| | cháo xiān yǔ （ 조선어）， hán guó chēng hán guó yǔ（ 한국어）， shì yī zhǒng liú xíng yú dōng běi yà cháo xiān bàn dǎo jí qí fù jìn qū yù de yǔ yán。 yǐ cháo xiān yǔ wéi mǔ yǔ de rén zài quán shì jiè yuē 7600 wàn rén， qí zhōng cháo xiān 2240 wàn rén， hán guó 4710 wàn rén， qí tā dì qū yuē 700 wàn rén。
zài yǔ yán xué shàng， cháo xiān yǔ shǔ yú 'ā 'ěr tài yǔ xì。 cháo xiān yǔ de yǔ fǎ jié gòu shí fēn lèi sì yú rì yǔ， qí jī běn yǔ xù wéi “ zhù yǔ + bīn yǔ（ zhuàng yǔ） + wèi yǔ ”。
cháo xiān yǔ de wén zì， yóu lǐ shì cháo xiān dì 4 dài shì zōng dà wáng qīn zì chuàng zhì， bèi chēng wéi“ xùn mín zhèng yīn”。 1443 nián chuàng zhì chéng gōng， 1446 nián zhèng shì bān bù shǐ yòng。 guò qù bèi chēng wéi“ yàn wén”， 20 shì jì chū qǐ， xué shù jiè kāi shǐ chēng zhī wéi“ hán wén（ 한글hangeul）”。 èr zhàn hòu， bàn dǎo běi bù de cháo xiān mín zhù zhù yì rén mín gòng hé guó chēng zhī wéi“ cháo xiān wén（ 조선글）”， bàn dǎo nán bù de dà hán mín guó chēng zhī wéi“ hán wén”。 | cháo xiān yǔ hé hán guó yǔ | cóng guǎng yì shàng lái shuō，“ cháo xiān yǔ ” hé“ hán guó yǔ” zhǐ de shì tóng yī mén yǔ yán。 xiá yì shàng lái shuō，“ cháo xiān yǔ ” tè zhǐ cháo xiān fāng miàn guàn yòng de biǎo dá fāng shì，“ hán guó yǔ” tè zhǐ hán guó fāng miàn guàn yòng de biǎo dá fāng shì。“ cháo xiān yǔ ” hé“ hán guó yǔ” zài yǔ diào、 zì mǔ pái liè shùn xù、 zǐ yīn zì mǔ shù mù shàng yòu jiào dà qū bié。
zài 1392 nián zhī qián， cháo xiān yǔ （ dāng shí wú wén zì） chēng wéi“ gāo lì yǔ”， 1392 nián， lǐ chéng guì jiàn lì“ cháo xiān wáng cháo” zhī hòu， gāi yǔ yán chēng zuò“ cháo xiān yǔ ”。
1897 nián， cháo xiān gāo zōng lǐ xī chēng dì， gǎi guó hào wéi“ dà hán dì guó” zhī hòu， gāi yǔ yán chēng wéi“ hán wén（ 한글hangeul）” èr zhàn hòu， cháo xiān bàn dǎo běi bù de cháo xiān mín zhù zhù yì rén mín gòng hé guó chēng zhī wéi“ cháo xiān yǔ ”， ér cháo xiān bàn dǎo nán bù de hán guó chēng zhī wéi“ hán guó yǔ” huò“ hán yǔ”。
“ cháo xiān yǔ ” yǔ“ hán guó yǔ” zài yǔ diào、 zì mǔ pái liè、 zǐ yīn zì mǔ、 cí huì、 zǔ cí fāng shì shàng jūn yòu jiào dà de chā yì。 mù qián， hán guó guó lì guó yǔ yán jiū yuàn bǎ guǎng fàn shǐ yòng de xiàn dài shǒu 'ěr（ hàn chéng） huà dāng zuò biāo zhǔn hán guó yǔ， ér cháo xiān shè huì kē xué yuàn yǔ xué yán jiū suǒ cóng 1966 nián qǐ bǎ yǐ píng rǎng huà wéi zhōng xīn zhì dìng de“ wén huà yǔ” dāng zuò biāo zhǔn cháo xiān yǔ 。
wǒ guó zhèng shì chēng hū yǐ“ cháo xiān yǔ ” zuò wéi zhè zhǒng yǔ yán de míng chēng。 zài qí tā mín jiān lǐng yù，“ cháo xiān yǔ ” yǔ“ hán wén” jūn kě shǐ yòng。 rú MSWindows xì tǒng jì yòu“ cháo xiān yǔ ” zhè gè yǔ yán bāo， yòu yòu“ hán wén” zhè zhǒng shū rù fǎ。
zhōng guó zuì zhù míng de běi jīng wài guó yǔ dà xué， qí kè chéng zhuān yè míng chēng jí wéi“ cháo xiān yǔ ”。 dàn shí jì suǒ xué de yǔ fǎ、 xí guàn cí huì děng， zé duō yǐ shǒu 'ěr biāo zhǔn yǔ 〔 biāo zhǔn hán guó yǔ 〕 wéi zhǔn。
yě yòu qí tā fāng shì chá xún biǎo shì， wú lùn zài dà lù、 gǎng tái、 hái shì hǎi wài，“ hán yǔ” chēng hū de shí jì shǐ yòng pín shuài yào chāo guò“ cháo xiān yǔ ” chēng hū。
yì yòu rén zhǐ chū： xiāng duì yú běi cháo xiān de dì lǐ wèi zhì 'ér yán， nán hán de shǒu dū gāng hǎo wèi yú shǒu 'ěr ( hàn chéng ) héng héng zì 1392 nián yǐ lái de lǐ shì cháo xiān shí dài shǒu dū， suǒ yǐ nán hán de“ biāo zhǔn hán guó yǔ” gèng jiē jìn yú cháo xiān bàn dǎo fēn liè qián de guān fāng biāo zhǔn yǔ yán。
suī rán yóu yú tā men suǒ chù de shēng huó huán jìng yòu suǒ bù tóng， tā men suǒ shǐ yòng de cháo xiān yǔ zài cí huì、 yǔ diào děng fāng miàn díquè yòu suǒ qū bié， dàn shì qí jī běn jié gòu hé jī běn cí huì què shì gòng tóng de。 | | dì lǐ fēn bù
cháo xiān yǔ de shǐ yòng zhě jué dà duō shù jù jí zài dōng yà de cháo xiān yǔ hán guó。 cháo xiān yǔ zài zhè liǎng gè guó jiā bù jǐn shì tōng yòng yǔ， ér qiě zhè liǎng gè guó jiā de cháo xiān yǔ shǐ yòng zhě zhàn liǎo quán shì jiè hán yǔ shǐ yòng zhě de 90% yǐ shàng。 zài zhōng guó dōng běi bù de jí lín shěng、 hēi lóng jiāng shěng hé liáo níng shěng， dà yuē jū zhù zhe 200 wàn de cháo xiān zú qún zhòng， xiàn zài cháo xiān yǔ shì zhōng guó jí lín shěng yán biān cháo xiān zú zì zhì zhōu de liǎng zhǒng guān fāng yǔ yán zhī yī（ lìng wài yī zhǒng shì hàn yǔ）。 zài zhōng guó hēi lóng jiāng shěng yě yòu zhōng guó wéi yī yī gè shěng jí cháo xiān yǔ guǎng bō diàn tái。 zài měi guó， cháo xiān yǔ bèi kàn zuò shì zuì zhòng yào de wǔ dà yǔ yán zhī yī。
zhù yào fāng yán
cháo xiān yǔ de fāng yán gēn jù xíng zhèng qū yù kě yǐ fēn zuò 6 zhǒng。 chú liǎo jì zhōu fāng yán yǐ wài， lín jìn de fāng yán dà dū néng gòu tōng huà。 dàn shì kuà qū zhī jiān de fāng yán tōng huà jiù yòu xiē kùn nán（ bǐ rú nán fāng qìng shàng fāng yán gēn běi fāng xián jìng fāng yán）。
xī bù fāng yán， jīn tiān biāo zhǔn cháo xiān yǔ jiù jiàn lì zài gāi fāng yán de píng rǎng huà zhī shàng。 tōng xíng qū yù zài cháo xiān de píng rǎng shì、 píng 'ān běi dào、 píng 'ān nán dào yǐ jí cí jiāng dào dà bù。 yě chēng píng 'ān dào fāng yán。
dōng bù fāng yán， tōng xíng qū yù zài cháo xiān de liǎng jiāng dào、 xián jìng běi dào、 xián jìng nán dào dà bù yǐ jí cí jiāng dào dōng miàn de yī xiǎo bù fēn dì qū。 yě chēng xián jìng dào fāng yán。
