǔ yīn yì shí fā zhǎn。 yán jiū de zhù yào wèn tí yòu： shuāng yǔ zhě de liǎng zhǒng yǔ yán shì rú hé biǎo zhēng de？ zài shuāng yǔ biǎo zhēng zhōng yǔ yì biǎo zhēng shì rú hé tōng dá de？ liǎng zhǒng yǔ yán de yǔ yì tōng dá zài dà nǎo pí céng shì fǒu tǐ xiàn wéi xiāng tóng de shí kōng mó shì？ yǔ yīn jīng yàn rú hé yǐng xiǎng shuāng yǔ 'ér tóng de yǔ yīn yì shí hé yǔ yīn néng lì de fā zhǎn？ yǐ hàn yǔ wéi mǔ yǔ de 'ér tóng yǔ yīn yì shí fā zhǎn de nèi zài jī zhì shì zěn yàng de（ hé yǐ pīn yīn wén zì wéi mǔ yǔ de 'ér tóng xiāng bǐ jiào）？ zhù yòu《 shuāng yǔ zhě de yǔ yì biǎo zhēng jí qí tōng dá jī zhì》， jìn nián zài《 dāng dài yǔ yán xué》，《 xiàn dài wài yǔ》，《 wài guó yǔ》，《 xīn lǐ xué bào》 hé《 xīn lǐ kē xué》 děng zhòng yào kān wù fā biǎo yī xì liè xiāng guān lùn wén。 xiàn zhù chí guó jiā shè kē jī jīn kè tí， jiào yù bù rén wén shè kē yán jiū kè tí， fú jiàn shěng shè kē " shí wǔ " guī huá kè tí gè yī xiàng， cānyù jiào yù bù rén wén shè kē jī dì zhòng dà gōng guān xiàng mù yī xiàng。 fú jiàn shěng yōu zhì shuò shì xué wèi kè chéng " shí yàn xīn lǐ yǔ yán xué " fù zé rén。 huò dì wǔ jiè fú jiàn shěng shè kē yōu xiù chéng guǒ 'èr děng jiǎng yī xiàng。
yī chéng guǒ ( jìn 5 nián )：
1.《 shuāng yǔ yǔ yì biǎo zhēng jí qí tōng dá jī zhì》。 fú jiàn rén mín chū bǎn shè， 2002 nián（ zhuān zhù） (2002 nián 11 yuè )。
《 shuāng yǔ yǔ yì biǎo zhēng jí qí tōng dá jī zhì》 yī shū tōng guò xīn lǐ xué hé shén jīng shēng lǐ xué shí yàn， jiē shì liǎo shuāng yǔ zhě liǎng zhǒng yǔ yán yǔ yì biǎo zhēng de jī běn jié gòu jí qí tōng dá fāng shì。 shí yàn jiēguǒ zhèng míng， yǔ yì shì chōu xiàng de、 chāo yǔ yán de， yīn 'ér yī gè rén bù guǎn zhǎng wò liǎo duō shǎo zhǒng yǔ yán， tā de xīn lǐ zhǐ yòu yī gè yǔ yì biǎo zhēng xì tǒng， ér qiě zhè gè xì tǒng kě yóu tā suǒ zhǎng wò de suǒ yòu yǔ yán de xíng shì tōng dá。 yǔ yán de xíng shì zhuǎn huàn shì yóu yǔ yì zhōng jiè 'ér shí xiàn de。 zài dì 'èr yǔ yán biǎo zhēng de xíng chéng guò chéng zhōng， xué xí zhě zǒng shì jiāng dì 'èr yǔ yán de xíng shì jié gòu hé mǔ yǔ de xíng shì jié gòu jìn xíng pǐ pèi， zài zhè zhǒng pǐ pèi guò chéng zhōng qián zhě dé dào gǒng gù hé fā zhǎn。
běn shū tōng guò “ dǎo dú ” jiè shào liǎo yǔ yán jiū wèn tí xiāng guān de jī běn lǐ lùn hé fāng fǎ， shǐ dú zhě néng gèng jiā zhǔn què dì lǐ jiě zuò zhě de sī xiǎng guān diǎn。
2. shuāng yǔ zhě de yǔ yì biǎo zhēng。《 xiàn dài wài yǔ》 1999 nián dì 3 qī（ 1999 nián 9 yuè）。
zhāi yào： guān yú shuāng yǔ zhě xīn lǐ de yǔ yán xíng shì dào dǐ shì zěn yàng yǔ yǔ yì xiāng lián jié de yán jiū zhì shǎo dé chū liǎo sān zhǒng bù tóng de jié lùn： liǎng zhǒng yǔ yán xíng shì fēn bié yǔ yī gè gòng tóng de yǔ yì biǎo zhēng xiāng lián jié； liǎng zhǒng yǔ yán xíng shì fēn bié yǔ gè zì dú lì de yǔ yì biǎo zhēng xiāng lián jié ; wài yǔ xíng shì tōng guò mǔ yǔ xíng shì de zhōng jiè huò liǎng zhǒng xíng shì hù wéi zhōng jiè yǔ yǔ yì biǎo zhēng xiāng lián jié。 zhè xiē guān diǎn de zhēng lùn dū wéi rào zhe yī gè jiāo diǎn , jí yǔ yì shì rú hé biǎo zhēng de ? běn wén tōng guò liǎng gè shí yàn， bǐ jiào liǎo yǔ yán nèi hé yǔ yán jiànyǔ yì zhěng hé de shí chéng， kǎo chá liǎo yǔ yì biǎo zhēng de běn zhì yǐ jí xíng、 yì lián jié de fāng shì。 shí yàn yī cóng mìng tí céng cì， shí yàn 'èr cóng gài niàn céng cì zhèng míng yǔ yì biǎo zhēng shì tóng yī de， bù tóng de yǔ yán xíng shì tōng dá tóng yī yǔ yì de sù dù qǔ jué yú zhù tǐ duì yǔ yán xíng shì de shú liàn chéng dù hé yǔ yán xíng shì běn shēn de xíng tài tè zhēng。
