míng chū hóng nián jiān yìn chāo tóng bǎn