zhōng bù fāng yán， tōng xíng qū yù zuì guǎng、 shǐ yòng rén kǒu zuì duō de fāng yán， jīn tiān biāo zhǔn hán guó yǔ jiù jiàn lì zài gāi fāng yán de hàn chéng huà zhī shàng。 zài cháo xiān， tōng xíng qū yù bāo kuò kāi chéng shì、 huáng hǎi běi dào、 huáng hǎi nán dào、 jiāng yuán dào、 xián jìng nán dào nán miàn de bù fēn dì qū； zài hán guó， tōng xíng qū yù bāo kuò shǒu 'ěr shì（ hàn chéng）、 rén chuān shì、 jīng jī dào、 zhōng qīng nán dào、 zhōng qīng běi dào、 jiāng yuán dào yǐ jí quán luó běi dào xī běi miàn de yī xiǎo bù fēn dì qū。
xī nán fāng yán， tōng xíng qū yù bāo kuò hán guó de guāng zhōu shì、 quán luó nán dào yǐ jí quán luó běi dào dà bù。 yě chēng quán luó dào fāng yán。
dōng nán fāng yán， tōng xíng qū yù bāo kuò hán guó de fǔ shān shì、 dà qiū shì、 qìng shàng nán dào yǐ jí qìng shàng běi dào。 shì cháo xiān yǔ 6 zhǒng fāng yán zhōng wéi yī réng cún liú shēng diào de fāng yán。 yě chēng qìng shàng dào fāng yán。
jì zhōu fāng yán， tōng xíng qū yù zài hán guó de jì zhōu dào。 gāi fāng yán tóng qí tā 5 zhǒng fāng yán chā bié jí dà， wú fǎ gēn 5 zhǒng fāng yán qū yù de rén men tōng huà。
liù zhèn fāng yán， fēn bù yú cháo xiān kào jìn zhōng guó biān jìng de wěn chéng děng jùn， shì gǔ dài cháo xiān wáng cháo zhù biān rén yuán de hòu yì tōng yòng de fāng yán， yóu yú gāi dì qū yǔ wài jiè jiāo liú bù chàng， yīn cǐ zài fāng yán zhōng bǎo liú liǎo dà liàng gǔ yǔ cí | | zǒng shù
cháo xiān rén zài 15 shì jì yǐ qián yī zhí méi yòu zì jǐ de wén zì， tā men cǎi yòng hàn zì lái jì lù tā men de yǔ yán。“ xùn mín zhèng yīn” chuàng zhì yǐ hòu de xiāng dāng cháng de yī duàn shí jiān lǐ， yī zhí dōuméi yòu dài tì hàn zì chéng wéi shū xiě cháo xiān yǔ de wén zì。 dào liǎo 20 shì jì chū， yóu yú shòu dào rì yǔ de yǐng xiǎng， hán wén zì kāi shǐ yǔ hàn zì bìng shū， bìng qiě cǐ shí de“ hán hàn hùn xiě wén” chéng wéi liǎo shū xiě cháo xiān yǔ de zhù yào fāng shì。 cháo xiān bàn dǎo dú lì yǐ hòu， cháo xiān hé hán guó zhèng fǔ jī yú mín zú xìng hé cháo xiān yǔ zì mǔ de kē xué jiǎn jié xìng xiān hòu fèi chú cháo xiān yǔ shū xiě wén zì zhōng de hàn zì， zhù zhāng dān yòng cháo xiān yǔ wén zì shū xiě jì lù cháo xiān yǔ （ jí chún hán wén）。 cháo xiān zì 1946 nián jí kāi shǐ xiàn zhì hàn zì de shǐ yòng， dào 1949 nián chè dǐ fèi chú liǎo hàn zì； hán guó yú 1948 nián guī dìng bù dé yú zhèng fǔ gōng wén zhōng shǐ yòng hàn zì， dào 1968 nián zé jìn yī bù míng lìng jìn zhǐ shǐ yòng hàn zì。 ér zhōng guó de cháo xiān zú shè huì yě yú 1953 nián kāi shǐ fèi chú liǎo hàn zì， dān yòng cháo xiān yǔ wén zì shū xiě jì lù cháo xiān yǔ 。
cháo xiān yǔ wén zì chuàng zhì qián de wén zì shǐ yòng zhuàng kuàng
cháo xiān yǔ wén zì chuàng zhì yǐ qián， cháo xiān rén shǐ yòng hàn zì jì lù shū xiě tā men de yǔ yán。 tā men jì lù yǔ yán de shǒu fǎ yòu liǎng zhǒng： yī zhǒng shì kǒu shuō cháo xiān yǔ shǒu xiě hàn zì， zhè zhǒng jì lù shǒu fǎ gēn gǔ shí de rì běn yǔ yuè nán yī yàng。 yóu yú gǔ shí de cháo xiān rén“ chóng hàn”、“ chóng rú” de sī xiǎng nóng hòu， suǒ yǐ zhè zhǒng jì lù yǔ yán de fāng fǎ zài shàng céng shè huì chéng liǎo zhù liú。 ér lìng yī zhǒng suī rán yě shì yòng hàn zì lái shū xiě， dàn shì shū xiě de zhì xù yǔ guī zé bì xū yǐ zhào cháo xiān yǔ de jù fǎ。 zhè zhǒng jì lù shǒu fǎ yòu fēn zuò“ shū jì shì jì lù fǎ” gēn“ lì dú shì jì lù fǎ” liǎng dà lèi。
“ shū jì shì jì lù fǎ” shì jiāng huà yǔ zhōng de cí huì yòng duì yìng de hàn zì xiě chū lái， bìng qiě gēn jù cháo xiān yǔ de cí huì shùn xù pái liè zhè xiē hàn zì。 yǐ 1940 nián chū tǔ de“ jīn shí wén”（ yī kuài yòng shū jì shì jì lù fǎ shū xiě de yàn wén shí bēi） lǐ miàn de wén jù wéi lì：
yuán wén : èr rén bìng shì jì tiān qián shì jīn zì sān nián yǐ hòu zhōng dào zhí chí guò shī wú shì
xiàn dài cháo xiān yǔ zhuǎn xiě :두사람이함께 méng shì 하여 jì lù 한다.하느님앞에 méng shì 한다. zhǐ jīn 으로부터 sān nián yǐ hòu 에 zhōng dào 를 zhí chí 하고 guò shí 이없도록 méng shì 한다.
fēn xī :두( èr )사람( rén )이함께( bìng , yī qí ) méng shì 하여 jì lù 한다.하느님( tiān , cāng tiān )앞( qián )에 méng shì 한다. zhǐ jīn 으로부터( zì ) sān nián yǐ hòu 에 zhōng dào 를 zhí chí 하고 guò shí 이없도( wú )록 méng shì 한다.
hàn yǔ fān yì : jì lù liǎng rén yī qǐ fā shì。 zài cāng tiān miàn qián méng shì。 fā shì cóng jīn wǎng hòu de sān nián， jiān shǒu zhōng chéng zhī dào， lì qiú méi yòu guò shī。
cóng shàng miàn de lì zǐ kě yǐ kàn chū“ shū jì shì jì lù fǎ” xiě chū lái de wén zhāng jīhū jiù shì hàn wén。
“ lì dú shì jì lù fǎ” bù jǐn yòng hàn zì jì lù hàn zì cí huì， ér qiě hái yòng hàn zì de yīn huò yì lái biǎo dá cháo xiān yǔ de zhù cí hé yǔ wěi de fā yīn。 gēn jù jìzǎi， zhè zhǒng jì lù fǎ shì yóu xīn luó shí qī de xuē cōng shǒu chuàng de， hòu shì de rén men yòu bù duàn de gǎi shàn cǐ zhǒng jì lù fǎ de hàn zì shǐ yòng fāng shì。 zhè zhǒng jì lù fǎ yī zhí yán yòng dào 19 shì jì mò。 cháo xiān bàn dǎo bèi rì běn tūn bìng yǐ hòu， jī yú cháo xiān bàn dǎo mín zú qíng xù yǐ jí mín zú zhù yì de chǎn shēng， zhè zhǒng jì lù fǎ bèi hán hàn jiā xiě wén dài tì。
cháo xiān yǔ wén zì de chuàng zhì yǐ jí shǐ yòng zhuàng kuàng
1443 nián， cháo xiān wáng cháo de shì zōng dà wáng zhào jí liǎo jí xián diàn zhèng lín zhǐ děng xué shì， gēn jù cháo xiān yǔ de yīn yùn jié gòu yǐ jí zhōng guó yīn yùn xué chuàng zhì liǎo zhuān mén jì lù cháo xiān yǔ yīn yùn de wén zì。 dāng shí zhè zhǒng wén zì de míng zì jiào zuò“ yàn wén”， dàn shì bān bù zhè zhǒng wén zì de shí hòu， què chēng zhī wéi“ xùn mín zhèng yīn”， yú shì zhè gè míng chēng zhú jiàn de pǔ jí kāi lái。 zhōng guó xué shù jiè yī bān yòng“ yàn wén” ér shǎo yòng“ xùn mín zhèng yīn” lái chēng hū cháo xiān de mín zú wén zì。 dào liǎo 20 shì jì chū， gāi wén zì de lìng yī zhǒng míng chēng“ 한글” (hangeul) kāi shǐ chū xiàn。 zài cháo xiān yǔ lǐ“ 한” shì“ dà” de yì sī、“ 글” shì“ wén” de yì sī， suǒ yǐ“ 한글” kě yǐ bèi lǐ jiě wéi“ wěi dà de wén zì”。 yī bān yòng yīn yì jié hé de fāng shì lái fān yì zhè gè cí，“ 한” yīn yì zuò“ han”，“ 글” zé yì yì zuò“ wén”，“ 한글” jiù bèi fān yì zuò“ hán wén”。