guān jiàn cí： shuāng yǔ， xíng shì biǎo zhēng， yǔ yì biǎo zhēng， yǔ yì zhěng hé
3. shuāng yǔ zhě dì 'èr yǔ yán biǎo zhēng de xíng chéng yǔ fā zhǎn。《 wài guó yǔ》 2000 nián dì 4 qī（ 2000 nián 9 yuè）。
zhāi yào： běn wén tōng guò yī gè shí yàn， cóng fā zhǎn de jiǎo dù， duì shuāng yǔ zhě de dì 'èr yǔ yán biǎo zhēng wèn tí jìn xíng liǎo tàn tǎo。 shí yàn jiēguǒ xiǎn shì， dì 'èr yǔ yán de biǎo zhēng zài yǔ yì céng cì yǔ mǔ yǔ xiāng lián jié， ér zài xíng shì céng cì gè zì dú lì。 zhè zhǒng kě yǐ dú lì cāo zuò de biǎo zhēng xì tǒng shì xué xí zhě tōng guò fǎn fù de， yòu yì shí de shuāng yǔ xíng shì pǐ pèi 'ér dé yǐ xíng chéng hé fā zhǎn de。
guān jiàn cí： shuāng yǔ， biǎo zhēng， pǐ pèi， xíng shì， yǔ yì
4. shuāng cè qián 'é pí céng de yǔ yán gōng néng -- yòng jìn hóng wài jì shù yán jiū yǔ yán gōng néng de chū bù shí yàn。《 xīn lǐ kē xué》 2000 nián dì 5 qī（ 2000 nián 9 yuè）。
nèi róng tí yào： yòng jìn hóng wài jì shù kǎo chá liǎo tōng guò bù tóng gǎn jué tōng dào chéng xiàn de zhōng、 yīng wén yǔ yán cái liào yǐn qǐ de shuāng cè qián 'é pí céng nǎo xuè liú de biàn huà qíng kuàng。 jiēguǒ biǎo míng， shuāng cè qián 'é pí céng zài shēn céng yǔ yì jiā gōng -- rú piān zhāng nèi róng de guī nà hé zǒng jié -- zhōng yòu zhòng yào de zuò yòng。 ér qiě zhè yī gōng néng zài zuǒ yòu bàn qiú shàng shì duìchèn de， yě bù suí yǔ yán hé shū rù tōng dào de biàn huà 'ér biàn huà。 xiāng bǐ zhī xià， qián 'é pí céng duì yǔ yán cái liào de chū bù shì jué jiā gōng huò tīng jué jiā gōng què xiǎn dé bù mǐn gǎn， qián 'é yè jú bù xuè liú liàng de biàn huà zhǐ xiǎn shì liǎo yī bān xìng de zhù yì guò chéng。
guān jiàn cí： jìn hóng wài， qián 'é pí céng， nǎo xuè liú
5. yǔ yán rèn zhī jiā gōng de zǎo qī pí céng diàn wèi。《 xīn lǐ kē xué》 2001 nián dì 6 qī（ 2001 nián 11 yuè）。
zhāi yào： zài yī xiàng tōng guò shì jiàn xiāng guān diàn wèi de N400 kǎo chá shuāng yǔ zhě de yǔ yì biǎo zhēng de shí yàn yán jiū zhōng， wǒ men 'ǒu rán fā xiàn liǎng gè zǎo qī chéngfèn yǔ yǔ yán yǔ yì hé xíng shì rèn zhī jiā gōng xiāng guān。 yī gè shì zài 140 háo miǎo zuǒ yòu dá dào fēng dǐng de fù bō（ N140）， lìng yī gè shì zài 190 háo miǎo zuǒ yòu dá dào fēng dǐng de zhèng bō（ P190）。 qián zhě fǎn yìng liǎo bèi shì duì yǔ yì de chū jí fēn lèi yǔ píng jià de shén jīng rèn zhī guò chéng； hòu zhě zé fǎn yìng liǎo duì yǔ yán xíng tài de jiā gōng guò chéng。
guān jiàn cí： shì jiàn xiāng guān diàn wèi， yǔ yì， yǔ yán xíng shì
6.MemoryofContextualInformationandBilingualSemanticRepresentation（ yǔ jìng xìn xī de jì yì yǔ shuāng yǔ de yǔ yì cún zhù），《 xīn lǐ xué bào》 2000 nián zēng kān（ 2000 nián 12 yuè）。
Abstract:Humanmemoryisorganizedinmanyformsanddifferentinformationmayhavedifferentstorageinmind.Itisalongdebatedissuewhetherabilingual'ssemanticinformationfromtheinputofdifferentlanguagessharesacommonstorage.Twocontradictedpointshavebeenproposed:oneholdsthatsemanticinformationislanguage-specificandtheinformationfromdifferentlanguageisrepresentedinthedifferentpartofthememory;theotherbelievesthatsemanticinformationislanguage-generalandinformationfromalllanguagesisreservedinacommonspaceofmemory.Anexperimentwasconductedtoapproachthedebatingissueandtheresultsupportedtheviewofcommonstorage. |