guān yú chuàng zhì zhè zhǒng wén zì de dòng jī， rén men kě yǐ cóng《 xùn mín zhèng yīn》 xù zhāng shàng huò dé dá 'àn：“ guó zhī yǔ yīn。 yì hū zhōng guó。 yǔ wén zì bù xiāng liú tōng。 gù yú mín。 yòu suǒ yù yán。 ér zhōng bù dé shēn qí qíng zhě duō yǐ。 yú wèicǐ mǐn rán。 xīn zhì 'èr shí bā zì。 yù shǐ rén rén yì xí。 biàn yú rì yòng 'ěr。” fān yì chéng xiàn dài hàn yǔ shì“ wǒ men guó jiā de yǔ yán， hé zhōng guó de bù yī yàng， yòng wén zì（ gēn zhōng guó） bù néng jiāo liú。 yīn cǐ yī bān wèi shòu jiào yù de rén mín， xiǎng yào shuō huà、 zuì zhōng què bù néng biǎo dá yì sī de rén hěn duō， wǒ duì cǐ hěn shāng xīn，（ suǒ yǐ） xīn chuàng zào liǎo 'èr shí bā gè zì， xiǎng ràng měi gè réndōu hěn róng yì dì xué xí（ tā）， yǐ biàn yú rì cháng shǐ yòng。”
suī rán zhè zhǒng wén zì shì dāng shí shàng liú shè huì rén shì chuàng zhì de， dàn shì tā què zāo dào liǎo shàng liú shè huì rén shì de pái chì。 yòu de guān yuán shèn zhì yào qiú shì zōng fèi chú cǐ zhǒng wén zì， tā men pà zhè zhǒng wén zì liú chuán rù zhōng guó， bèi dāng shí de zhōng guó rén cháo xiào wéi“ yí zì”， ér jiāng cháo xiān kàn zuò shì mán yí zhī yī。 dāng rán yě yòu bù shǎo de guān yuán zài sī rén de huán jìng lǐ miàn yòng zhè zhǒng wén zì jì lù cháo xiān yǔ ， bǐ rú xiě jiā shū jiù yī bān dū yòng zhè zhǒng wén zì lái xiě。 xū yào shuō míng de shì， yàn wén zài zì xíng jié gòu shàng lì yú gēn hàn zì jiā xiě， dàn shì dāng shí de cháo xiān rén shì yán gé qū fēn“ cháo xiān wén” yǔ“ hàn zì” liǎng zhǒng wén zì， zài shí jì shǐ yòng hán wén de shí hòu bìng méi yòu jiā xiě hàn zì。 lìng yī fāng miàn， yóu yú fù nǚ pǔ biàn jiào shǎo jī huì jiē shòu jiào yù， tā men jí shǐ huì shū xiě， yě dà duō zhǐ huì cháo xiān wén 'ér bù huì hàn zì。 suǒ yǐ， dào liǎo cháo xiān zhōng qī， suī rán guān chǎng shàng réng rán shǐ yòng hàn zì， dàn mín jiān jí fù nǚ pǔ biàn dū shǐ yòng cháo xiān wén lái shū xiě。 ér dào liǎo xuān zǔ mò nián， dāng shí de yù yī xǔ jùn gèng zhù shǒu bǎ hàn wén de yī diǎn yòng hán wén biān xiě jiě dú， yǐ shǐ yī shù néng zài mín jiān pǔ jí。 zhè xiē dōushì hán wén zài mín jiān liú chuán de yī xiē zhèng jù。
hán wén zài yàn shān jūn shí qī， céng yī dù bèi jìn zhǐ shǐ yòng。 yàn shān jūn bèi tuī fān hòu， suī rán jìn lìng chè xiāo， dàn shǐ yòng cháo xiān wén de rén réng rán bù duō。
cháo xiān bàn dǎo bèi rì běn zhàn lǐng yǐ hòu， mín zú yì shí kāi shǐ jué xǐng， tā men kāi shǐ jiāng cháo xiān wén kàn zuò shì zì jǐ mín zú de wén zì， zì jǐ mín zú de jiāo 'ào， bìng kāi shǐ tí chàng shǐ yòng。 zhè gè shí qī shòu dào rì yǔ shū xiě fāng shì de yǐng xiǎng， rén men zài shū xiě cháo xiān wén de shí hòu， yě jiā yòng liǎo hàn zì。
èr zhàn hòu de cháo xiān yǔ wén zì shǐ yòng zhuàng kuàng
èr zhàn yǐ hòu， cháo xiān rén hé hán guó rén jiāng cháo xiān wén zuò wéi zhù yào wén zì， jiāng hàn zì zuò wéi fǔ zhù wén zì shū xiě jì lù cháo xiān yǔ 。 20 shì jì 40 nián dài mò dào 50 nián dài chū， cháo xiān hé hán guó xiān hòu fèi chú liǎo hàn zì， shī xíng liǎo dān yòng cháo xiān yǔ wén zì shū xiě zhèng cè。
1945 nián， cháo xiān mín zhù zhù yì rén mín gòng hé guó chéng lì， jīn rì chéng cǎi yòng“ lǐ shì cháo xiān” shí qī de guó hào， bìng jiāng“ 한글〔 hán wén hangeul〕” chēng wéi“ 조선글〔 cháo xiān wén〕”， ér dà hán mín guó zé yán xí“ hán wén” yī chēng。
tóng nián， jīn rì chéng fā chū de zhǐ shì， yào qiú cháo xiān láo dòng dǎng de dǎng nèi suǒ yòu chū bǎn wù bù yào jiā yòng hàn zì， ér yīnggāi shǐ yòng rén mín dà zhòng kàn dé dǒng de shǐ yòng chún cháo xiān wén yìn shuà。 1946 nián， cháo xiān jiù yòu bù fēn de chū bǎn wù bù zài jiā yòng hàn zì。 1947 nián， cháo xiān de《 láo dòng xīn wén》 kāi shǐ zài bù fēn bǎn miàn lǐ shǐ yòng chún cháo xiān wén yìn shuà， ér dào liǎo 1949 nián zé chè dǐ shǐ yòng chún cháo xiān wén yìn shuà， zhè yě yì wèi zhe cháo xiān wén yǔ hàn zì jiā yòng shū xiě cháo xiān yǔ de shí dài zài cháo xiān zhèng shì jié shù。 fèi chú hàn zì de zhèng cè bìng méi yòu shòu dào mín jiān yǔ xué shù jiè de qiáng liè fǎn duì， zhè xiàng zhèng cè yī zhí bèi cháo xiān zhèng fǔ qiáng zhì tuī xíng dào liǎo jīn tiān。
zài hán guó， mín zhòng yǔ xué shù jiè lǐ miàn fǎn duì chún hán wén de shì lì yǔ zhī chí chún hán wén de shì lì xiāng dāng， bìng qiě měi rèn zǒng tǒng duì hàn zì yǔ hán wén de kàn fǎ yòu bù yī zhì， suǒ yǐ hán guó zhèng fǔ shí 'ér huī fù hàn zì de shǐ yòng huò bìng shū， shí 'ér yòu yòng zhèng lìng de fāng shì yào qiú shǐ yòng chún hán wén， yī zhí yáo bǎi zài zhè liǎng gè zhèng cè zhī jiān。 suí zhù jiē shòu chún hán wén jiào yù de xīn shì dài bù duàn bù rù shè huì yǐ jí xí guàn yuè dú hán hàn hùn xiě wén de rén de lǎo qù， jīn tiān zài hán guó， shǐ yòng chún hán wén yǐ jīng chéng liǎo zhù yào qū shì。
chún hán wén / chún cháo xiān wén
지금으로부터삼년이후에충도를집지하고과실이없도록맹서한다.
hán hàn bìng shū
지금으로부터삼년이후에충도( zhōng dào )를집지( zhí chí )하고과실이없도록맹서한다.
hán hàn bìng shū ( hán zhù hàn cóng )
지금으로부터삼년이후에 zhōng dào 를 zhí chí 하고과실이없도록맹서한다.
hán hàn bìng shū ( hàn zhù hán cóng )
zhǐ jīn 으로부터 sān nián yǐ hòu 에 zhōng dào 를 zhí chí 하고 guò shí 이없도록 méng shì 한다.
1945 nián， měi jūn lín shí guǎn zhì zhèng fǔ de xué wù bù gēn jù hán yǔ jiào yù shěn yì huì de yì jiàn， zài qí gōng bù de yǔ yán zhèng cè zhōng guī dìng de chū děng xué xiào hé zhōng děng xué xiào de jiào kē shū bù néng shǐ yòng hàn zì， zhèng fǔ wén shū yě yào yòng chún hán wén shū xiě， bù dé yǐ de qíng kuàng xià kě yǐ bìng xiě hàn zì。 dàn shì zhè xiàng zhèng cè bù chù jí mín jiān yǐ jí shè huì de wén zì shēng huó。 tóng shí zhè xiàng zhèng cè yě chéng liǎo hán yǔ shì jiè zhōng guān fāng fèi chú hàn zì de shǒu lì。 cǐ hòu de 1948 nián hán guó de zhì xiàn huì yì zhì dìng liǎo xiāng guān de hán wén zhuān yòng de fǎ lǜ， 1945 nián de zhèng cè dé yǐ yán xù。 1950 nián， nèi wù bù tōng lìng róng xǔ jiā xiě hàn zì， dàn shì 5 nián yǐ hòu gāi tōng lìng bèi tuī fān。 1970 nián， gēn jù hán guó zǒng tǒng pǔ zhèng xī de zhǐ shì， zhèng fǔ qiáng huà liǎo hán wén zhuān yòng zhèng cè de tuī xíng， gǔ lì chū bǎn jiè shǐ yòng chún hán wén。 1974 nián， wén jiào shěng gōng bù“ jiào kē shū hán hàn bìng shū fāng zhēn”， jié shù liǎo 1970 nián yǐ lái de“ jìn yòng hàn zì” de“ hán dōng”。 1999 nián 8 yuè 7 rì， jīn dà zhōng zǒng tǒng fā bù zǒng tǒng lìng， yào qiú zài bì yào de qíng kuàng xià bìng shū hàn zì yǐ què bǎo gōng wù wén shū de nèi róng zhǔn què de chuán dá。
shòu dào zhèng fǔ yǔ yán zhèng cè de bù duàn biàn huà， hàn zì zhèng cè yě zāo yù liǎo fèi chú yǔ fù huó jiāo tì de mìng yùn。 dàn shì hàn zì zhèng cè zài zǒng tǐ shàng hái shì bǐ jiào lián guàn。 hán guó de hàn zì zhèng cè zhù yào tǐ xiàn zài jiào kē shū yòng zì shàng（ zài hán guó chēng zuò jiào yù hàn zì）。 1950 nián hán guó wén jiào bù gōng bù liǎo 1000 gè jiào yù hàn zì。 7 nián hòu， jiào yù hàn zì kuò chōng dào 1300 bǎi zì。 1972 nián wén jiào bù gōng bù liǎo 1800 gè jī chǔ cháng yòng hàn zì。 1991 nián 4 yuè 1 rì dà fǎ yuàn yòu gōng bù liǎo 2731 gè“ rén míng yòng zì”。 zài hán guó， gè jí xué xiào de hàn zì jiào yù bù duàn ruò huà， dàn shì duō shù hán guó rén hái shì yòu néng lì rèn dú cháng yòng de hàn zì。 chú liǎo zhuān mén xué kē de yào qiú huò zhě zhuān mén xùn liàn， yī bān de hán guó rén yǐ jīng bù néng shú liàn de shū xiě hàn zì。 | | cháo xiān yǔ mù qián shǐ yòng 15 shì jì cháo xiān wáng cháo shì zōng guó wáng chuàng zhì de xùn mín zhèng yīn shū xiě， zhè zhǒng wén zì yòu zhù hěn xiǎn zhù de dú chuàng tè zhēng。 shì jiè shàng yòu xǔ duō de shū xiě xì tǒng huò shì shòu dào qí tā wén zì yǐng xiǎng 'ér chǎn shēng， huò shì jīng guò màn cháng de lì shǐ yǎn biàn 'ér xíng chéng（ bǐ rú hàn zì）， dàn shì cháo xiān yǔ zì mǔ zài jí duǎn de shí jiān nèi bèi tū rán chuàng zào chū lái， zhěng tào wén zì xì tǒng jīhū bù shòu rèn hé wén zì de yǐng xiǎng， chú liǎo zǔ zì de shí hòu zì mǔ pái liè guī zé shòu liǎo hàn zì yǐng xiǎng， yǐ jí cháng qī yǐ lái cóng zhōng guó xī shōu lái de hàn yǔ cí huì de dú yīn yǔ hàn yǔ dú yīn lèi sì yǐ wài。 ér qí tā guó jiā hěn duō xué zhě rèn wéi， cháo xiān zì mǔ shòu bā sī bā zì yǐng xiǎng chuàng zhì chū lái de。
zì mǔ
xùn mín zhèng yīn zuì chū chuàng zhì liǎo 'èr shí bā gè jī chǔ zì mǔ， zhè 'èr shí bā gè zì mǔ fēn bié rú xià：
fǔ yīn bù fēn
ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇ
ㅈㅊㅋㅌㅍㅎㅿㆁㆆ
yuán yīn bù fēn
ㆍㅏㅑㅓㅕ
ㅗㅛㅜㅠㅡㅣ
dàn shì suí zhù cháo xiān yǔ yīn yùn jié gòu de biàn huà， yòu sì gè yīn xiāo shī， yú shì jīn tiān shǐ yòng de jī chǔ zì mǔ zhǐ yòu 'èr shí sì gè。 zhè 'èr shí sì gè jī chǔ zì mǔ xiāng hù zǔ hé jiù gòu chéng liǎo jīn tiān cháo xiān yǔ zì mǔ biǎo de sì shí gè zì mǔ。
cháo xiān yǔ zì mǔ biǎo zǐ yīn bù fēn
ㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃ
ㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ
cháo xiān yǔ zì mǔ biǎo yuán yīn bù fēn
ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅜㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ
shù lì lèi： ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖ
tǎng wò lèi： ㅗㅛㅜㅠㅡ
fù hé lèi： ㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ
zǔ zì guī zé
cháo xiān yǔ wén zì zǔ zì de shí hòu yǐ yīn jié wéi dān wèi， yī gè yīn jié zǔ chéng yī gè hán zì， měi gè zì de bù jiàn pái liè zūn xún“ cóng zuǒ dào yòu， zì shàng 'ér xià” zhè liǎng gè jī běn guī zé。 cháo xiān yǔ de yīn jié yóu chū shēng zǐ yīn（ shēng mǔ）、 zhōng shēng yuán yīn（ yùn mǔ） hé zhōng shēng zǐ yīn（ yùn wěi） sān gè bù fēn zǔ chéng。 zài yǔ yán de shí jì yìng yòng zhōng， yòu de yīn jié bèi quán liǎo sān gè bù fēn； yòu de yīn jié zhǐ yòu shēng mǔ hé yùn mǔ， méi yòu yùn wěi； ér yòu de yīn jié méi yòu shēng mǔ， què yòu yùn mǔ hé yùn wěi； gèng yòu shèn zhě zhǐ yòu yùn mǔ。
shēng mǔ － yùn mǔ de yīn jié： gēn jù yuán yīn zì mǔ suǒ shǔ de zhǒng lèi bù tóng， zǔ zì de guī zé fēn zuò sān zhǒng
yuán yīn zì mǔ tiān jiā zài shù lì lèi zì mǔ de zuǒ biān（ cóng zuǒ dào yòu）
yuán yīn zì mǔ tiān jiā zài tǎng wò lèi zì mǔ de shàng fāng（ zì shàng 'ér xià）
yuán yīn zì mǔ tiān jiā zài fù hé lèi zì mǔ de zuǒ shàng fāng
zhǐ yòu yùn mǔ de yīn jié： yòng bù niàn shēng de zǐ yīn zì mǔ“ ㅇ” chōng dāng yīn jié de shēng mǔ bù fēn。 rán hòu gēn jù shēng mǔ－ yùn mǔ de yīn jié de zǔ zì guī zé zǔ zì
yòu yùn wěi de yīn jié： yùn wěi zì mǔ yī lǜ tiān jiā zài“ shēng mǔ yùn mǔ jié hé tǐ” de zhèng xià fāng
yīn yùn jié gòu
cháo xiān yǔ shì yī zhǒng wú shēng diào dàn yīn yùn duō biàn de yǔ yán。
yīn sù
cháo xiān yǔ shì yīn jié yǔ yán， gēn jù yīn jié jié gòu huàfēn， cháo xiān yǔ yòu shí jiǔ gè shēng mǔ（ zǐ yīn）、 èr shí yī gè yùn mǔ（ yuán yīn） yǐ jí 'èr shí qī gè yùn wěi。
shēng mǔ biǎo wú shēng yuán yīn
wú qì yīn ( sōng yīn )ㄱ/k/(g)ㄷ/t/(d)ㅂ/p/(b)ㅅ/s/(s)ㅈ/ts/,/tʃ/(j)
yòu qì yīn ( jī yīn )ㅊ/tsʰ/(ch)ㅋ/kʰ/(k)ㅌ/tʰ/(t)ㅍ/pʰ/(p)ㅎ/h/(h)
jǐn yīn ( nóng yīn )ㄲ/ˀk/(gg)ㄸ/ˀt/(dd)ㅃ/ˀp/(bb)ㅆ/ˀs/(ss)ㅉ/ˀts/,/ˀtʃ/(jj)
yòu shēng yuán yīn
bí yīn ㄴ/n/(n)ㅁ/m/(m)
liú yīn ㄹ/l/(r,l)
“ ㅇ” wéi líng shēng mǔ， jí bù fā yīn de shēng mǔ。
yùn mǔ biǎo yáng xìng yùn mǔ ㅏ/a/(a)ㅑ/ja/(ya)ㅗ/o/(o)ㅛ/jo/(yo)
ㅐ/ɛ/(ae)ㅘ/wa/(wa)ㅚ/oe/,/we/(oe)ㅙ/wɛ/(wae)
yīn xìng yùn mǔ ㅓ/ɤ/(eo)ㅕ/jɤ/(yeo)ㅜ/u/(u)ㅠ/ju/(yu)
ㅔ/e/(e)ㅝ/wɤ/(wo)ㅟ/y/,/wi/(wi)ㅞ/we/(we)
zhōng xìng yùn mǔ ㅡ/ɯ/(eu)ㅣ/i/(i)ㅢ/ɯi/(ui)
cháo xiān yǔ de yuán yīn yòu cháng duǎn zhī fēn， gēn jù yuán yīn de cháng duǎn huì yǐng xiǎng cí huì de hán yì， dàn shì jīn tiān hán guó nián qīng rén shuō de cháo xiān yǔ yǐ jīng bù fēn cháng duǎn yīn liǎo， suǒ yǐ yī bān de cháo xiān yǔ jiào kē shū dōubù jiào shòu cháng duǎn yīn。 ér cháo xiān rén（ tè bié shì bō yīn yuán） shuō de cháo xiān yǔ zé hái bǎo liú zhù zhè gè yīn yùn tè zhēng。
yùn wěi biǎo sèyīn /k/ㄱㅋᆪ
sèyīn /t/ㄷㅌㅎㅅㅈㅊ
sèyīn /p/ㅍㅂᆹᆵ
liú yīn /l/ㄹᆱᆰᆲᆳᆴᆶ
bí yīn ㄴ/n/ᆬ/n/ᆭ/n/ㅁ/m/ㅇ/ŋ/
yīn yùn biàn huà
cháo xiān yǔ de yīn yùn biàn huà fēi cháng fēng fù， zuì cháng jiàn de biàn huà xiàn xiàng yòu lián dú、 bí yīn huà、 yòu qì yīn huà hé 'è yīn huà sì lèi。
lián dú xiàn xiàng
dāng liǎng gè dān yuán yīn kě yǐ bèi lián dú chéng yǐ yòu de fù hé yuán yīn de shí hòu， lián dú xiàn xiàng jiù huì fā shēng。
쓰어다(ssŏ+eoda) → 써다(sseoda)
쓰이다(ssŏi+da)→ 씌다(ssŭida)
가보아다(gaboa+da)→ 가봐다(gabwada)
dāng qián zì yùn wěi hòu jiē wú shēng mǔ de zì de shí hòu， qián zì de yùn wěi biàn chéng hòu zì de shēng mǔ， jí lián dú
불안(bul+an)→ 부란(buran)
각오(gag+o)→ 가고(gago)
읽읍시다(ilkeŏpsida)→ 일급시다(ilkŏpsida)
dāng yùn wěi shì“ ㄹ”、“ ㄴ” huò“ ㅁ” de zì hòu jiē yǐ“ ㅎ” wéi shēng mǔ zì de shí hòu， hòu zì de shēng mǔ“ ㅎ” bù fā yīn， qián zì de yùn wěi biàn chéng hòu zì de shēng mǔ， jí lián dú
감행(gamhaeng)→ 감맹(gamaeng)
산하(sanha)→ 산나(sana)
말하다(malhada)→ 마라다(marada)
bí yīn huà xiàn xiàng
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㄱ”、“ ㄲ”、“ ㅋ” huò“ ㄺ”， hòu zì shēng mǔ shì“ ㄹ”、“ ㄴ” huò“ ㅁ” de shí hòu， qián zì yùn wěi bí yīn huà chéng“ ㅇ”。
박물관(bakmulgwan)→ 방물관(bangmulgwan)
깎는다(ggakknŭnda)→ 깡는다(ggangnŭnda)
읽는다(ilknŭnda)→ 잉는다(ingnŭnda)
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㅂ”、“ ㅄ”、“ ㄼ”、“ ㅍ” huò“ ㄿ”， hòu zì shēng mǔ shì“ ㄹ”、“ ㄴ” huò“ ㅁ” de shí hòu， qián zì yùn wěi bí yīn huà chéng“ ㅁ”。
십년(sipnyŏn)→ 심년(simnyŏn)
앞날(apnal)→ 암날(amnal)
값매다(gapmaeda)→ 감매다(gammaeda)
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㄷ”、“ ㅌ”、“ ㅅ”、“ ㅆ”、“ ㅊ” huò“ ㅈ”， hòu zì shēng mǔ shì“ ㄹ”、“ ㄴ” huò“ ㅁ” de shí hòu， qián zì yùn wěi bí yīn huà chéng“ ㄴ”。
밑면(mitmyŏn)→ 민면(minmyŏn)
꽃물(ggotmul)→ 꼰물(ggonmul)
있는(itnŭn)→ 인는(innŭn)
yòu qì yīn huà xiàn xiàng
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㄱ” huò“ ㄺ”， hòu zì shēng mǔ shì“ ㅎ” de shí hòu， hòu zì shēng mǔ biàn chéng“ ㅋ”。
악화(akhwa)→ 아콰(ak'wa)
밝히다(bakhida)→ 발키다(balk'ida)
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㅂ” hòu zì shēng mǔ shì“ ㅎ” de shí hòu， hòu zì shēng mǔ biàn chéng“ ㅍ”。
섭섭하다(seopseophada)→ 섭서파다(seopseop'ada)
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㄷ”、“ ㅈ”、 huò“ ㅅ”， hòu zì shēng mǔ shì“ ㅎ” (히 chú wài ) de shí hòu， hòu zì shēng mǔ biàn chéng“ ㅌ”。
맏형수(mathyŏngsu)→ 마텽수(mat'yŏngsu)
못하다(mothada)→ 모타다(mot'ada)
è yīn huà xiàn xiàng
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㄷ” huò“ ㅈ”， hòu zì shì“ 히” de shí hòu， hòu zì biàn chéng“ 치”。
맞히다(mathida)→ 마치다(mach'ida)
닫히다(dathida)→ 다치다(dach'ida)
dāng qián zì yùn wěi shì“ ㄷ” huò“ ㅌ”， hòu zì shì“ 이” de shí hòu， hòu zì biàn chéng“ 지” huò“ 치”。
곧이(goti)→ 고지(gochi)
붙이다(butida)→ 부치다(buch'ida)
yuán yīn tiáohé
yuán yīn tiáohé shì cháo xiān yǔ yīn yùn de 'ā 'ěr tài tè zhēng de biǎo xiàn。 dàn shì yuán yīn tiáohé zài xiàn dài cháo xiān yǔ lǐ miàn yǐ jīng yòu xiāng dāng dà chéng dù de wěi suō， mù qián zhè zhǒng xiàn xiàng biǎo xiàn zài zǔ zì、 wén fǎ shàng de cí wěi tiān jiā yǐ jí gù yòu cí sān gè fāng miàn。
cháo xiān yǔ gēn jù yuán yīn de fā yīn bù wèi jiāng yuán yīn fēn zuò yáng xìng yuán yīn、 zhōng xìng yuán yīn hé yīn xìng yuán yīn（ zài wén fǎ biàn huà de shí hòu， zhōng xìng yuán yīn yě bèi kàn zuò yīn xìng yuán yīn） liǎng dà lèi。（ yuán yīn xìng bié de huàfēn qǐng cān kàn běn jié yīn sù bù fēn de yùn mǔ biǎo）
zài yòng hán wén zì mǔ zǔ zì de shí hòu， liù gè dān yuán yīn zì mǔ（ ㅗ,ㅜ,ㅏ,ㅓ,ㅡ,ㅣ） zǔ chéng yuán yīn hé tǐ zì mǔ 1 de shí hòu xū yào zūn zhào“ tóng xìng xiāng xī” de yuán zé。
zhù yì， zhè lǐ de yuán yīn hé tǐ zì mǔ bìng bù quán bù zhǐ fù hé yuán yīn zì mǔ。 bǐ rú yuán yīn hé tǐ zì mǔ“ ㅐ” jiù bù shì fù hé yuán yīn zì mǔ， ér“ ㅝ” què shì fù hé yuán yīn zì mǔ。
yáng（ yīn） xìng dān yuán yīn zì mǔ zhǐ néng gēn yáng（ yīn） xìng dān yuán yīn zì mǔ zǔ hé chéng yáng（ yīn） xìng de yuán yīn hé tǐ zì mǔ。 yáng xìng dān yuán yīn zì mǔ bù néng gēn yīn xìng dān yuán yīn zì mǔ zǔ hé chéng yuán yīn hé tǐ zì mǔ。 suǒ yǐ zài hán wén zhōng zhǐ yòu yáng xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅗ” gēn yáng xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅏ” huò yīn xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅜ” gēn yīn xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅓ” de yuán yīn hé tǐ zì mǔ (ㅘ,ㅝ)， méi yòu yīn xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅜ” gēn yáng xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅏ” huò yáng xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅗ” gēn yīn xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅓ” zǔ chéng de yuán yīn hé tǐ zì mǔ。
zài zǔ lì yuán yīn hé tǐ zì mǔ de shí hòu， zhōng xìng dān yuán yīn què kě yǐ hé yáng xìng dān yuán yīn huò zhě yīn xìng dān yuán yīn zǔ hé chéng yuán yīn hé tǐ zì mǔ， bǐ rú xiàng yáng xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅏ” jiù kě yǐ gēn zhōng xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅣ” zǔ chéng yuán yīn hé tǐ zì mǔ“ ㅐ”； yīn xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅓ” gēn zhōng xìng yuán yīn zì mǔ“ ㅣ” zǔ chéng yuán yīn hé tǐ zì mǔ“ ㅔ”
zài wén fǎ shàng， yě xū yào zūn zhào“ tóng xìng xiāng xī” de yuán zé tiān jiā dài yòu yuán yīn de cí wěi。 lì rú duì děng jiē cí wěi de liǎng zhǒng xíng shì“ 아요(ayo)/어요(eoyo)” jiù shì wèicǐ 'ér bèi de。 qián zhě shì tiān jiā zài hán yòu yáng xìng yuán yīn dòng cí huò xíng róng cí（ hàn zì cí bù zài cǐ xiàn） de cí gān hòu miàn， hòu zhě zé shì tiān jiā zài hán yòu yīn xìng yuán yīn dòng cí huò xíng róng cí de cí gān hòu miàn。
보다(boda)보-아요/어요→ 보아요(bo-ayo)
두다(duda)두-아요/어요→ 두어요(du-eoyo)
zài cháo xiān yǔ de gù yòu cí huì zhōng yě néng kàn dào hěn duō yuán yīn tiáohé de xiàn xiàng， zhè zhǒng xiàn xiàng biǎo xiàn wéi duō yīn jié cí huì zhōng qián hòu yīn jié de yuán yīn dōushì yáng xìng yuán yīn huò zhě dōushì yīn xìng yuán yīn。 bǐ rú 바다（ hǎi）。
liú yīn xiàn xiàng yǔ tóu yīn fǎ zé
zài 'ā 'ěr tài yǔ yán zhōng， liú yīn“ ㄹ(r)” bù néng chū xiàn zài cí shǒu huò jù shǒu， rén men yī bān huì zài liú yīn qián tiān jiā yuán yīn huò zhě jiāng qí zhuǎn huàn zuò qí tā shēng mǔ， zhè zhǒng xiàn xiàng bèi chēng zuò liú yīn xiàn xiàng。 zài cháo xiān yǔ zhōng， suǒ yòu de gù yòu cí（ chú liǎo nǐ shēng cí） de shǒu zì dōubù yǐ liú yīn“ ㄹ(r)” zuò shēng mǔ， ér zhè zhǒng qíng kuàng zài 'ā 'ěr tài yǔ xì de qí tā yǔ yán zhōng yě néng zhǎo dào。 suǒ yǐ dāng cháo xiān rén yòng hàn zì gòu cí de shí hòu， hán yòu shēng yùn mǔ zǔ hé“ ㄴ-이(n-i)” yǐ jí shēng mǔ“ ㄹ(r)” de hàn zì yě bù néng chū xiàn cí shǒu yǔ jù shǒu， xū yào duì qí jìn xíng shìdàng de zhuǎn huà yǐ hòu cái néng chū xiàn zài cí shǒu yǔ jù shǒu。 zhè zhǒng zhuǎn huàn guī zé de chēng wéi tóu yīn fǎ zé。
shēng yùn mǔ zǔ hé“ ㄴ-이(n-i)” de zhuǎn huàn
dāng shēng mǔ“ ㄴ(n)” yǔ“ 이” huò yǔ hán yòu jiè yīn“ 이” de fù hé yuán yīn（ bāo kuò 야,여,유,요,예） zǔ hé de shí hòu， shēng mǔ“ ㄴ(n)” tuō luò。
nǚ 녀-자( zǐ )→ 여자
nián 년-세( suì )→ 연세
niǔ 뉴-대( dài )→ 유대
niào 뇨-소( sù )→ 요소
shēng mǔ“ ㄹ” de zhuǎn huàn
dāng hán yòu shēng mǔ“ ㄹ” de hàn zì zài hé chéng cí zhōng zuò shǒu zì de shí hòu， shēng mǔ zhuǎn huàn chéng“ ㄴ”。
luó 라-선( xuán )→ 나선
láo 로-동( dòng )→ 노동
lòu 루-락( luò )→ 누락
lā 랍-치( zhì )→ 납치
lù 록-음( yīn )→ 녹음
dāng shēng mǔ“ ㄹ” yǔ“ 이” huò yǔ hán yòu jiè yīn“ 이” de fù hé yuán yīn（ 야,여,유,요,예） zǔ hé de shí hòu， shēng mǔ“ ㄹ” ( zhuǎn huàn chéng“ ㄴ”， rán hòu zài ) tuō luò。
lì 리-득( dé )(→ 니득)→ 이득
liáng 량-심( xīn )(→ 냥심)→ 양심
lǚ 려-권( quàn )(→ 녀권)→ 여권
liú 류-창( chàng )(→ 뉴창)→ 유창
liào 료-리( lǐ )(→ 뇨리)→ 요리
lǐ 례-절( jié )(→ 녜절)→ 예절
dāng qián zì wú yùn wěi huò zhě yùn wěi shì“ ㄴ” de shí hòu， 렬률 zhuǎn huà chéng 열율
열( rè )-렬( liè )→ 열열
비( bǐ )-률( lǜ )→ 비율 | | cháo xiān yǔ de cí huì xiāng dāng fēng fù， yǔ yuè nán yǔ hé rì yǔ yī yàng dōushì wài lái cí fēi cháng fēng fù de yǔ yán， suǒ yǐ gēn jù cí huì de lái yuán， cháo xiān yǔ de cí huì kě yǐ bèi fēn zuò xià miàn sì zhǒng
gù yòu cí（ 고유어, gù yòu yǔ）
gù yòu cí shì cháo xiān yǔ běn shēn jiù yòu de cí huì， zhè xiē cí huì duō shì rì cháng shēng huó zhōng cháng yòng de dòng、 míng cí， bǐ rú dòng cí“ 가다（ qù）”、 míng cí“ 밥（ fàn）” děng； yǐ jí yī xiē jù xiàng de míng cí， bǐ rú“ 나무（ shù）”、“ 물（ shuǐ）” děng
hàn zì cí（ 한자어, hàn zì yǔ）
hàn zì cí shì jiè yòng hàn zì de hán yì zǔ hé chéng cí huì， rán hòu zài yòng cháo xiān yǔ lái niàn hàn zì xiě chéng de cí。 zhè lèi cí huì zài cháo xiān yǔ zhōng zhàn de bǐ lì hěn dà， yě hěn zhòng yào。 yīn wéi cháo xiān yǔ xiāng dāng duō de chōu xiàng gài niàn huò xiàn dài shì wù huò gài niàn xū yào yòng hàn zì cí lái biǎo dá。
cháo xiān yǔ hàn zì cí chú liǎo lái zì gǔ hàn yǔ yǐ wài， hái yòu xiāng dāng dà de yī bù fēn shì zài rì běn zhí mín qī jiān cóng rì běn yǔ zhōng xī shōu lái de， zhè xiē cí huì dà duō shù yòng lái biǎo dá xiàn dài shì wù huò gài niàn， bǐ rú“ 자동차( zì dòng chē )”“ 민주( mín zhù )”
zài xī shōu rì běn yǔ de hàn zì cí de shí hòu， cháo xiān yǔ wán quán 'àn zhào cháo xiān yǔ de hàn zì yīn lái dú， suǒ yǐ xiàng“ と り け し ( qǔ xiāo )”、“ わり び き ( gē yǐn )”、“ に も つ ( hé wù )” zhè yàng yòu xùn dú de hàn zì cí yě yī gài de yòng cháo xiān yǔ de hàn zì yīn lái dú“ qǔ xiāo :취소(ch'wiso)”、“ gē yǐn :할인(halin)”、“ hé wù :하물(hamul)”
chú liǎo cóng gǔ hàn yǔ hé rì běn yǔ xī shōu hàn zì cí yǐ wài， cháo xiān yǔ yě yòu wéi shǔbù duō de zì zhì hàn zì cí， lì rú“ 미안( wèi 'ān )”
wài lái cí（ 외래어, wài lái yǔ）
zài cháo xiān yǔ zhōng， suǒ yòu bù néng zhuǎn huàn chéng hàn zì shū xiě de fēi gù yòu cí（ hùn hé cí chú wài） dū suàn wài lái cí。 zhè xiē cí huì zài 'èr zhàn yǐ hòu xùn sù de kuò chōng， qí zhōng yòu yǐ yīng yǔ de cí huì wéi zuì duō， lì rú“ 컴퓨터(computer)”。 cháo xiān zài 'èr zhàn hòu xī shōu de wài lái cí duō shù lái zì 'é yǔ， lì rú“ 쁘로그람마(программа,en:program)”。 cháo xiān yǔ de wài lái cí duō shù dōushì zhí jiē chuán rù de， dàn shì yě yòu shǎo shù yī xiē wài lái cí shì jiè yóu rì běn yǔ chuán rù de， bǐ rú“ 빵（ miàn bāo）” jiù shì pú táo yá yǔ de“ pão” bèi jiè rù rì běn yǔ chéng liǎo“ パ ン”， rán hòu zài bèi jiè rù cháo xiān yǔ 。 yīn hán guó xiàn zài de wén huà yuè lái yuè zǒu xiàng xī fāng huà， yīn cǐ hán guó hěn duō cí yǔ suī rán kě yǐ yòng gù yòu yǔ huò hàn zì cí biǎo dá， dàn hěn duō hán guó rén hái shì xí guàn zhí jiē yòng wài guó yǔ， yīn wéi gù yòu yǔ gěi rén de gǎn jué shì yòu xiē dān chún， dàn hěn duō hán rén què rèn wéi jiǎng wài guó yǔ bǐ jiào yòu yī xiē zhuān yè xìng， suǒ yǐ cái dǎo zhì xiàn zài hán guó yòu rén yòu gù yòu cí 'ér jiāng wài guó cí。
xiàn zài hěn duō hán guó rén yǐ jīng xí guàn yòng wài guó yǔ biǎo dá， dàn zhè qíng kuàng zhǐ xiàn yú hán guó， cháo xiān què hěn shǎo yòu cǐ lèi cí yǔ（ jī běn méi yòu liǎo )， zhè gè sì hū shì yīn wéi cháo xiān zhèng zhì shàng pái wài de yǐng xiǎng。
xué hán yǔ gāi zhù yì zhè lèi cǐ yǔ wài lái cí de qū fēn， yǐ jí bù shì suǒ yòu de wài guó cí dōukě yǐ lián jiē wéi hán yǔ dāng zhōng de wài guó cí。
rú， yàoshì： 열쇠（ gù yòu cí） =키( wài guó cí， Key）
ài： 사랑（ gù yòu cí） =러브（ wài guó cí， Love)
zhōng guó： 중국（ hàn zì cí） =차이나（ wài guó cí， China）
hùn hé cí（ 혼종어, hùn zhǒng yǔ）
hùn hé cí shì yǐ shàng sān zhǒng cí de hùn hé xíng。
gēn jù cháo xiān yǔ cí huì de wén fǎ gōng néng， cháo xiān yǔ de cí huì kě yǐ bèi fēn zuò wǔ zǔ jiǔ lèi cí。
tǐ yǔ（ 체언, tǐ yán）： tǐ yǔ bāo hán míng cí、 dài míng cí hé shù cí sān lèi， kě yǐ zuò wén jù de zhù yǔ、 bǔ yǔ、 shòu yǔ， yě kě yǐ hé zhù cí jié hé qǐ lái zuò wèi yǔ。 shǔ yú tǐ yǔ de cí lèi bù fā shēng cí xíng biàn huà。
míng cí shì yòng lái biǎo shì shì wù míng chēng de cí huì。 cháo xiān yǔ de míng cí méi yòu wén fǎ shàng de xìng bié， míng cí kě yǐ tōng guò tiān jiā zhù cí“ 들” lái huò dé fù shù xíng， lì rú“ 사람들”。 dà duō shù hàn zì míng cí kě yǐ tōng guò tiān jiā zhù cí“ 하다” hé“ 되다” biàn chéng xíng róng cí huò zhě dòng cí， lì rú míng cí“ 행복（ xìng fú）” tiān jiā zhù cí“ 하다” jiù kě yǐ dé dào xíng róng cí“ 행복하다（ xìng fú de）”； míng cí“ 고립（ gū lì）” tiān jiā zhù cí“ 하다” jiù kě yǐ dé dào dòng cí“ 고립되다（ bèi gū lì）”。 dāng rán， bìng bù shì zhǐ yòu hàn zì cí kě yǐ tōng guò tiān jiā zhù cí biàn huàn chéng xíng róng cí huò dòng cí， yī xiē gù yòu míng cí yě kě yǐ tōng guò tiān jiā zhù cí lái huò dé xíng róng cí huò dòng cí， lì rú míng cí“ 말（ huà yǔ）” tiān jiā zhù cí“ 하다” jiù kě yǐ dé dào dòng cí“ 말하다（ shuō）”。
dài míng cí yě jiào dài cí， yòng yú zhǐ chēng shì wù。 cháo xiān yǔ de dài míng cí gēn jù yòng tú de bù tóng， fēn zuò rén chēng dài míng cí（ 나 wǒ /우리 wǒ men /너 nǐ）、 zhǐ dìng dài míng cí（ 이 cǐ /그 bǐ） hé tí wèn dài míng cí（ 어디 hé dì /언제 hé shí）。
shù cí shì yòng lái chēng hū shù mùdì cí huì， fēn zuò jī shù cí hé xù shù cí liǎng zhǒng。 liǎng zhǒng shù cí dōuyòu hàn zì cí hé gù yòu cí liǎng lèi。 gù yòu de shù cí zhǐ néng biǎo dá bǎi wèi yǐ nèi de shù（ cóng yī dào jiǔ shí jiǔ）， ér hàn zì de shù cí zé kě yǐ biǎo shì líng yǐ jí bǎi wèi yǐ shàng de shù。 bǎi wèi yǐ nèi de hé shí shǐ yòng gù yòu shù cí， hé shí shì yòng hàn zì shù cí yòu yī tào bǐ jiào fù zá de guī zé， zhū rú biǎo dá shí jiān shàng de“ jǐ diǎn” de shí hòu zé yào yòng gù yòu shù cí biǎo dá。 ér biǎo dá shí jiān shàng de“ fēn” de shí hòu què yào yòng hàn zì shù cí lái biǎo dá。 lì rú wǔ diǎn shí wǔ fēn shì“ 다섯시십오분,다섯 shí shí wǔ fēn”， zhè lǐ de“ 다섯” jiù shì gù yòu shù cí“ wǔ”。
hàn zì jī shù cí：“ 일, yī”、“ 이, èr”、“ 삼, sān”、“ 사, sì”、“ 오, wǔ”、“ 육(륙), liù”、“ 칠, qī”、“ 팔, bā”、“ 구, jiǔ”、“ 십, shí”、“ 십일, shí yī”、“ 십구, shí jiǔ”、“ 이십, èr shí”、“ 백, bǎi”、“ 천, qiān”、“ 만, wàn”、“ 억, yì”。
gù yòu jī shù cí：“ 하나,한,1”、“ 둘,두,2”、“ 셋,세,3”、“ 넷,네,4”、“ 다섯,5”、“ 여섯,6”、“ 일곱,7”、“ 여덟,8”、“ 아홉,9”、“ 열,10”、“ 열하나,열한,11”、“ 열둘,12”、“ 열일곱,17”、“ 열아홉,19”、“ 스물,스무,20”、“ 스물다섯,25”、“ 서른,30”、“ 마흔,40”、“ 쉰,50”、“ 예순,60”、“ 일흔,70”、“ 여든,80”、“ 아혼,90”、“ 아혼아홉,99”。
hàn zì shù cí gēn liàng cí jié hé de shí hòu， zhǐ yòu jǐ gè bié de qíng kuàng xià huì fā shēng yīn biàn， dàn shì gù yòu shù cí gēn liàng cí jié hé de shí hòu， què cháng fā shēng biàn yīn。 lì rú gù yòu shù cí“ sān” de běn cí shì“ 셋”， dàn shì tiān jiā liàng cí yǐ hòu， què huì yīn biàn chū“ 석”、“ 서”、“ 세” děng xíng shì：“ 석단（ sān kǔn）”、“ 서말（ sān dǒu）”、“ 세사람（ sān rén）”。
cháo xiān yǔ hàn zì xù shù cí de gòu chéng gēn hàn yǔ yī yàng， zhǐ xū zài hàn zì jī shù cí qián tiān jiā hàn zì“ 제, dì” jí kě， lì rú“ 제일, dì yī”、“ 제구십구, dì jiǔ shí jiǔ”。 gù yòu xù shù cí xū yào zài gù yòu jī shù cí hòu tiān jiā“ 째” huò dé， lì rú“ 다섯째（ dì wǔ）”。
xiū shì yǔ（ 수식언, xiū shì yán）： xiū shì yǔ bāo kuò guàncí yǔ fù cí liǎng li， zhuān yòng yòng lái xiàn dìng huò xiū shì tǐ yǔ huò wèi yǔ。
guàncí yòng lái xiū shì huò xiàn dìng tǐ yǔ， zài wén jù zhōng tōng cháng zuò wéi dìng yǔ。 tóng yìn 'ōu yǔ yán bù tóng， cháo xiān yǔ de guàncí bìng méi yòu“ dìng guàncí” de zuò yòng， míng cí zhǐ yòu zài xū yào de shí hòu cái shǐ yòng guàncí xiū shì， lì rú“ 이책,이 cè（ zhè běn shū）”。
fù cí zhù yào yòng lái xíng róng cí hé dòng cí（ wèi yǔ）。 cháo xiān yǔ de fù cí yī lǜ fàng zài wèi yǔ de qián miàn。
dú lì yǔ（ 독립언, dú lì yán）： shǔ yú dú lì yǔ de cí lèi zhǐ yòu gǎn tàn cí， gǎn tàn cí bù huì gēn wén jù de rèn hé wén fǎ chéngfèn fā shēng guān lián， bìng qiě qí zài wén jù zhōng de wèi zhì fēi cháng zì yóu。
guān xì yǔ（ 관계언, guān xì yán）： shǔ yú guān xì yǔ de cí lèi zhǐ yòu zhù cí。
cháo xiān yǔ de zhù cí yī bān nián fù zài tǐ yǔ de sān lèi cí de hòu miàn， yòng yǐ biǎo dá bèi nián fù de tǐ yǔ de wén fǎ zuò yòng， gāi lèi cí shì cháo xiān yǔ jiǔ pǐn cí zhōng zuì jù yòu nián zhù yǔ tè zhēng de cí lèi， yě shì zuì néng tǐ xiàn cháo xiān yǔ yǔ yán tè zhēng de cí lèi。 yǐ zhù cí de yòng tú， kě yǐ jiāng qí huàfēn zuò gé zhù cí、 jiē xù zhù cí yǐ jí bǔ zhù cí sān lèi。
gé zhù cí kě yǐ tōng guò nián fù zài tǐ yǔ de hòu miàn， zhǐ dìng gāi tǐ yǔ de gé。 lì rú míng cí“ 한국, hán guó” nián fù shàng zhù gé zhù cí“ 이”， gāi míng cí jiù chéng liǎo míng cí de zhù gé xíng“ 한국이”， zài wén jù zhōng， jiù kě yǐ zuò zhù yǔ liǎo。 gé zhù cí kě yǐ tǐ xiàn zhù gé、 shòu gé、 yǔ gé、 suǒ shǔ gé děng duō zhǒng gé。
jiē xù zhù cí yòng lái lián jiē liǎng gè píng xíng bìng liè de tǐ cí， qí zuò yòng lèi sì zhōng wén de“ hé”、“ yǔ”、“ yǐ jí” de zuò yòng。
yǔ gé zhù cí bù tóng， duō shù de bǔ zhù cí shì yòu hán yì de zhù cí， tā nián fù zài tǐ cí hòu miàn de shí hòu， kě yǐ wéi tǐ cí tiān jiā hán yì。 bǐ rú“ 부터” yòu“ cóng …… kāi shǐ” de yì sī， tiān jiā zài“ 학교（ xué xiào）” hòu miàn，“ 학교부터” jiù néng biǎo dá“ cóng xué xiào……”
wèi yǔ（ 용언, yòng yán）： wèi yǔ bāo hán dòng cí hé míng cí liǎng dà lèi， tā men de bù dìng shì yǐ“ 다”（ bāo kuò“ 하다” hé“ 되다”） zuò zì wěi， bǐ rú：“ 배우다”“ 공부하다”“ 고립되다”， suǒ yǐ hěn róng yì jiāng qí cóng qí tā cí lèi zhōng fēn bié chū lái。 zài wén jù zhōng， wèi yǔ xū yào fàng zài bīn yǔ de hòu miàn。
dòng cí biǎo shì shì wù de dòng zuò huò lín shí zhuàng tài。 cháo xiān yǔ de dòng cí yě kě fēn zuò jí wù dòng cí yǔ bù jí wù dòng cí。 lì rú“ 읽다（ dú）” shì jí wù dòng cí，“ 고립되다（ bèi gū lì）” shì bù jí wù dòng cí。 cháo xiān yǔ de liǎng gè dòng cí kě yǐ tōng guò tiān jiā zhù cí jiāng tā men lián jiē qǐ lái。
xíng róng cí yòng yú shuō míng tǐ yán de xìng zhì huò gù dìng zhuàng tài。 cháo xiān yǔ de xíng róng cí yòu xiū shì tǐ yǔ de gōng néng， zài zuò xiū shì chéng fèn de shí hòu， xíng róng cí xū yào fàng zài tǐ yǔ zhī qián， bǐ rú“ 엄연한사실, yǎn rán 한 shì shí（ wú kě zhēng biàn de shì shí）” xíng róng cí“ 엄연하다” jiù fàng zài liǎo tǐ yǔ de qián miàn“ 사실” de qián miàn。 dàn shì cháo xiān yǔ de xíng róng cí hái kě yǐ gēn dòng cí yī yàng zuò wèi yǔ， cǐ shí tā jiù bì xū rú dòng cí yī yàng bèi fàng zhì zài wén jù mò wěi， lì rú“ 가풍이엄하다, jiā fēng 이 yán 하다” fān yì zuò“ jiā guī（ shì） yán gé（ de）”， xíng róng cí“ 엄하다” jiù bèi fàng zhì zài wén jù mò wěi。
wén fǎ
cháo xiān yǔ shì yī zhǒng nián zhe yǔ yán， zhù yào yǐ kào cí wěi de biàn huà lái biǎo xiàn qí wén fǎ guān xì， shì biǎo xiàn lì hěn fēng fù de yī zhǒng yǔ yán。 wén fǎ jié gòu shì zhù bīn wèi（ SOV） jié gòu。 | | qí shí cháo xiān yǔ lì shǐ bù guò qiān yú nián， qiě yǔ qí tā yǔ xì bù xiāng fú。 cháo xiān yǔ de xì shǔ yī zhí dōushì xué shù jiè zhēng lùn de jiāo diǎn， jī běn shàng kě yǐ yòu sān lèi de guān diǎn：
dì yī lèi guān diǎn rèn wéi cháo xiān yǔ shǔ yú 'ā 'ěr tài yǔ xì， yīn wéi cháo xiān yǔ yòu 'ā 'ěr tài yǔ xì de yǔ yán tè zhēng。
1. liú yīn bù huì chū xiàn zài běn tǔ cí huì（ gù yòu cí） de shǒu gè yīn jié shàng
2. yuán yīn tiáohé
3. nián zhù yǔ de tè zhēng
cháo xiān yǔ de zhè sān gè yǔ yán tè zhēng wéi gāi guān diǎn tí gōng liǎo xiāng dāng yòu lì de zhī chí。 dàn shì cháo xiān yǔ gēn 'ā 'ěr tài yǔ xì de qí tā yǔ yán zhī jiān de tóng yuán cí huì què fēi cháng shǎo， fǎn duì gāi guān diǎn de xué zhě yī bān dū yǐ cǐ zuò wéi fǎn bó de lì zhèng。
dì 'èr lèi guān diǎn rèn wéi cháo xiān yǔ gēn rì yǔ gòng shǔ yú yī gè xīn de yǔ xì。 chí gāi guān diǎn de xué zhě men rèn wéi cháo xiān yǔ de wén fǎ yǔ rì yǔ de wén fǎ yòu zhù jīng rén de xiāng sì dù， liǎng zhě lì shǐ shàng yòu gòng tóng shòu guò gǔ hàn yǔ de yǐng xiǎng。 dàn shì cháo xiān yǔ gēn rì yǔ zhī jiān quē fá tóng yuán cí yě chéng liǎo yì yì de xué zhě men fǎn bó gāi guān diǎn de lì zhèng。
dì sān lèi guān diǎn rèn wéi cháo xiān yǔ gēn rì yǔ yī yàng， dōushì gū lì yǔ yán， tā men gēn mù qián shì jiè shàng yǐ zhī de yǔ xì dōuméi yòu guān lián。 chí gāi guān diǎn de xué zhě men yǐ“ tóng yuán cí wèn tí” zhī chí zhù gāi guān diǎn。
chú liǎo shàng shù sān lèi guān diǎn yǐ wài， hái yòu xué zhě rèn wéi cháo xiān yǔ yīngdāng shǔ yú yìn 'ōu yǔ xì、 dá luó pí shū yǔ xì。 jìn lái yòu rén tí chū zài 'ā 'ěr tài yǔ xì zhī xià gòu jiàn xīn yǔ zú（ hán rì - liú qiú yǔ zú） bìng qiě jiāng cháo xiān yǔ 、 liú qiú yǔ yǐ jí rì yǔ dū guī rù gāi yǔ zú zhī nèi。 gāi guān diǎn xiǎn rán shì dì yī lèi yǔ dì 'èr lèi de hùn hé guān diǎn， dàn shì chí gāi guān diǎn de rén yǐ rán xū yào miàn duì“ tóng yuán cí wèn tí”。 | | Chaoxianyu
cháo xiān yǔ
Koreanlanguage
xì shǔ wèi dìng， yòu rén zhù zhāng shǔ 'ā 'ěr tài yǔ xì。 cháo xiān mín zhù zhù yì rén mín gòng hé guó de guó yǔ， nán cháo xiān yě tōng yòng。 zhù yào fēn bù yú cháo xiān bàn dǎo， qí cì shì zhōng guó、 měi guó、 rì běn hé sū lián jìng nèi cháo xiān zú jù jū de dì qū。 shǐ yòng rén kǒu gòng yuē 6000 wàn , qí zhōng 176 wàn zài zhōng guó jìng nèi。 fēn 6 gè fāng yán : dōng běi fāng yán、 xī běi fāng yán、 zhōng bù fāng yán、 dōng nán fāng yán、 xī nán fāng yán、 jì zhōu dǎo fāng yán。 chú jì zhōu dǎo fāng yán wài , qí tā fāng yán zhī jiān chā bié bù dà。 cháo xiān yǔ yòu 10 gè dān yuán yīn :a、 □、 o、 u、□、 i、□、 e、□、 y; yòu 11 gè fù yuán yīn :ja、 j□、 jo、 ju、 j□、 je、□ i、 wa、 w□、 w□、 we; yòu 19 gè fǔ yīn :k、 n、 t、□、 m、 p、 s、□、□、□ h、 kh、 th、 ph、 h、□、□、□、□、□。 sèyīn、 sāicāyīn gè fēn sōng、 jǐn hé sòng qì yīn sān tào , cā yīn zhǐ fēn sōng、 jǐn。 shǎn yīn□ bù chū xiàn zài gù yòu cí de cí shǒu , bí yīn□ zhǐ chū xiàn zài shōu yīn wèi zhì shàng。 yòu yīn gāo yǔ yīn cháng xiāng jié hé de zì yóu zhòng yīn。 yòu yuán yīn hé xié xiàn xiàng。 cháo xiān yǔ shǔ nián zhe xíng yǔ yán， zhù yào yòng fù jiā chéngfèn biǎo shì yǔ fǎ fàn chóu。 míng cí hé dài cí yòu gé hé shù， dòng cí yòu tài、 zūn chēng、 shí、 shì hé jiē chēng。 xíng róng cí yòu zūn chēng、 shí、 shì hé jiē chēng。 zūn chēng hé jiē chēng fàn chóu shì cháo xiān yǔ yǔ fǎ de zhòng yào tè diǎn。 zūn chēng fàn chóu jù yòu shuō huà zhě duì tīng huà zhě yǐ jí tán huà suǒ shè jí de duì xiàng biǎo shì zūn jìng de yì yì。 jiē chēng fàn chóu shì shuō huà zhě duì tīng huà zhě biǎo míng yī dìng de zūn bēi lǐ jié guān xì， fēn zūn jìng jiē、 duì děng jiē hé duì xià jiē 3 zhǒng。 jī běn cí xù wéi zhù yǔ héng bīn yǔ héng wèi yǔ， xiū shì yǔ zài bèi xiū shì yǔ zhī qián。 wèi yǔ zhōng de zhù yào dòng cí huò xíng róng cí zhì yú zuì hòu。 cí huì zhōng chú gù yòu cí wài， hái yòu dà liàng hàn zì cí hé yī xiē wài lái cí。 shēng tài cí hé tàn cí fēi cháng fēng fù。 cháo xiān yǔ zài gǔ dài shǐ yòng hàn zì。 1444 nián 1 yuè chuàng zhì liǎo wén zì“ xùn mín zhèng yīn”， hòu lái gǎi chēng cháo xiān wén。 xiàn dài cháo xiān yǔ dū yòng cháo xiān wén pīn xiě。 zhè shì yī tào yīn wèi zì mǔ； dàn fú hào de zǔ hé yǐ yīn jié wéi dān wèi， biǎo xiàn chū yī tào jiān jià jié gòu， jìn sì hàn zì de xíng tǐ。
（ xú yǒng xiè）
| | - n.: Korean, Korean (language)
| | - n. coréen
| | | zhōng guó | wén huà | yīnyuè | hùn hé jī mó míng yuèqì | hàn yǔ | měnggǔ yǔ | hàn yǔ wén huà juàn | rén zào yǔ yán | | běi jīng dà xué | hán yǔ | cháo xiān | hán guó | cháo xiān zú | hán guó yǔ | yǔ yán xué | rén míng | | yǔ yán | yǔ yīn xué | rì yǔ | běi jīng huà | yuè nán yǔ | gèng duō jiēguǒ ... |
| | | cháo xiān yǔ de | zài rì cháo xiān yǔ | | cháo xiān yǔ zhuān yè | cháo xiān yǔ huì huà | | cháo xiān yǔ tīng lì | cháo xiān yǔ jīng dú | | zhōng shì jì cháo xiān yǔ | cháo xiān yǔ shì tīng shuō | | cháo xiān yǔ yán wén xué | yán biān cháo xiān zú zì zhì zhōu cháo xiān yǔ yán wén zì gōng zuò tiáo lì | |
|
|
|